打拼日記：蒼穹前面幾集沒打出來的字幕

[LeoWu (沈黑如夜)]

 說真的，配音人員跟其他後製部門的疏離真的會造成一些困擾....

 曾經在 Keroro 遭遇到的問題就先不說了，這不過這次的蒼穹還是
 出了點小包。

 其實也沒什麼大不了的，就是一些專有名詞的原文啦。本來應該是
 用括弧的方式在名詞後面附註，不過第一批交出去的帶子(ep1-5)
 並沒有根據我的交代打出來..... T__T

 而既然po文了，就順便補一下吧。

 波動屏障           Welle Shield
 集群防禦系統       Waffenladen
 齊格飛系統         Siegfried System
 尼貝龍根           Nibelunge
 法夫那十一號機     Fafner Markelf
 高速運輸艙         Bahnzweck
 協同狀態           Synergetic Code
 協同作用cosplay服  Synergetic Suit
 火龍飛翼           Lindwurm
 API1               Arcadian Project Island 1
 移出籠艙           Cageout
 單機作戰           Lone Dock
 巨龍之洞           Neidhoele
 伯倫希爾系統       Bruenhild System

 以上！

--
 基連薩比閣下演說簡明版
 http://www.wretch.cc/album/album.php?id=afrochebu&book=6
 還有中年大叔趕流行想來試試看芭樂殼
 http://www.wretch.cc/blog/Afrochebu

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.100.167
推 yamino1412:協同作用cosplay服....噗~
推 NightBird:今天(ep-5)後面的註釋出了來耶
推 ohole:有看到注釋..但是閃太快事實上根本來不及注意XD
→ ohole:雖然增加英文注釋確實讓一些吹毛求疵的人比較接受
→ ohole:專有名詞翻譯成中文，但是對我這種門外漢而言，加
→ ohole:不加我都不懂..除非上方再加一串英文名詞的解釋。
→ ohole:更枉論把專有名詞直接念成英文了...我可能看完26集
→ ohole:還無法把實體和名字連起來吧。
推 osanko:我絕得這部專有名詞真得太多..當初我在看的時候
→ osanko:也是拼命按暫停然後看一下註解再繼續看..
→ osanko:所以這種動畫應該錄下來看囉XD(我家錄影機壞了><)