[情報] 颱風改名

作者skn60694 (skn60694)

站內TY_Research

標題[情報] 颱風改名

時間Fri Nov 25 18:21:41 2005

香港取的疊字人名系列的最後兩個"Yanyan","Tingting"被分別換成"Dolphin","Lionrock" (白海豚,獅子山)。而原本的優勝名稱Kapok木棉和 Taichi太極因和泰國日本粗俗話語音近而不錄取...看看CWB怎麼翻 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.184.150.249

→ Rodrigo:達芬/萊恩洛克~照音譯就是這樣吧!?我亂想的... 11/25 18:59

推 mtdas:翻成四個字似乎不大可能 11/25 20:17

推 orion78:多芬/獅石 ..(亂想的..XD) 11/25 20:38

推 caterlanse:獅子山應該會很難翻譯~CWB可能會很頭痛 11/27 23:29

推 Kakeng:蘭若客 11/27 23:46

→ skn60694:www.weather.gov.hk/wxinfo/news/2005/pre1124c.htm 11/28 20:05