英氣與甜美的融合女聲——詹雅菁
在詹雅菁眾多配音角色中，最熟為人知的莫過於風行全世界的動漫——《航海王》中的主
人翁，蒙奇．Ｄ．魯夫；有時瘋狂、有時嚴肅，總是少一根筋引人發噱，這是他最著名的
角色之一。提起另外一位，也是JUMP系列中具有極大人氣的作品——《通靈王》。詹雅菁
所擔綱的角色也是主人翁，麻倉葉。麻倉葉的個性與魯夫幾乎迥異，一副漫不經心的模樣
，聲音懶懶的、溫溫吞吞的，遇上事情卻又比任何人都要來得堅持己見。詹雅菁的少年聲
音可以以這兩個經典角色作為典型來粗略區分。女性角色上來說，詹雅菁當然也毫不遜色
，由於嗓音好聽不落人後，許多韓劇女主角也找上詹雅菁來負責闡述，在動畫《機動戰士
鋼彈SEED DESTINY》裡，他也如同田中理惠一般，一口氣挑戰了蜜雅、拉克絲這兩位外型
相同、個性大不同的角色，尤其蜜雅又是模仿拉克絲而存在的，更需要另外一番揣摩的功
夫。
和林美秀同出一期的詹雅菁，聲音同樣甜美，但是與林美秀最大的不同在於林美秀的聲音
屬於溫柔可愛的類型，詹雅菁的聲音則另添了一股英氣，演繹起活潑有活力的小男孩得心
應手，常常於配音作品中出演小男孩的角色，恰與林美秀經常出演小女孩的角色相對，兩
人各自互補。
成為配音員的契機千千萬萬種，有人是因為喜愛配音、有人是陰錯陽差、有人是誤打誤撞
，對於自己為何會成為配音員的原因，詹雅菁曾經笑著開玩笑說：「因為無聊。」與林美
秀同期的他，也是從一九九九年開始接觸配音，配音歷八年。從日文系畢業後，詹雅菁曾
於日本居住過一年的時間，說得一口流利的日文，回到台灣後，詹雅精於一家汽車公司工
作，實際業務上由於本身是日文系出身，公司總是指派翻譯作業交由他負責，工作時間長
且枯燥，久而久之詹雅菁在公司中感到有志難伸，無法得到與付出相對的成就感；而當時
的詹雅菁對於電視上所播出的港劇十分迷戀，幾乎每天專心收看播出，並一直以為港劇配
音是由台灣負責，因此在好奇心的驅使下、想一窺台灣配音的環境，詹雅菁跑去報名了華
視訓練班，也認識了後來一起在配音路上共同走過挫折和歡愉的好夥伴——林美秀。
在學習配音的上課日子裡，偶然一次機會，配音員隨意點名要學生一名上去當時華視正在
錄製的卡通《少年捕手》中搭一個路人雜角，同時在錄音的配音員們還包括了官志宏先生
、符爽先生、丘梅君小姐等資深配音員；見老師要求學生嘗試實習，詹雅菁與林美秀把握
了難得的機會，舉手表示想勉力一為。出乎意料地，詹雅菁所配音的一角恰好是個常態性
的角色，每一集皆有戲份，雖然戲份不多、總是只有幾句話，但是竟也因此成為詹雅菁第
一個固定的角色演出；在《少年捕手》之後則是李香生先生領班的動畫《小天使》，由於
錄音時間密集，於是詹雅菁在公司、配音兩方面無法兼顧下，辭去了原先的工作，專心於
配音學習上。接著，由《少年捕手》為契機，詹雅菁漸漸懂得如何把握每次的機會，極力
表現自己、學習配音的技巧，磨練砥礪自己。
與其他人不同，詹雅菁是先有了配音的經驗才開始跟班的歷程。《小天使》是他第一部獲
得主演的作品，當時詹雅菁不僅為小芬配音，還更挑戰了奶奶的角色，必須。然而還是新
手、甚至連新手都談不上的詹雅菁並沒有懂得太多的配音技巧和方式，即使不會配老聲，
也只能硬著頭皮咬牙去揣摩，鞭策自己在《小天使》的配音時期中，能學得多少、就學得
更多；即使他與林美秀有時候在面對自己無能為力的情況下，只能坐在咖啡廳淚目相對，
但是一坐上麥克風前，就要督促自己成為一位「配音的演員」，而不以新人為藉口。在這
段辛苦的學習過程中，詹雅菁不得不深深感謝啟蒙老師李香生先生、以及提攜不遺餘力的
于正昇先生。
對詹雅菁而言的配音生涯轉捩點，主要可以歸納為三部作品——《愛上女主播》、《情定
大飯店》、《通靈王》。在台灣，錄音室所承接的配音基本上可分為兩種，一種為海外版
、另一種則為台灣電視台播出版本，當初《愛上女主播》海外版本先做錄音，是由林美秀
擔綱「招弟」一角，而後重新錄製台灣播出版本時，詹雅菁同時接下了同一個角色「招弟
」。當時的詹雅菁曾經感到相當沮喪，一方面憂鬱自己的表現不如先前詮釋過的精彩、一
方面《愛上女主播》的領班于正昇先生要求十分嚴格，直到《愛上女主播》後一檔戲《情
定大飯店》，一同配音的前輩們對詹雅菁不時地鼓勵，認為詹雅菁有其實力可以充分發揮
角色的個性，而大大增進了詹雅菁的信心。這是戲劇部份。動畫作品《通靈王》中的麻倉
葉，是詹雅菁第一個原始詮釋的主角，過去詹雅菁配起動畫，總是接替其他人的角色、抑
或一個戲份無足輕重的配角，《通靈王》的麻倉葉是他第一次接觸的主角。並且詹雅菁一
直難以忘懷的是，在錄製《通靈王》前領班于正昇曾特別對他說過，麻倉葉這個角色他絕
對可以勝任，面對于正昇的肯定，詹雅菁也成功地淋漓盡致表現出了麻倉葉的個性。並且
在錄製《通靈王》後，開始有「聲音的影迷」透過其他管道獲得詹雅菁的通訊方式，寫信
告知崇拜與喜愛。影迷的來信給予了詹雅菁很大的鼓勵，他終於能確實地感受到身為配音
員、聲音被人肯定的一份深深的驕傲，永遠無可取代的成就感。後來再錄了《航海王》、
《哈雷小子》，陸陸續續也有影迷寫信給詹雅菁，但是他印象最深刻，許多值得感謝的「
第一次」仍是來自於《通靈王》中的麻倉葉。
說到印象深刻的作品很多，但是最喜歡的作品，詹雅菁很肯定地表示是《航海王》。詹雅
菁不諱言魯夫對當時的他而言是相當困難的一個角色，誇張、熱血、少根筋，和他過去所
錄過的角色幾乎迥異，加上日文配音又是由資深聲優田中真弓擔綱，這對詹雅菁而言更是
另一份心理上不可言喻沈重的壓力。首次幫魯夫試音是在台灣播出還要更早、幾乎半年前
，負責試音的領班只告訴了詹雅菁一句；「你辦得到。」就將《航海王》裡的靈魂人物魯
夫交給了詹雅菁，然而在魯夫身上詹雅菁遭受了無數次的挫折感，一直不斷地被糾正發聲
和情緒表達；詹雅菁表示，現在觀眾們所聽到的角色聲音，事實上都已經是經過多次的調
整修正才得以呈現，第一次所配的魯夫感覺與如今的魯夫也已有所差距了。在這份挫折和
壓力下，支持詹雅菁不斷進步的仍舊是影迷的來信鼓勵，以及由於《航海王》的大受歡迎
，詹雅菁發現身邊的親友們也都是《航海王》的影迷，上至長輩、下至小朋友，共鳴變大
了，配音不再是自己一個人的小小成就、而是可以與他人分享的大大快樂。並且詹雅菁在
《航海王》的每個單元段落中都可以找到不同的感動，尤其在阿拉巴斯坦單元中，劇情最
後黃金梅莉號上的魯夫海賊團高高舉起左手背上的叉字符號，詹雅菁坦言當時配音時一直
淚眼婆娑、難以克制感動。
去年詹雅菁曾經遭受到一個重大的打擊。肺部裡長了一顆大達十公分的水泡，二零零六前
半年，詹雅菁幾乎是忍著極大的痛苦在配音，然而又不能對配音工作放鬆；在錄音室中，
他必須壓抑自己咳嗽的衝動，努力為角色們吶喊，又擔心自己的咳嗽會影響到其他配音員
的配音進度。到了後期，甚至已經到了咳血的程度，不僅工作上力不從心，連直立站著都
做不到，才下定決心動手術。在那段期間，詹雅菁十分沮喪，病間手上許多作品角色皆換
由其他配音員銜接負責，他害怕自己未來是否再也無法接觸配音？自己的聲帶是否會因為
插喉管而受傷？自己是否還能再回到工作崗位上，而等到自己痊癒回歸時，是否還有自己
所站立的位置？大病初癒的第一份配音工作就是《航海王》，一錄完，領班于正昇還起立
笑著為詹雅菁鼓掌恭賀，恭喜詹雅菁成功復歸。
對於未來的期許，詹雅菁期待自己可以多去挑戰知名動畫的角色，即使為知名動畫二次配
音所遭受到的要求和壓力會相對來得大，然而詹雅菁還是無法放下對與周圍人們一起討論
、共鳴的那份熱愛。事實上，這同時也是許多中文配音員對這份工作難以割捨的熱情。當
觀眾們在收看中文配音的動畫節目時，在評價之餘，不妨也可以換個角度來欣賞配音員對
這份工作所投注的靈魂。