「Ａ宏幹」解讀不同 改判無罪

[public (小胖墩)]

「Ａ宏幹」解讀不同 改判無罪

中國時報【洪榮志╱台南報導】

台語「妳若Ａ宏幹」到底是什麼意思？

蕭姓女子不滿施姓女子因停車問題登門指責她，
在對方公司門口嗆聲「妳若Ａ宏幹再去我家亂說話試試看」，
施女覺得受辱提告，
一審認定有暗示「與人性交」之意判罰金五千元；
二審卻認為只是個人修養問題，改判無罪確定。

經營不動產的施女，向經營美髮店的蕭女承租永康區店面，
雙方相鄰數家店面，常為停車問題鬧得不愉快。

九十九年二月又起爭執，蕭女以台語嗆「妳若Ａ宏幹再去我家說東說西試試看」，
施女也以台語回敬「不要說幹來幹去，這麼沒水準的話」，
蕭又以台語接話說
「講妳去宏幹這樣才嘟嘟好而已」。

施女認為蕭女侮辱她，檢具錄影帶提告，台南地檢署依公然侮辱罪起訴。

庭台南地院法官高如宜卻認為，台語的「幹」原就帶有性交、姦淫之意；
至於「Ａ宏幹」依一般人想法，也經常解讀為遭他人姦淫、與他人性交。
也無法排除貶抑施女人格，判處蕭女罰金五千元。

蕭女不服上訴台南高分院，合議庭法官指出，
「妳若Ａ宏幹」在不同使用情境及說話者動機之下，意義都不一樣。
應只是個人修養層次問題，難認定有侮辱之意，改判無罪，不得上訴。

http://tw.news.yahoo.com/宏幹-解讀不同-改判無罪-213000106.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.164.40.116
→ chengn1:A宏幹的意思應該是 如果你帶種的話~ 挑釁疑問句
→ zhmzhm:A宏幹的解讀是好膽啦 or 帶種
推 k5a:你阿好幹就....
→ GeniiChang:蕭女補槍,意思又不太一樣了
推 zhmzhm:以「妳去宏幹」來講一審判得沒錯
推 pig3345678:A宏幹
→ d879179:A宏幹的意思應該是 如果你帶種的話~ 挑釁疑問句+1
推 housemale:一審的法官不懂台語?Y
推 ohmyya:叫小賀
→ claudelin:是不是有很多人把"喝感"和"a宏趕"搞混啦?! 一審沒錯。
→ toycar:去宏幹, A宏幹 意思不同, 顯示法官不懂台語 ~~ :p
→ toycar:好幹 ~~ 有 帶種 膽大 的意味在 ~~有14的台語 :)
→ psy7:如果有能力的意思,跟有災調有點接近
推 EvilWind:我通常也都是聽到「好幹」是「有種的話」的意思
→ EvilWind:可是「A宏幹」就沒什麼印象。且後面不是還補槍「去宏幹」
→ EvilWind:這樣居然最後判侮辱無罪其實也蠻怪的....
推 pw080325043:就帶種的話阿
→ spy11111:地院法官還只要看到有ㄍㄢˋ字就開槍 真沒人情味
推 NEWSK:同意 A宏幹是你帶種的話
推 WiiSports:A宏幹的原始含意應該是 你若是可以讓人幹的話
→ WiiSports:但是誰願意讓人幹 所以是講帶種 但內容卻是能不能讓人幹
→ WiiSports:不然誰的女朋友老婆A宏幹???
→ DWH:看推文就知道很多人修養都不好
推 dontblame:很懷疑法官是懂台語的嗎？這句話明明就是「你如果帶種」
→ dontblame:或是 「你如果真的很行（厲害）的話」 的意思
→ alexalexder:看到大家認真的推文，讓我越看越害羞>////<
推 orz2611509:大家不要幹來幹去的~~~
→ ya0504:推文超認真，大家真可愛~