推 yuyemoon: 今天本季完結。這部不知不覺就追完了雖然有錯很大的地方 08/29 18:37
推 ohole: 樓上可以透漏是哪邊錯很大嗎？我朋友也說這一部中配的翻譯 08/29 23:33
→ ohole: 很糟糕。我覺得最醋瞇的是公主公主的翻唱，和原曲有微妙的 08/29 23:34
→ ohole: 不同，但是又很好笑XD 08/29 23:34
推 yuyemoon: 翻譯…例如前幾集在頒獎台上把選手名喚成東堂迅八？ 08/30 00:02
→ yuyemoon: 還沒看原作但大概知道"尽"這漢字翻譯上可能會換個字代替 08/30 00:03
→ yuyemoon: 但動畫你到底是要盡八還是迅八？統一一下不行嗎orz 08/30 00:03
→ yuyemoon: （我推文可能有錯誤的地方 08/30 00:08
推 ntc039400: 這部女性配音員配的非常好，欣郁姊無疑是MVP，沛笭姊居 08/31 02:24
→ ntc039400: 次，角色都很搭。 08/31 02:24
唉呀有人回XD 那我就也說一下我的感覺好了(?
這部的翻譯確實是有進步空間啦，就是看的時候眉頭皺一下嘴角抽一下這樣
看完就也忘得差不多...
我想是情緒有傳達到了吧(￣▽￣)>
配音的部份我是真的覺得棒~
小野田配得讓我好想揍他(咦
超到位的啊XD
鳴子也很不錯，尤其喜歡他的「科科科」
可惜的是除了科科科以外比較沒有呈現出特別的腔調~
鳴子如果沒有自己講，我都要忘記他是大阪的浪速超人了XD
不過腔調這一點在國語是真的有點難，弄個不好就會被罵到臭頭(~_~)
然後就是小卷~~真心覺得這聲線太銷魂啦XD
又變態又彆扭的~>\\\\\\\\\\<
其他人表現也很棒，整個情緒都被帶著走
每個角色的聲線我也都覺得很適合
不會出戲而且很入戲XD
看到維基上寫鐵城哥配鳴子又配田所...
讓我想到他們有對手戲耶也太累XD
全高聯第一天衝刺就他們兩個啊XD
※ 編輯: Alip (123.204.205.84), 08/31/2014 03:02:43
推 ohole: 總不能叫鳴子講台語來表現大阪腔，雖然會很酷XDD 09/03 16:06
推 YGOholic: 推小卷~超性感的傲嬌啊!!! 09/10 00:21
推 joker326: 推大馬先生的小卷學長wwwwwwwwwwwwwwwwww 09/10 23:57