推 kiss90483:錯字的解說牌誰買單勒~ 03/10 10:19
推 gb5770:看來，發包的單位，跟製作的廠商肯定有XX關係 03/10 10:42
推 sunandlove:好誇張喔 03/10 11:27
→ LunaTea:工程完成後 文化局不需派員驗收嗎?? 03/10 11:37
推 magicpd1983:驗收會一個字一個字慢慢看嗎... 03/10 12:58
中華日報 記者黃微芬報導
台南市政府一向以古蹟硬體修復成果為傲，但軟體的文字解說品質卻令人難以恭維。有
文史界人士指出，一級古蹟五妃廟的文字解說，「從內到外」錯誤百出，例如把朱術桂寧
靖王寫成寧「端」王，實在錯得離譜。
先從五妃廟內左側展示室談起，這處展示室以圖文看板介紹五妃相關歷史及墓塋特色，
居然出現有五「紀」墓、寧「端」王等字眼，「姬王氏、袁氏…」則漏「妾」字，還有將
鄭鴻逵寫成鄭「源」逵、提倡變提「唱」，「節操無比」漏了「操」字，成了「節無比」
。
更誇張的是絕命詞「艱辛避海外，總為幾莖髮，於今事畢矣，不復采薇蕨」，寫成「艱
辛避海外，總為幾根髮，今日事已畢，祖宗應容納」。
來到五妃廟外，入口前的解說牌把鼎爐寫成鼎「盧」，右側日文碑的解說牌把深明大義
變「梁」明大義；此外，五妃的順序排序、自縊地點到底是在中堂還是後堂、應寫媵妾或
媵婢等，五妃廟裡廟外的解說也都不同。
這名文史界人士表示，其實是有日本友人向他反映，五妃廟的解說有錯字，他實地前去
了解才發現果然不少。去年他就向管理員反映，雖已有部分修正，至今還是有多處不正確
，不是錯字就是漏字，實在有損台南市顏面。
管理五妃廟的文化局文化事業科長余基吉表示，有錯當改，感謝外界熱心提供資訊，會
立即改過來，日後製作解說牌時會更加謹慎。
2012/03/09 20:44
http://www.cdns.com.tw/20120310/news/ncxw/T90009002012030920443390.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.244.15.8