推 fishrose: 你真的很用心：）前些日子也有去豐濱鄉，很喜歡那裡。 04/25 11:02
推 anauwu: 推好棒的分享!!!! 04/27 03:14
分享難得的原住民染色體驗活動
圖多部落格
http://thinriveralpha.blogspot.tw/2015/04/blog-post_22.html#more
花蓮豐濱村居民大多為阿美族人，公家機關(衛生所、鄉公所、消防隊)及全鄉唯一的
7-eleven都在此處，人口也是全豐濱鄉最多，單豐濱學區就有貓公(Fakong)、豐富
(Tingalaw) [1]等阿美族部落，本人有幸在豐濱國小服務，也因此多了很多機會接觸原住
民文化，因緣際會下參與這次傳統染色活動。
豐濱地區年輕人口外移，原住民文化流失嚴重，僅剩老一輩的人會講阿美語，而學校本身
就有母語教學，也有一支傳統舞蹈隊，期許能讓文化得以延續，而此次阿美族染色實作課
程，是學校與衛生所合作的計畫，希望透過活動來傳承阿美族文化給孩子們，未來期盼部
落與學校的緊密結合，貼近在地文化生活。
衛生所的老師與部落長者們帶著小朋友們學習阿美族傳統染色的技術，也以母語來介紹過
程中會用到的植物及器具，雖然學校已經有母語教學，但到野外觀察植物及實際拿起器具
「做中學」無疑是更好的學習方式；這樣的活動，對於小朋友們而言是一個很難得的經驗
傳承，而部落耆老平時也鮮少有機會與部落的孩子們互動，正好可以活動筋骨、與孩子們
同樂。
第一堂課的工作是要採集苧麻作為染色原料，清洗乾淨後，剝取其中纖維，留待下一次的
課程進行染色的步驟。
老師教導小朋友如何分辨今天要採集的植物－苧麻。
苧麻的纖維細而有光澤，強韌耐水，染色容易，不易褪色，可作為織布材料、繩索、網子
等用途 [2]。聽老師的講解，苧麻長好到可以用來作為編織用途時，要耗費三個月的生長
時間，阿嬤們前些日自已來辛苦種植的苧麻，就為了提供本次課程材料來源，採集過程中
有些孩子似懂非懂，步伐一跨不小心踩壞苧麻，阿嬤馬上用母語提醒孩子，留意腳下的苧
麻，這些都是大自然送給我們的禮物。
小朋友們以剪刀、刀子等器具從苧麻底部喀擦一刀，採集苧麻。
「大夥兒進攻囉！」當日太陽有點大，小朋友拍照眼睛都張不開了。
接著將剪下的苧麻用手或剪刀將葉片剪下，留下植物之莖部。阿嬤先簡單示範用手拔或用
剪刀直接除去葉片，老師也在一旁提醒。
阿嬤接著教導小朋友們快速拔除葉片的技巧，帶著手套力道適中地沿著莖部往下滑，葉片
便會隨之落下。
四年級的阿瑾第一次處理苧麻，好奇地模仿阿嬤的動作，一手拿著根部，一手帶著手套往
下奮力一拉，還是滑不太下來。
「就醬。就醬。」國語不太會講的阿嬤從旁邊靠過來，一手從阿瑾的手中接過根部，一手
拉著小手往下一滑，果然葉子紛紛落下。
「來！你～用！」阿嬤順手又遞給阿瑾一根苧麻。
阿瑾再嘗試了幾次，不太熟練地將葉片全部剃除。
「喔阿嬤這樣我會了！」孩子露出天真無邪的笑容，拿著一根光禿禿羞於見人的苧麻對著
阿嬤說。
其他孩子們有樣學樣，迅速拔光葉片。老師則是忙著帶下一組進來採收新的苧麻。
不過俗話說的好，「薑還是老的辣」阿嬤徒手、輕輕鬆鬆快速地將葉子拔的一乾二淨。
教這些部落耆老們苧麻編織的老師，已經高齡八十多歲了，而苧麻編織的技術從這一代阿
嬤之後就沒有甚麼人會了，因此阿嬤們其實很心急，擔心當地的編織文化會斷在他們那一
代，看著小朋友們手腳不快，阿嬤有點緊張，趕緊幫忙採集苧麻及去除葉子的工作。
接下來要將清理完葉子的苧麻以清水沖洗數遍。
以竹片插入苧麻中，分離細長的纖維。阿嬤示範剝取苧麻纖維的技巧，小朋友們在一旁專
心學習。
鄰近的幾個部落在近年來都已發展出在地特色，逐漸找回流失的原住民文化，像是新社部
落的美麗稻田，靜埔部落的彩繪靜埔活動等，而身為人口最多的豐濱(貓公)部落直到最近
才開始起步，慢慢組織一些活動，喚醒沉睡已久的阿美族精神，阿嬤教導小朋友們苧麻處
理工作的這一幕，看在眼裡頗是感動。
用小竹片剝出一片片長長的纖維後，再從其中分離出更細小的纖維，要剝到像頭髮一樣細
才是最漂亮的。
「＊＊＊＊＊＊＊＊＊。」阿嬤流利的說出一段阿美族語。
「有沒有聽得懂小朋友要來翻譯一下。」老師詢問之下，有幾位小朋友約略講了幾句。
「阿嬤剛剛說纖維要剝到這麼細才可以喔。」老師拿起其中一個很細的纖維舉高讓大家看
個清楚。
阿嬤示範完之後，老師發給每人一根苧麻，換小朋友利用竹片分離出纖維。
剛剛阿嬤示範還沒看懂的小朋友，先問了一下老師這樣的纖維細度可以嗎？老師請他去請
教阿嬤。孩子到了學校跟著老師學習國語數學，在體制內的教育學習，而在部落中也有許
多的老師，數年來一直等待著小朋友們來向他們挖寶，部落裡少了很多傳承的機會，這樣
的交流顯得非常重要。
有些小男生平常看他們很愛調皮搗蛋，沒想到做起這種手很巧的工作，也一個個專心起來
、細心操作，「大家看這邊，就是要用到這麼細才行。」老師還特別拿著他們剝出來的纖
維當作示範。
地方的阿嬤略感欣慰，看著部落的孩子們，認真學習阿美族傳統技術，也在一旁加緊趕工
剝出苧麻纖維來。而孩子們所剝的纖維大部分都不及格，不太能用，有的剝了一大團纏在
一起，有的纖維還不夠細，老師督促孩子們再細心處理一遍，阿嬤則不厭其煩的一個個撿
過來趕緊處理，畢竟苧麻所需的生長期間很長，下次收成又要再過一陣子了。
分離好的纖維一條一條順著線排好後，晾乾經過數天就可以進入染色的步驟了；之後課程
要做的成品會像老師肩上所掛的小包包。
太陽很大，儘管大家都汗流浹背，小朋友們還是玩得很開心，部落阿嬤們也很高興有這麼
多部落的孩子跟著他們學習。在活動快結束時，有一個阿嬤杵著拐杖自大海方向的彼端走
來，看得出來她很賣力地抬起腳，即使步履蹣跚。阿嬤已經好久沒有看到這麼多部落的孩
子們願意來學習傳統文化了，說甚麼也要來看一看，而孩子們則是站起來大力鼓掌歡迎阿
嬤的到來。
活動尾聲，部落耆老帶著小朋友們一起唱著原住民歌謠，在節拍的帶動下，阿嬤站起來跳
著傳統舞蹈，有一股很柔和的氛圍，呼喚著流在每個人血液之中－阿美族的靈魂，訴說祖
先們身在山與海間的掙扎、開拓出阿美族天地的故事。
下堂課要繼續進行的是染色，且待下回分曉。
--
Thin River Alpha 電影 ∞ 旅行 ∞ 桌遊
http://thinriveralpha.blogspot.tw/
Thin River Alpha 旅遊 粉絲團
https://www.facebook.com/thinriveralpha
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.24.154
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tai-travel/M.1429881123.A.CAE.html
※ albert5221:轉錄至看板 travel 04/24 21:12
※ albert5221:轉錄至看板 Hualien 04/24 21:13