[新聞] 余光中談翻譯 獨享天才的特權

[fta168 (55)]

余光中談翻譯 獨享天才的特權
【聯合報╱記者修瑞瑩／台南報導】
http://udn.com/NEWS/DOMESTIC/DOM5/8309601.shtml
2013.11.21 03:28 am


余光中前晚到成大演講，表示翻譯者能與原著心靈相通，
是譯者「寂寞獨享的特權」。
記者修瑞瑩／攝影
譯作等身的文學大師余光中前晚在成大演說時表示，翻譯者未必
有學者的權威或作家的聲譽，但影響深遠，好的翻譯要能忠實呈
現作者的作品，而譯者「日與偉大的心靈為伍，每能超凡入聖」
，成為「神之巫師、天才之代言人」，這是譯者寂寞獨享的特權
。

國科會近年推動西洋經典文學翻譯，相關的翻譯書由聯合報系聯
經出版社出版為叢書，今年國科會人文處配合出版，與本報系共
同舉辦經典譯注成果講座，前晚首場在成大舉辦，邀請余光中主
講「談文學的翻譯」，現場座無虛席，還有許多大陸學生到場猛
拍照，親炙大師丰采。

許多來自大陸的學生是他的粉絲，拍照拍個不停。
記者修瑞瑩／攝影
余光中現場朗讀多首他過去翻譯的英文詩與文章，一一講解翻譯
的過程，現場聽得如癡如醉。

有學生問他，翻譯60多年，覺得最幸福的是什麼？他表示，多年
前曾翻譯「老人與海」及「梵谷傳」等文章，後來像是林懷民與
蔣勳等人，都曾告訴他小時候是看他寫的文章長大，深受其中對
藝術堅持而感動，也影響他們日後的志向，「從這些回應，得到
相當大的滿足」。

他表示，翻譯者未必有學者的權威或是作家的聲譽，但影響大，
因為能忠實將作者的作品介紹給更多人知道，而譯者「日與偉大
的心靈為伍，每能超凡入聖」，成為「神之巫師、天才之代言人
」，實在是「譯者寂寞獨享之特權」。

但他也感慨很多年輕人不讀經典文章，表示廣西師範學院有一項
調查，問學生「最看不下去」的書是哪些書，結果中國經典文學
紅樓夢、西遊記、三國志等都入列，學生愛看的是哈利波特、達
文西密碼等，他不是說後者不好，但未必禁得起年代的考驗。

還有一項調查是亞洲各城市前10大暢銷排行書，北京都是中文，
台北卻都是翻譯書，值得大家深思。

他表示，有一名好友花20年翻譯但丁的「神曲」，出版後卻賣得
很差；他認為國科會願意翻譯經典文章是非常好的事，即使現在
書賣得不好，但禁得起時代考驗。

【2013/11/21 聯合報】@ http://udn.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 121.17.125.17
→ fta168:余光中:「bumbler」其實有「拙」之意，有大智若愚、愚公移
→ fta168:山的精神，「媒體的翻譯有問題」。
推 ukbread:我一直想去可是要上班！
噓 rotusea:狼又來了 御用腐儒快回去舔母親中國的奶頭
→ psychopath:bumbler藍腦蛆
噓 rayven:噓kmt御用學者
推 cyp001:不知有人問他bumbler怎麼翻嗎? XD
噓 alexanjou:實在不是一個值得欣賞的文人
→ alexanjou:只是從民初至今 每個跟他槓上的文人都比他先死 勝之不武