[轉錄][心得] GSD的中配

[ohole (歐猴)]

※ [本文轉錄自 GUNDAM 看板]

作者: jeanbaby (夢硯) 看板: GUNDAM
標題: [心得] GSD的中配
時間: Sat Oct  8 18:57:21 2005


其實還不賴。

雖然比不上日配那群星閃亮，

不過也不錯了。


劉傑果然是用主角聲去配小鳥，

不輸鈴健哦！我會期待的。


卡佳里的聲音就太柔了，

阿斯蘭....好啦！習慣後覺得還不錯。


議長啊！雖比不上池田大神，

不過絕對值得期待，

三小強都很棒哦！


人家最愛的奧魯果然是可愛的不得了~~~~~


不知道雷雷是誰配，

希望是小昌哥，

他的聲音向來可以讓我萌到死~~~~~


露娜配音很熟，但我想不起來是誰，

史黛拉是小碧姊吧！


整體來說，我應該會再看一次中配版的，

別有一番風味啊！


是說..........






剪了不少鏡頭= =

脈衝用中文念果然很奇怪，

最好笑的就是其他裝配要發射時，

"外掛飛行器發射準備！"

外掛！？



我當場笑倒在地上......

最後五分鐘的翻譯是在亂翻啊？

到底是誰校稿的？


學一下KERORO的領班好不好？

本來已經要給中配打高分了，

那個翻譯又扣掉不少分數......

= =









日配看久了，如果又是都聽大卡配音，

聽中配自然會不習慣，

不過慢慢的你會發現中配的好，

中配聲優一個人常常要當好幾個人用，

他們都很努力的在配這一部作品。

中配的環境已經很差了，

我們應該多給他們一點支持、鼓勵，

而不是一昧的去批評，

冷靜下來聽，

其實中配真的有越來越好的趨勢。



我很期待米亞的聲音^^



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.171.216.238
推 evaksw:軍訓課本介紹戰車也有說什麼外掛裝甲...Orz
→ ohole:並不是每個領班都和Keroro領班一樣地願意用高出所得利益，額
→ ohole:外的時間去磨翻譯和配音員...這是大環境的眼淚啊...
推 xxcxxcxxcxxc:小鳥應該用卡單裘的聲音  ....||
推 conan1121:中配的聲優阿QQ
推 rerei00123:卡卡的中配...Orz 胸部腿部飛行器XDDDD
推 akanokuruma:森久保祥太郎!? 人家覺得鈴村比較好>O<
推 ohole:我也覺得鈴村比較好欸..可能是畢竟看了50集了...
推 Posaune:路人小鳥用Dororo的聲音就很好了(默)
推 Yamoe:森久保的聲音不錯啊 XD IQ200的鹿丸~
推 toeternia:中肯!
推 www123:都一樣難聽
推 ryvius0723:你嫌難聽就不要回阿
--
Horatio！
事情是如此地不明不白，我會留下什麼樣的污名？
如果你是真心對我，請別急著到極樂世界，
述說我的故事…………

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.203.168.100
推 qfli:翻譯真是個大問題...只要客戶不想多出錢,翻譯要好真的不容易
推 kuraturbo:我想推原po最後一行推文XD