書展之後、春宴之前──從KERORO看中文配音

[kuraturbo (reason to live)]

這一陣子中文配音員曝光的次數愈來愈多，除了電視節目訪問之外，繼三月在台中
的春宴預定舉辦「KERORO軍曹中文配音員座談會」的消息決定之後、曼迪傳播也搶
先在國際書展請到配音員來了個「現聲說法」。雖然書展我並沒有到場，但從事後
陸續看到的心得、訪問看來，這次的活動引起了十分大的迴響。

最初看KERORO的動機說穿了就是為了劉傑大哥。從五年前迷上他的聲音之後，只要
有機會，不管有沒有興趣、我都會去看一下他有演出的動畫作品。然而像KERORO這
樣一看之下瘋狂迷上作品本身，卻是頭一次發生。
就像剛才說的，我是為了中配才開始看KERORO，於是在沒看過日配、完全沒有先入
為主的情況下聽見了中配的表現，只能用驚為天人來形容。聽中配這麼久，當然也
不乏佳作，但成果如此令人驚豔的作品我敢說是前無古人。KERORO的領班Leo在BBS
上也有出沒，於是我們也從而得知了一些KERORO錄製過程的花絮。Leo本身對動畫
原本就多有涉獵，對KERORO這部作品也十分有興趣，因此在得知KERORO要中文化之
後向老闆請纓、當上了KERORO的配音領班。
我認為這是KERORO中配版成功的第一步。
在這邊要先說明一下國內動畫配音的大致流程。在翻譯將台詞譯為中文之後，交由
領班修改台詞、分配角色，並發通告給配音員，敲定時間後才開始錄音。KERORO這
部作品之中包涵了日劇、動漫畫、特攝等等許多經典作品的模仿橋段，美其名為
「致敬」、其實就是「惡搞」，也就是拿這些作品開玩笑，讓看過這些經典作品的
人在看KERORO時，往往會因為出現了似曾相識的場景及台詞而會心一笑。其中「受
害」最深的當然是主角KERORO最迷的鋼彈系列。因此翻譯必須對於這些作品都有深
刻的認識之後，才有辦法譯出恰到好處、讓人一眼就看出「致敬對象」的台詞。然
而翻譯人
員也不可能對每一個作品都有所認識，此時領班的修稿工作就十分重要了。
如剛才提到的，Leo對於KERORO很有興趣、對動畫也有多方的涉獵，因此在修稿時
能抓住每一個角色的特性、並且將台詞修改得恰到好處。也因為對於KERORO的喜愛、
讓他狠下心來「壓榨」配音員們，為的就是將角色的特性表現得淋漓盡致。我敢說，
如果不是Leo，KERORO軍曹的角色扮演就不會那麼賤、讓人又愛又想打人；TAMAMA二
等兵的口頭禪「…的說～」、和KURURU曹長「kukuku」的陰險笑聲也不會出現在中
文版，DORORO兵長的台詞也不會如此古味十足，愛玩四字成語的摩亞也不會「這就
叫做ｘｘｘｘ嗎～？」，而這些都是角色最大的特色。

KERORO中配版的另一大特點就是歌詞中文化。雖然一開始翻唱是出於無奈──在動
畫中出現的歌曲中間都穿插了台詞，無法將原曲直接搬進中文版──但是中文版的
【動畫侵略作戰】單元中的主題曲、給夏美的「生日快樂歌」和KERORO哼唱的「地
球侵略音頭」卻都大大地擄獲了觀眾的心！在改寫歌詞的同時不離原意、還能押韻
並對上旋律，加上「生日快樂歌」來了個音樂磁場完美合音，讓許多支持原配的觀
眾也體會到了中配的魅力。

看了KERORO成功的表現之後，或許有人會說「你看嘛～中配要的話也是做得到的」。
然而大家所不知道的是，KERORO中配團隊所做的這些都是「超出薪資範圍外的工
作」！先不說錄音時配音員們是多用力在配，唱歌原本也是要另外加錢的。說得難
聽一些，這些都是在領班厚著臉皮的要求之下，配音員另外做的「白工」。為什麼
這些能讓作品表現出一定水準的工作竟然是「超額要求」？這裡就要談到客戶的預
算問題。
在日本要推出一部作品，日本人一定是抱著「如果能讓作品更完美，那就再多花一
點錢下去做」的心態，反觀台灣人的民族性，卻是「這筆預算花下去會讓作品更完
美，但是如果不花的話也差強人意，那就省下來吧」。客戶、電視台要省，一層一
層下來到了錄音室及配音員手上，實質得到的薪資其實是少之又少的。加上台灣的
環境，動畫作品至今仍被認為是「孩子看的東西」、「只要有聲音就好」，交件時
間又常常很緊迫，配音員一拿到稿子進了錄音室，看都來不及看過一遍影片就直接
上場，在如此趕鴨子上架的工作情形下，配音的成果幾乎都是臨場表演，要有一個
精緻的成品自是難上加難。如果不是領班Leo因為愛、因為熱忱，以及配音員們的
捧場配合，我們現在看到的KERORO軍曹一定又只是另一個「中配很爛」的箭靶而已。

書展之外，日前的「遙久祭」也邀請到了專業配音員官志宏及李景唐兩位老師。看
著原本低調內向的配音員們為了大眾而走到幕前，使出混身解數努力表演，除了感
動，我心中也有心疼。為了讓台灣的配音環境更加進步，配音員是如此努力。
然而，讓一部作品呈現出原本就該有的水準，竟然成為了「額外要求下才有的成
果」；原本要省錢而花錢下去配的中文版本、結果卻收不到該有的經濟效益，這樣
的結果是不是本末倒置了呢？在KERORO中配的成功之後，讓更多的大眾有機會接觸
中文配音這個原本十分封閉的環境，固然是件好事，然而這一層面的問題，還是希
望大家能夠深思。

--

只是沒辦法克服而已。
想要去彌補過去沒辦法做到的事，以為這樣就可以得到救贖。
就在這樣自問自答的同時，
我們卻只是，朝著更深邃的黑暗、
不斷下沉罷了…
　　　　　　　　　　　　　　〈蒼穹之戰神〉　皆城總士

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.110.5
※ 編輯: kuraturbo       來自: 61.64.110.5          (02/13 17:30)
推 ohole:先推再說，等一下有空再慢慢看...orz
推 bettykoyasu:大推!!春宴沒辦法去...想到就心痛...Q Q
推 yuyuismcat:看完了 好文啊 大推XD
推 willkill:推
推 WhiteWinter:推一個。這次書展得工作沒去到很遺撼，春宴衝啦！
推 Lilacwine:Leo領班 您真是太令人敬佩了的說
推 muyouka:推耶～
推 ikurayuy:大推到不行>_<
推 LOLO11:推阿~
推 yousai:推啊！看KERORO至今只有聽過中配版XD
推 crang:推
推 chiemi:好文啊~ 給K大推一個
推 NtAlice:我覺得KERORO中配很棒　但是還是一堆抱著日配不放的在說爛
→ NtAlice:真的很討厭..
推 qfli:推~中配的keroro比日配更親切, 許多經典對白不聽可惜啊~