※ 日文部分可能部分瀏覽器會顯示不出來
(翻譯可能不是很好 請多包涵^^)
原圖文 http://www.jma.go.jp/jma/press/1101/14b/world20110114.pdf
１．概況
2010 年の11 月下旬以降、オーストラリア東部はたびたび大雨に見舞われ、
12 月は広い範囲で異常多雨となった。
2010年11月下旬以來，東澳大利亞遭遇頻繁大雨，12月大範圍異常多雨。
オーストラリア東部では、12 月の降水量としては過去最大になったと伝えら
れた（オーストラリア気象局）。また、最近まで、オーストラリア北東部のクイ
ーンズランド州の各地で洪水が発生しており、10 名以上が死亡したと伝えられ
た（日本外務省の海外安全ホームページ）。
根據澳洲氣象局，東澳大利亞12月雨量據說是迄今最大一次。此外，直到最近
澳大利亞東北部的昆士蘭州各地發生洪水，據報有10位以上罹難。
２．大雨の状況
オーストラリア東部では2010 年12 月の月降水量が平年を大きく上回り（図
1）、クイーンズランド州のマッカイでは716mm（平年比359%）、ロックハン
プトンでは518mm（平年比406%）、ブリスベンでは453mm（平年比390%）、
ニューサウスウェールズ州のウォガウォガでは151mm（平年比315%）となっ
た（図2）。2011 年1 月に入ってからも、ブリスベン周辺の広い地域で多雨傾向
が続いている（図3）。
2010年12月澳大利亞東部月雨量遠遠超過平均值，昆士蘭州麥凱(Mackay) 716毫米
(降雨比359%)、洛坎普頓(Rockhampton) 518毫米(降雨比406%)、布里斯班(Brisbane)
453毫米(降雨比390%)、新南威爾斯的沃加沃加(Wagga Wagga) 151毫米(降雨比315%)。
2011年1月開始，布里斯班周圍地持續有大範圍多雨趨勢。
３．太平洋熱帯域の海面水温との関連
太平洋熱帯域では、昨年夏以降、海面水温が中部～東部で下がり、西部で上
がるラニーニャ現象が発生している。この影響で、積乱雲の活動は中部で平年
より不活発、西部で活発な分布となっていた（図4）。
太平洋熱帶地區海表面溫度(SST)的關聯
太平洋熱帶地區從去年夏季以來，SST呈現中部至東部下降，西部上升的反聖嬰現象。
在此影響下，太平洋中部對流活動較平均值不活躍，而西部則有較活躍的對流活動。
また太平洋熱帯域西部の積乱雲の活動は過去のラニーニャ現象と比較して顕著で、
かつ分布がやや西側にずれていた。このため、11 月下旬以降はオーストラリア東部
にも活発な積乱雲がかかることとなった（図5）。これにより、オーストラリア東部
のほぼ全域で大雨になったと考えられる。
此外在熱帶太平洋西部對流活動也比往年反聖嬰現象時顯著，且略偏向西部分布。因此11
下旬以來澳大利亞東部有活躍的對流發展，而造成該區大部分地區的大雨。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.3.42
推 jasom51 :NZ北方來了兩個storms 01/18 08:47