＃撰文：壞欣肝
＃主標：賦予聲音靈魂的幕後黑手
＃副標：揭開ACG配音員的神秘面紗
（節錄http://blog.yam.com/bycha923/archives/548500.html）
＃大標：你不可不知的台灣聲優圈
台灣極度缺乏自己的動畫作品，而受歡迎的動畫也幾乎全自是來日本，但在台灣配音
員
的努力與創意之下，重新詮釋後，也成就不少令人激賞的作品，呈現出了新鮮的風格！
＃中標：台灣聲優生態
說實在，在台灣配動畫想要闖出一番名號實在很難，一來是沒有自己的動畫市場，導
致配國外的卡通在詮釋上總是有一點文化上的隔閡；二來對於配音員培訓的管道不多，相
對地質與量的訓練也不足，再加上沒有日本人對於動畫配音那種重視的文化背景，很多時
候在為動畫角色配音時，只專注在「對嘴」，忽略了要像多數日本的聲優，必須要去創造
出一個虛擬人物的個性，相較之下便會覺得不如日本的原音來的生動。話雖如此，仍有不
少優秀的配音員，在這塊領域認真耕耘著，而且也做出一番漂亮成績！
＃中標：特色聲音比對人物
其實台灣也是有許多優秀配音員的，他們的努力不在話下，事實上有一些動畫，在他
們的配音之下變的更生動活潑，也加入了許多台灣文化，筆者列了下面幾位令人難忘的配
音員，讓讀者們看看平常熟悉的卡通人物，都是出自於他們的嘴唷，而且都是家喻戶曉的
哩！
＃小標：南方四劍客「配」得有夠「台」～
相信大家對「南方四劍客」中的阿ㄆㄧㄚˇ並不陌生，對其荒誕滑稽的聲音也有著深
刻的印象，而創造其聲音靈魂的重要人物便是「劉傑」。當初劉傑在配這個角色時並非如
同現在的破鑼嗓子童高音，而是走較為中性、溫柔的路線，然而劉傑決定忠於原味，照著
原聲走，果然造就出極具特色的阿ㄆㄧㄚˇ。其中大家所熟悉的口頭禪：「屁啦」、「去
你的擔擔麵」，是劉傑除了配音之外，替阿ㄆㄧㄚˇ創造出個人特色的詞彙，充份詮釋出
其俗又帶點齷齪的味道。
＃小小標：各大著名動畫都有身影
當我們看著南方四劍客哈哈大笑的同時，劉傑卻在幕後苦樂參半。苦的是在配音的過
程中，劉傑全神投入，每次配音均有如臨大敵的使命感；樂的是當劇情走到令人噴飯的橋
段時，劉傑也會忍不住笑場，即使不是自己配音的部份。這些有趣的甘苦談，或許就是聲
優之所以是聲優的動力來源吧。除了南方四劍客的阿ㄆㄧㄚˇ之外，劉傑也替「名偵探柯
南」的工藤新一、「幽遊白書」的浦飯幽助、「頭文字D」的藤原拓海等角色賦予新的「
聲」命，可謂中文聲優界的王子。既然提到了「南方四劍客」，其中擔任葛屁老師與耶穌
的聲音演出李香生，也是圈內知名的配音員。曾經紅極一時的偶像劇「流星花園」，其動
畫版中的道明寺司就是由李香生擔任配音。除此之外，六年級生小時候的回憶「凡爾賽玫
瑰」，其中的培納爾也是李香生的帥氣獻聲。
#圖K40：劉傑成功塑造了「死肥ㄆㄧㄚˇ」。
#圖K41、42、43、44、45：新一、幽助、拓海代言為同一人。
＃小標：欠打小孩大集合
想起櫻桃小丸子，就無法不想起她那口齒不清中帶點逗趣的可愛童音！而塑造小丸子
如此個性鮮明的最大功臣，莫過於其幕後配音員「馮友薇」。馮友薇是圈內資深的配音員
，紮實的基本功夫更是不容小覷，所配音的角色都是劇中的靈魂人物，除了小丸子之外，
還有「哆啦A夢」中的大雄、「蠟筆小新」的野原新之助都是出自於馮友薇的聲音，難怪
這三個怪孩子的欠打特質都如出一轍喔！而後期「新櫻桃小丸子」則由林凱羚擔任配音。
#圖K37、38、39：欠打小孩之一～小新！
＃小小標：小丸子辛酸史
累積配音人物達100位以上的卡通配音員「林凱羚」，入行多年，橫跨日劇、韓劇、
連續劇、歐美影集、電影5大領域，大家最熟悉的聲音就是新櫻桃小丸子當中的小丸子。
配過許多卡通人物的她，都可以在史努比、忍者亂太郎、飛天小女警、神奇寶貝、GTO、
聖鬥士星矢、獵人、爆走兄弟、麵包超人…等作品聽到她的聲音。每個行業都會有不如意
的事或挫折，雖然林凱羚是一位幕後工作者，但是她的聲音是在螢光幕前出現，聽眾也就
有褒有貶。她很佩服前輩馮友薇，馮友薇是小叮噹裡的大雄、常會脫褲子露出小象跟屁股
給人家看的蠟筆小新的配音員，同時也是一開始賦予小丸子聲音個性的配音員。當初接下
她的位子的林凱羚，縱使模仿得再像，還是會有人不喜歡，但她覺得只要盡力就好，當然
也會有一些因為聲音而想進一步認識林凱羚的瘋狂聽眾。林凱羚認為詮釋各種角色，既有
趣又富挑戰性，她因而藉由角色體驗不同的人生悲喜。
#圖K36：林凱羚延續了小丸子欠打風格～
＃小標：配音員基本工！一人分飾多角
配音員常常一人分飾多角，在「小紅豆」這部卡通影集裡，重要人物如小笠原勇之助
、兒玉綠、神原陽子、野山大豆等，幾乎都是由「賀世芳」所發聲；在「千面女郎」裡，
白莎莉、譚母、瓊瑩、秘書等，也是出自其聲。「名偵探柯南之貝克街的亡靈」、「名偵
探柯南之往天國的倒數計時」電影劇場版中的小蘭與光彥、「金田一少年之事件簿」的七
瀨美雪，賀世芳均有吃重且傑出的表現。另一個分飾多角的厲害人物「姜瑰瑾」，也在「
亂馬1/2」裡擔任姬亂馬（男）、霞天道、游小刀、珊璞的奶奶等多重角色配音。姜瑰瑾
是迪士尼系列的愛用者，舉凡「怪獸電力公司」的羅絲、「獅子王2－辛巴的榮耀」的吉
娜、「花木蘭」的媒婆、「埃及王子」的皇后以及「真假公主」的皇太后，都是由她所詮
釋。
#圖K26：賀世芳一人包辦小紅豆多角。
#圖K30、31：姜瑰瑾有許多配迪士尼系列的經驗。
＃大標：我也要當配音員
正如前述，所有的工作不論再有趣，背後都有專業與辛苦的一面，尤其這個行業還需
要一些天分，你是否有戲感？是否能大方地在麥克風前大哭或大笑？是否能變化你的聲帶
，上一分鐘是老女人，下一分鐘變小男生？你的想像力與創造力夠不夠？
＃中標：找對管道很重要
如果你是學戲劇、電影、廣電相關科系，又能夠在相關領域工作，如電視台、電台、
劇團等，入行的機會就比較多，不過也多是所謂的「師徒制」。若你沒有相關背景，近年
來似乎只有華視配音訓練班有比較定期而完整的課程，並且師資都非常優秀，像前面提到
的李香生先生就是壞欣肝在華視配音班受訓的老師之一喔！（導致我現在看到有些許變態
的葛屁老師就會想到李香生老師，但李老師可是留撮性格小鬍子，長得頗像國父哩！）此
外，其他的師資有的是學戲劇出身，也有資深電台播音員，或者是有學聲樂的背景。所以
在訓練班裡的學習是很多元的，讓你未來能因應更寬廣的角色，譬如廣告配音常常也需要
唱歌，又如卡通南方四賤客裡，唱歌的橋段更是不勝枚舉，經典的「黃金先生之歌」、「
小灰鼠之歌」不就很令人印象深刻嗎？
#圖K32、33：葛屁的代言人可比葛屁稱頭多啦！
#圖K35：黃金先生可是很紅呢！
＃中標：闖出名堂收入不菲
配音員case by case的性質，收入會比一般上班族高出許多，但過程也很辛苦，拜師
後就要開始跟班，也就是到錄音室實習，等待上mic的機會，一旦有機會表現，就要好好
把握這些路人甲等小角色，否則幾次表現不良，人家就不找你了，而且這段期間（可能數
月至半年）是沒有收入的。一旦有能力配一個角色後，不論卡通或戲劇，通常一集是500
～700元，這個部分沒有廣告配音來的好賺，但是因為量大，仍然可以有不錯的收入，景
氣好的時候，月入十萬並非難事。至於廣告配音，通常一則30秒的電台廣告(RD)1000～
1500元，資深的可以有3000元的行情，電視（CF）配音則是以10秒3000元起跳、20秒3500
、30秒4000，不同的配音員依資歷也會有不同的行情。雖然廣告配音其工時與收入的比例
確實比戲劇配音好，但是專業度可不比戲劇配音容易多少。你要怎麼用聲音具體表達出廣
告主十分抽象的需求，例如要一種很陽光、健康的感覺，這就需要你的創意了，同時要很
清楚地知道商品是賣給誰，什麼階級、教育程度、消費能力，對不同的人說話，氣氛的營
造都有不同的考量。
＃結語標：成為配音員非夢事
在明白了配音的甘苦之後，如果你還是非常嚮往這個行業，那麼就大膽去試吧，畢竟
成就都是起因於一個小小的夢想，努力去實踐，夢想才有可能成真喔！