[新聞]成大圖館告示 被批菜英文

[mado816 (小小)]

新聞標題：成大圖館告示 被批菜英文

新聞來源：蘋果日報

新聞連結：http://goo.gl/79wkT7

新聞內容：
【辛啟松╱台南報導】禁止攜帶寵物叫Don’t take animal？手機關靜音叫Don’t open
sound？國立成功大學設計學院圖書館的告示牌，充斥文法錯誤的「菜英文」，學生覺得
貽笑大方。校方解釋，這是工讀生臨時製作的，想以趣味方式呈現，未來會以專業翻譯製
作正式看板。


錯誤告示與正確建議
校方：工讀生KUSO
吳姓學生向《蘋果》投訴，他最近到設計學院圖書館借書，發現閱覽室桌上英文告示牌提
醒「不要飲食、睡覺、抽菸、唱歌、運動……」等，文法都是錯的。他認為這是台灣學生
才看得懂的「台式英文」，為此詢問外籍學生，對方表示有些難以理解，必須靠圖示猜測
原意。
即使校方事後說明是工讀生搞KUSO，但吳姓學生認為，國立大學圖書館出現這種英文告示
「一點都不好笑」。


新聞感想：似乎有點小題大作！！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.143.124.161
推 kutkin:沒差，反正是成大的事。
→ OswaltRoy:怎麼不是先跟學校反映而是先跟蘋果投訴@@?
推 PGOcoolLi:同意樓上 那學生腦子根本有洞
推 g21412:見獵心喜  不過我很懷疑是不是真的是工讀生kuso就是了
→ theowing:不覺得小題大作 這對成大來說算是蠻離譜的
→ erin012112:外大外語中心很多厲害的老師,為何不...
推 OswaltRoy:設計學院圖書館可能覺得請工讀生用一用就好
→ OswaltRoy:如果是總圖 就真的很扯了
→ lin2000086:是工讀生用的啊
推 giant123:真的有夠無聊