北極海冰創下12月份的新低紀錄

[zonslan (困難不應退)]

簡短翻譯一下NSIDC(National Snow and ice data center)上的新聞
(時間不夠  先翻譯前兩段)

原文網址如下  翻譯的不好敬請見諒
http://nsidc.org/arcticseaicenews/

負相位北極震盪的再次出現致使北冰洋溫暖,海冰面積低

北冰洋的海冰面積在2010/12創下有衛星記錄以來12月的新低紀錄,這樣的海冰狀況和
強負相位的北極震盪有關,而這類似的情況主導了2009~2010的冬天

情況概述

北極海冰的平均面積在2010/12為1200萬平方公里,這是自1979年有衛星觀測以來的新低紀
錄,比起2006/12舊紀錄的1227萬平方公里還低了27萬平方公里,而比1979~2000的平均低了
135萬平方公里

環境條件

12月的低海冰狀況和高於正常值的氣溫有關;這區域本來應該是海冰會在一年中的此時擴展
東西伯利亞12月的氣溫高於正常值6~10度C,在加拿大北極群島東部,巴芬灣和戴維斯海峽及
哈德遜灣,氣溫至少高於平均6度以上;其中巴芬島南部有最大的異常,氣溫高於正常值10度
以上;反觀,阿拉斯加,育空區邊界,歐亞大陸的中北部,斯堪地維尼亞這裡則低於正常值4~7
度...

12月溫暖的氣溫有兩個來源:海洋的未結凍地區持續釋放熱量到大氣中,而一個異常的循環
環流模式將暖空氣從南方帶入北極;雖然氣溫平均還是低於冰點,但額外海洋和大氣的熱讓
海冰擴展放緩

2010/12和往年比較

2010/12創下有衛星記錄以來最低的海冰面積記錄;12月線性的下降速率是每十年3.5%


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.227.162
※ 編輯: zonslan         來自: 140.109.227.162      (01/07 00:41)
推 polypodiacea:希望這個反應不會到平衡期臨界點
推 sleeeve     :一直有個很幼稚的想法  今年冬天北半球這麼冷...為
→ sleeeve     :什麼北極的溫度還會創新高..........
推 arcticircle :所以是北極熱.北半球冷囉..哈
推 navarra     :這正是AO負相位的特徵：冷空氣南下影響中緯度，極地
→ navarra     :反而顯得比平常溫暖
推 pzubfwss    :冰箱門沒關好......
推 dunking     :樓上的形容好貼切....
推 tytony      :pzubfwss講得簡單明瞭XD
推 seeback     :推一下p大的講法
推 gishileh    :推P大
推 brianjim    :這比喻真好！可是沒人能把冰箱門關起來  囧
推 physbook    :推!!!
推 ByronX      :XD
推 crazy10167  :噴流就是那個冰箱門?
推 physbook    :對呀~~這個門跑太南端的話就會讓北極升溫中緯度冷死
推 ikaridon    :但是冰箱裡面的熊肉就壞掉了……
推 WRO         :所以最近在除霜就是了......   = =
推 jolin311145 :樓上這個說法好妙喔 哈哈
推 Jasy        :好久沒聽過冰箱除霜這詞了
推 solomonrobin:所以今年的北極溫度大於零度嗎太可怕了!!
推 biostar     :海水的冰點是略低於零度的，流動狀態的話，冰點還會
→ biostar     :更低，所以雖然海面沒結冰，也不表示氣溫一定有零上
推 cgunavy     :如果氣溫零上的話，冰會全部融光吧@@"