Re: 小插曲

[pedi (張開雙手守護你)]

※ 引述《Morbert ()》之銘言：
: CWB 天氣概況：
:     輕度颱風編號第０８０１號（國際命名：ＮＯＧＵＲＩ，
:     中文譯名：諾古力），.....
: CWB 颱風百問：颱風命名表
:     諾古力 Noguri
: CWB 天氣圖：一樣 NOGURI...
: =====
: JMA、NOAA、JTWC、NRL、、、：NEOGURI

http://www.hko.gov.hk/informtc/sound/tcname2006e.htm
RO Korea: Noguri

http://www.hko.gov.hk/informtc/sound/tcname2007e.htm
RO Korea: Neoguri

發音
http://www.hko.gov.hk/informtc/sound/korean/noguri1.rm

日本氣象廳
http://www.jma.go.jp/jp/typh/  (ノグリ－(nogurii))
http://www.jma.go.jp/en/typh/  (Neoguri)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.73.57.163
→ XiJun:是不是拼法改變而已呢？
推 XiJun:香港天文台怎麼2008年的列表還沒出來呢...
→ pedi:有沒有人懂韓文拼音的來說明一下..@@ 另外08年名稱有更新嗎?
推 qir:eo是聽起來像o，不過其實是比較像ㄜㄛ的音
推 tytony:00Z的最新天氣圖變成NEOGURI
推 skn60694:http://tinyurl.com/4zco6w
推 zonslan:畫天氣圖的人也在板上@@?
推 Morbert:那請CWB也把颱風路徑也整合一下吧!!! ^^
推 goldmark:Neo應該是念"尼歐"吧？  念快一點就變成"紐"了
推 fantasymew:颱風資訊的也變成NEOGURI了
→ XiJun:更新了，珍珠變三巴了....囧，可是香港天文台還顯示珍珠
→ pedi:6樓網頁的說法是轉成拼音的寫法更正,但發音似乎沒變?
推 qir:還是要尊重原文發音吧，唸成尼歐實在偏差太多了
推 skn60694:嗯 就是韓國有靈感想把之前的發音表複製貼上 發音沒變