[新聞] 路名拼音亂糟糟 看得人霧煞煞

[hennie (油膩膩)]

自由時報

〔記者林良哲／台中報導〕


台中市路牌所使用的英文拼音千奇百怪，拼音法計有通用、漢語、注音符號第二式、威妥

瑪拼音等，就有民眾向本報爆料，指稱這些路牌讓人看得「霧煞煞」，外國觀光客更只能

乾瞪眼。


以台中市南區五權南路的新舊路牌來說，舊有路牌是採用威妥瑪拼音，因此「權」字使用

「Chuan」，而剛剛完工的新式路牌「權」字則是使用「Cyuan」，是為通用拼音，然而現

在台中市政府早已全面改用漢語拼音，「權」字應該是「Quan」才正確。


另外，在南區興大路的路牌，舊有路牌「興」字的拼音為「Hsing」，是使用威妥瑪拼音

，日前該路段也更換新式路牌上，是以漢語拼音將「興」字拼音為「Xing」，但兩個路牌

都懸掛在路口，讓人看得「霧煞煞」。


針對台中市路牌所使用英文拼音各自不同的情況，台中市政府交通處交通規劃科表示，在

各個年代所興建的路牌使用不同的拼音方式，才會造成現今混亂的情況，目前台中市已經

全面採用漢語拼音，為了解決此一問題，由台中市政府都市發展處以「城鄉新風貌」的經

費，進行統一路牌拼音的工作。在五權南路的新路牌方面，原本應該使用漢語拼音，但承

包商卻發生錯誤，目前已經要求改進；至於在興大路方面，也會要求承包業者加以改正。




http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090321/78/1gfta.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.203.27.107
→ smellsun:五款南路？
→ linsinwawa:這是老新聞了  記者沒題材了吧
→ smellsun:在台北確實是老新聞
推 hohoho1030:一中還有兩塊尊賢街的路牌掛在一起咧
→ hohoho1030:兩個尊賢街的路牌上標的門牌號碼還左右相反@_@
推 laechan:Wu-Chen Road  ← 明明旁邊有中文字,為什麼不標這種簡單的
→ laechan:還好台中很多路口連路標都沒有,不然肯定會造成歪國人困擾
推 fukeguy:這是邁向大都市的一個進步指標阿...加油XD