→ rocky9137No2:未看先推 09/18 15:47
→ rocky9137No2:推錯篇= = + 09/18 15:48
→ DoraBoy :中央山脈表示: 09/18 15:48
→ ruo01332000 :其實台灣對於小尺度的天氣預測真的是很不錯 09/18 15:49
推 deadchild :我覺得美國南部的龍捲風比較可怕 09/18 15:49
推 Geigemachen :德國人聽我說台灣人習慣常有颱風地震,表情驚訝+敬佩 09/18 15:49
推 rocky9137No2:我覺得日本地震比較可怕....... 09/18 15:50
→ ruo01332000 :很多國家根本不敢做這麼區域性的天氣預測 09/18 15:50
推 proman :常態性的天災會增強特定區域人民的反應能力吧 09/18 15:50
推 Jasy :生命總會找到自己的出路 09/18 15:50
→ rocky9137No2:想看新疆人民遇到颱風的樣子XD 09/18 15:51
推 StarTouching:那他聽到台灣一個彈丸之地卻塞了23m人 有沒有更驚訝? 09/18 15:51
推 m319a410 :台灣就是台灣... 09/18 15:52
推 airawesu :這就是適應自然啊XD 09/18 15:52
推 shryuhuai :中央山脈斬颱刀 09/18 15:53
→ lauto :可以說美國他們看到颶風就撤超虛嗎? 09/18 15:53
→ Phalange :我更奇怪的是每次看新聞美國的颶風災區都是木頭房子 09/18 15:53
推 potwo :八卦山脈表示: 09/18 15:53
→ Phalange :木頭房子不撤也要撤啊，台灣都是鋼筋水泥大樓 09/18 15:54
→ Phalange :颱風來不怕刮掉屋頂，只怕淹水停電而已 09/18 15:54
推 violinal :我們有中央山脈 所以度颱風的感受跟菲律賓很不一樣 09/18 15:54
→ lauto :另外問一下 為什麼他們總是木造房屋 重建還是木造? 09/18 15:55
推 bxxl :賣油翁的故事... 09/18 15:55
→ Phalange :當然這是指都市的狀況，台灣山區還是得撤離 09/18 15:55
推 ruo01332000 :因為他們不常面對風災 所以才蓋木頭的啊=.= 09/18 15:55
→ Phalange :所以熱帶風暴並沒有他們認為的那麼可怕 09/18 15:56
推 ffmuteki9 :我也馬上想到是房子建構不同？ 09/18 15:57
→ ruo01332000 :而且對他們來說水泥原料是一個大問題 09/18 15:57
推 lauto :東岸遇到風暴的機會應該也不少吧 每次畫面上都是木屋 09/18 15:57
→ Phalange :對美國水泥原料不會是問題，問題在於樹更便宜吧 09/18 15:58
→ Phalange :或許他們覺得撤離的成本比起蓋水泥建築低 09/18 15:59
→ Phalange :如果是這樣的話那是經濟問題，不是颱風多可怕的問題 09/18 16:00
推 fu0106 :不蓋木屋怎麼重建(誤)XD 09/18 16:00
推 nonstoplife :中央山脈:我花這麼多年長高 現在終於有人看到了!!! 09/18 16:00
推 ruo01332000 :是問題喔~預拌混凝土在出砂石場之後一段時間就要用掉 09/18 16:00
→ ruo01332000 :所以砂石場比較遠話只能用袋裝混凝土 09/18 16:01
推 lauto :每幾年就可以有新房子住 其實也是不錯的XD 09/18 16:01
→ ruo01332000 :而且說真的混凝土製的房子遇到龍捲風一樣沒戲唱 09/18 16:03
→ Phalange :之前看流言終結者模擬颶風吹一般的美國木造房 09/18 16:06
推 ruo01332000 :原因是龍捲風捲起的各類物件會像子彈一樣的擊穿房子 09/18 16:06
→ Phalange :要是我也不會想呆裡面，一定撤離的，太可怕了 09/18 16:07
推 curran :中央山脈似乎是唯一的解。 09/18 16:14
推 dsilver :台灣人很厲害了 沒啥自然資源 又有颱風 外匯存底卻高 09/18 16:14
推 wuden4437 :台灣有+9中央山脈 09/18 16:16
→ Phalange :外匯存底高是台灣淺盤經濟不得不走的路 09/18 16:16
推 kyo20200 :可以詳細該論壇嗎 09/18 16:17
推 HenryMillion:台灣人算是有自然資源吧...地理位置好，地質地形好 09/18 16:17
推 fu0106 :中央山脈:來一個殺一個 不死也重傷 09/18 16:17
→ Phalange :我想都有關係吧，台灣多高山，房子構造不同 09/18 16:17
推 yieh :以台灣的基礎建設 比較怕雨不怕風 09/18 16:18
→ Phalange :而且颱風是常見的天災，基礎設施都是為了這個預備的 09/18 16:18
推 ninetales :久病成良醫.... 09/18 16:19
→ Phalange :這就跟少下雨的地方下大雨會很慘一樣的道理 09/18 16:19
推 LieTo :那我來轉轉看...借轉 XD 09/18 16:24
※ LieTo:轉錄至看板 Gossiping 09/18 16:24
→ Phalange :這又何必？轉去看熱鬧？ 09/18 16:25
→ terryyeh :其實菲律賓人更常體會颱風的可怕 09/18 16:29
推 abc480528 :==================酸民警報發布=================== 09/18 16:29
推 aprilwater :請問轉文經過原po同意嗎- .- ? 09/18 16:31
推 puretd :轉去給酸民臭嘴= = 09/18 16:35
推 O4O520 :中央山脈是一道300公里的牆 09/18 16:40
→ parislove3 :原PO文中就說可以轉八卦板了 樓樓上有在看文章嗎? 09/18 16:41
推 w0420cc :要是沒中央山脈 全台17級風呼呼吹 是很危險的ˇˇ 09/18 16:41
→ saviora :中央山脈是台灣人的好伙伴 09/18 16:41
→ saviora :菲律賓大部分都是平原 颱風來沒人可幫擋 09/18 16:42
推 kochs :人在花蓮經歷過龍王 深深的了解到中央山脈的重要... 09/18 16:42
推 snocia :菲律賓一樣到處都是山...只是沒台灣高而已 09/18 16:42
→ heronisolate:高山可以擋風 可是容易致雨 一體兩面 09/18 16:43
推 puretd :我又沒有反對 只是轉去八卦板給酸民臭嘴這件事沒錯吧 09/18 16:47
推 miasuki :對於颱風威力 東部人應該比西部人感受來的深 09/18 16:48
→ heronisolate:西部只要一兩次就嚇死了 韋恩 賽洛瑪.... 09/18 16:49
推 snocia :特別是蘇澳以南，成功以北的東部人~ 09/18 16:49
→ parislove3 :p大抱歉 我指的是新警察aprilwater 09/18 16:52
推 mecca :你去該論壇發言說 很多人還巴不得天天有颱風 09/18 16:53
→ mecca :看他們做何反應 09/18 16:53
推 whiteluna :推fu0106 中央山脈:來一個殺一個 XD 09/18 16:54
推 mmcin2100 :中央山脈表示:沒看過我的威力?? 09/18 16:55
推 guitar5566 :台灣人的韌性！！！！！喔喔喔喔喔 09/18 16:56
推 y2ker :我個人還滿佩服菲律賓的 09/18 16:58
→ mmcin2100 :中央山脈是一道300公里的長城,颱風攻不破 09/18 16:59
→ heronisolate:我覺得琉球比較可憐..... 09/18 17:00
推 logdog :菲律賓呂宋島可是多高山(2000M+) 並不是多平原 09/18 17:00
→ ByronX :中國有萬里長城 台灣有百里山脈 09/18 17:01
推 mmcin2100 :中央山脈是南北向,如果是東西向那就沒用了 09/18 17:01
推 MeltingHigh :有時候感覺真的就是...一陣強一點的風吹過 09/18 17:03
推 v66leo :台灣有中央山脈阿...話說回來國外颱風來撤也沒不對 09/18 17:06
→ v66leo :倒是台灣在一堆不該蓋房子的地方蓋水泥屋才荒謬... 09/18 17:06
→ v66leo :還自以為很堅固 可以和大自然抵抗... 09/18 17:06
推 mecca :菲律賓的山好像不是很高 09/18 17:07
推 zadla2002 :菲國的山平均高度才1000M 09/18 17:09
→ zadla2002 :對颱風破壞力就沒這麼強 09/18 17:10
推 abc480528 :這時候颱風要學希特勒 繞到防線後方(台灣海峽) 09/18 17:10
推 ByronX :XDD 09/18 17:11
推 snocia :馬尼拉東西方的山都很矮~但呂宋北部山頗高(2000m+) 09/18 17:11
推 mmcin2100 :怎沒去問海南島的人?????? 09/18 17:13
推 Exa :會不會他們以為颱風威力跟颶風一樣... 09/18 17:15
→ mmcin2100 :海南島的人還不是一樣無處撤離? 09/18 17:16
推 rocky9137No2:新疆 西藏 (遠望) XD 09/18 17:16
推 snocia :颱風威力不比颶風弱~甚至還較強 今年是特例.. 09/18 17:19
推 milen :以前磚瓦房子也是這樣子過來的啊 09/18 17:22
→ milen :只是屋頂很容易被掀掉就是了 09/18 17:22
→ milen :另外比較宜蘭和台中的磚瓦防就差很多... 09/18 17:22
→ milen :宜蘭的都有加重壓輪胎之類的...台中的沒有 09/18 17:23
→ rocky9137No2:韋恩...聽我媽說房子瓦片都被掀飛...(雲林) 09/18 17:24
推 vre : 宜蘭 磚瓦(強化等級+7) 台中 磚瓦(+1) 這樣= =? 09/18 17:27
推 balberith :不用等上兩個小時那麼久吧XD 09/18 17:46
推 edward13 :要是他們知道我們會放颱風假去看電影 會不會大失所望 09/18 17:57
→ Phalange :我也看到有人說莫拉克不過cat1就死了五百人 09/18 18:21
→ Phalange :可是他們不想想莫拉克下了多少雨 09/18 18:21
推 rocky9137No2:有些災難不是全靠數據可以評估... 09/18 18:23
→ rocky9137No2:台中縣 明天已達停止辦公及上課標準。 09/18 18:24
→ kochs :可是對東部而言颱風不只是"強一點的風"阿 QQ 09/18 18:24
→ aprilwater :問個一句也能被說是新警察 parislove3真了不起>_0 09/18 18:25
→ aprilwater :到處都是新警察 您說是吧( *‵ω′) 09/18 18:26
推 sam1115 :我比較好奇沖繩的颱風比台灣還要頻繁，尤其是宮古島 09/18 18:34
→ sam1115 :石垣島，可是那兒沒啥有重大災情，可能當地建築防風 09/18 18:35
→ sam1115 :較穩固，日本的標準較高，當地人也習慣常有颱風了 09/18 18:35
推 widec :我也很驚訝美國有龍捲風的州怎麼他們還敢建小木屋 09/18 18:51
推 w0420cc :就是因為龍捲風什麼房子都沒用 所以才蓋小木屋 09/18 18:53
→ w0420cc :吹走再蓋就有了 09/18 18:53
→ w0420cc :所以他們有很多的防空洞 家當跟人的藏匿處 09/18 18:53
推 moonhana :東部每次都是首當其衝啊.. 09/18 19:00
推 roxcido :台灣精神?! 09/18 19:00
→ moonhana :其實我覺得龍捲風更可怕= =" 09/18 19:01
→ GT500 :美國人浪費喜新厭舊 而且有保險跟貸款 怕啥 09/18 19:03
推 jiejar :如果龍捲風鋼筋水泥的房子檔的住嗎? 09/18 19:04
推 tytony :遇到最強的T5 鋼筋水泥建築都可能有危險 09/18 19:07
推 lahiboy :擋不住！因為主要的破壞來自風裡夾帶的噴射物！ 09/18 19:08
推 hhealthy0429:goodjob 我最喜歡外果人怎麼看臺灣了 09/18 19:09
→ lahiboy :除非強化鋼筋水泥的厚度與強度到達一定的程度 09/18 19:09
→ balberith :龍捲風猛是猛，徹離就好了，颱風是地圖兵器他們比較 09/18 19:12
→ balberith :難想像這種連跑都不知道要跑哪裡的情況吧... 09/18 19:13
推 k7539512 :GJ 09/18 19:14
推 evanzxcv :是有房子颱風、地震、龍捲風都不怕的 09/18 19:46
→ evanzxcv :美國也有少數人投資興建這種房子,但因為成本高、設計 09/18 19:47
→ evanzxcv :比較複雜,一般人寧願花小錢蓋木造房子 09/18 19:47
※ sponge123:轉錄至看板 CGSH87th_315 09/18 20:02
推 kickmeout :你要不要不去體會疆藏的酷寒? 09/18 20:25
推 ganki :中央山脈揪甘心耶~ 09/18 23:04
推 vestinland :美國龍捲風常經過的地方都有地下避難設施啦,而且水泥 09/18 23:10
→ genius0716 :中央山脈:想要過我這關 沒這麼容易 09/18 23:11
→ vestinland :房子造價貴不少,萬一水泥屋也遭殃,處理費用可不便宜 09/18 23:11
→ vestinland :前面有版友說菲律賓都是山,其實應該說是丘陵地,滿像 09/18 23:12
→ vestinland :日本九州,山都不高,而且有火山點綴 09/18 23:12
→ vestinland :宮古島石垣島...把它當成台灣看就好,建築幾乎都是水 09/18 23:13
→ vestinland :泥了,到石垣市去看就很像宜蘭羅東這種環境 09/18 23:14
→ vestinland :所以有損害也跟台灣都市類型很像,例如招牌路樹倒塌 09/18 23:16
推 kent0925 :台灣人加油!一起打敗凡那比吧! 09/18 23:37
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: iGao (EastiGao) 看板: TY_Research
標題: Re: [討論] 外國人看台灣面對颱風
時間: Sat Sep 18 21:25:15 2010
以下內容算是純閒聊，若是犯規了請板主刪文不用客氣
想轉文的朋友也請自便，雖然我不知道有哪裡值得轉的
剛傍晚出門前我把各位關於龍捲風的相關討論回饋給該論壇
大概米國的鄉民們不太多
討論不太熱烈（到21:00為止只有四個回應）
不過下面那篇有點長的回應很有意思
他應該是個瘋狂的遊戲玩家
我用另外的顏色來描述
這篇回應說
如果大家仔細思考會發現其實龍捲風沒有這麼恐怖
首先
拿我目前在玩的某款線上遊戲來比喻
每種職業都有單體直擊技能
傷害力威猛絕倫
但是如果論到造成的整體破壞程度
範圍性的橫掃才真令人無力抵抗
遊戲內如此
拿來看看龍捲風與颶風(Hurricane)
直徑1公里的龍捲風殺傷力強到令範圍內所有地面物體消失
但是哪怕最弱的颶風範圍都可以達到直徑100公里
範圍相差100倍
這就像是一個技能可以輕鬆瞬殺一支王(boss)
而另一個技能則直接消滅整個區域的所有敵人
就性價比而言颶風無疑高得多
翻譯：論災患範圍，跟颱風比起來龍捲風什麼都不是
再來
即使被掃過的地方滿目瘡痍令人心驚
但是龍捲風所造成的災害十分單純
無論是風中殘物的撞擊還是本身風力所造成的破壞
都是單純的物理傷害
只要一個深3米面積10米左右的地窖就可以讓一個家庭避免80%以上的損失
有圓鍬鏟子就可以製作這樣的地下室
更別說現在的工具五花八門
還有那些專門打地洞的黑心公司
那颶風呢？颶風呢！
＊＊＊！不但範圍超大傷害屬性也多
風強也就算了
帶來的雨讓地窖只剩下變成大型坑洞陷阱的功能
讓一切浸泡在水裡的物件變成垃圾
持續時間又久
走了以後剩下的爛攤又很不好處理
我說的「爛攤」是真正的「爛攤」！
弄得不好還會帶來疫災及糧荒
連那些黑心公司都會找理由閃躲處理這些麻煩事
翻譯：風災過後的重建難度，相較於颱風龍捲風你去一邊玩沙吧
最後
龍捲風造成的災害之所以不大
最主要的原因是它很好躲
除非一覺醒來發現龍捲風在你房間外面對你微笑
不然遠遠看到天邊一條線筆直的連著地面
連國會裡面那些衣裝整齊的腦渣(brain residue)們都知道要閃
要閃也很簡單
在房子裡的往地窖跑；在車子裡的調個頭就好
而且通常龍捲風都不會維持太久
就像直擊技能的整個過程只有施放時間跟擊中瞬間
沒有任何後續
看看那該死的颶風
當發現身處颶風的風暴範圍內時你根本不知道該往哪跑
前後左右都是烏雲黑壓壓的一片
只知道外面風雨交加什麼都看不見
強悍的颶風風速堪比龍捲風
但是範圍大上幾十倍；持續時間久了上百倍
只要不去找它，龍捲風通常和我們不相往來
颶風則是「誰鳥你」(who cares)然後颶風眼眨都不眨將你輾壓過去
翻譯：綜合比較之下，似乎颱風真的難搞很多
題外話
對不起有點跑題了
剛在遊戲中滅團滅到很火大
我真正想表達的是那個(that)我很佩服那些對抗颶風的人
尤其是日本到菲律賓這條東亞島鏈上的國家
你們實在太生猛(lobster)(...)了
我謹代表自己向在這裡生活的英雄們致上最高的敬意
全文完
很瘋狂的一個遊戲玩家
對吧？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.251.77
推 l17 :宅XD 09/18 21:26
推 linsu :龍捲風：單體物理性技能，颱風：範圍性法術技能 09/18 21:27
→ linsu :以WOW來說，龍捲風是賊，颱風是法師 09/18 21:28
推 solex :好妙的比喻～ 09/18 21:29
推 chaos1526 :不過他的解釋方式有玩遊戲的很容易就懂...算不錯啦 09/18 21:29
推 logdog :颱風跟颶風是一樣的 生成區域不同而已0.0" 09/18 21:29
推 selina0508 :XDDDDD酷 09/18 21:31
推 CherryVoe :龍捲風多風捲少水捲，颱風是有風有雨，面積大時間長 09/18 21:31
推 logdog :那颱風跟溫帶氣旋相比呢^^ 溫帶氣旋半徑動輒上千KM 09/18 21:32
→ heronisolate:溫帶氣旋沒那麼猛烈 09/18 21:34
推 bluekea :其實還好啦 就像柬埔寨15度會有人凍死一樣 09/18 21:36
推 aprilwater :XD" 好妙 09/18 21:36
推 darkenred :有沒有玩鳥D的來說一下心得 XD 09/18 21:36
推 Exa :生猛= =~~ 09/18 21:38
推 ducatio :國會那群XX 有夠貼切 換成台灣也可以XD 09/18 21:38
推 abc480528 :我覺得溫帶氣旋的雲圖比颱風華麗XD 09/18 21:40
推 happysp1 :推樓上那張溫帶氣旋 很漂亮 09/18 21:43
推 dancehotdog :今天跟Hubbel集團副總開會 他覺得台灣人都不怕颱風 09/18 21:43
→ dancehotdog :看路上一堆人逛街......... 09/18 21:44
推 Coaltit :很讚的文！也很能想像歪國人的語氣和邏輯.. 09/18 21:44
→ Coaltit :而且沒在玩遊戲也很能理解喔~~ 09/18 21:45
推 kilinmi :推好文~! 09/18 21:46
推 koinic :哈哈 所以颱風是範圍技!! 09/18 21:47
推 logdog :溫帶氣旋也可以上到12級以上的颶風 09/18 21:48
推 honey4617912:外國阿宅XDD 09/18 21:49
推 Reconce :強的溫帶氣旋中心氣壓是可以低到940hpa以下的 09/18 21:50
→ heronisolate:溫帶氣旋的雨量少熱帶氣旋很多 畢竟溫帶洋面的蒸發量 09/18 21:51
→ heronisolate:受到氣候影響是有明顯差異的 09/18 21:52
推 loveflames :話說有沒有寒帶氣旋 09/18 21:53
推 XmasX :極地高壓四季都不會消失 應該很難有強烈低壓形成 09/18 22:00
推 adonishoz :不得不推 翻譯的真好！！！ 09/18 22:00
推 cattycatty :翻譯得好鄉民啊!! 09/18 22:04
推 demonio :原來外國人說台灣無處可躲颱風 是颱風範圍可能涵蓋台 09/18 22:05
→ demonio :灣全島 我還想說躲進建物與安全避難中心就好啦 09/18 22:06
→ demonio :是否他們對於避難的思維在於遠離暴風範圍? 09/18 22:07
推 lauto :他們覺得台灣人也住木造房屋也說不定 09/18 22:07
推 dreamskyxx :好棒的比喻 09/18 22:08
推 Eillen0709 :太酷了 ~ 大推 XD ! 09/18 22:10
推 yshinri :lobster XDDDDD 果然是生猛 XDDD 09/18 22:32
推 goldmark :lobster XD 09/18 22:54
推 gsbody :看到Lobster不禁揚起會心一笑 09/19 00:06
推 Triad :所以用FATE說...颶風是對軍寶具，龍捲風是對城寶具? 09/19 01:40
※ 編輯: iGao 來自: 218.160.250.132 (09/19 01:41)
推 james732 :非常有趣的比喻 翻譯得好生動 XDDDDDD 09/19 04:39
推 dsilver :...完全看不懂 我離年輕人的世界真遠 09/19 11:25