→ hellomorning:到台灣變成しやぶしやぶ 08/28 23:16
推 Zero0910:拉麵到台灣變成うーメソ 08/28 23:56
→ zeroyaking:RA跟U 傻傻分不清楚 XD 08/29 00:40
推 cahris:今天經過中正路&永福路那邊好像在拍了 08/29 02:33
http://www.cdns.com.tw/20120828/news/gstz/T90045002012082718274132.htm
全美改名好萊塢? 拍戲啦!
http://www.cdns.com.tw/20120828/news/gstz/T90045002012082719175319_z.jpg
全美戲院配合電影「台灣有個好萊塢」的拍攝，掛上了「好萊塢大戲院」的新
招牌，讓路過民眾誤以為全美要改名了。（記者施春瑛攝）
記者施春瑛報導
已經有六十年歷史的全美戲院，昨天門面施工掛起「好萊塢大戲院」的新招牌
，讓經過的路人很訝異，難道全美要改名了？全美戲院經理吳俊誠趕緊澄清「沒
有改名啦！」是因為電影「台灣有個好萊塢」廿九日將借戲院拍戲，且這次場面
很大，預計會有四、五百名臨演，女主角安心亞的粉絲還將包車南下來應援。
一些以五、六○年代為背景的電影，如果劇中有電影院的場景，常常喜歡直接
找傳統老戲院拍攝，不過因為國內傳統老戲院已經愈來愈少，這也使得全美、今
日戲院被片商相中做為拍攝場景的機會大增。
全美戲院經理吳俊誠表示，五年前坎城影展六十週年紀念電影「浮光掠影」，
由三十三位國際知名導演各以三分鐘呈現他們心目中的電影院，當年侯孝賢導演
就帶舒淇、張震到全美戲院拍攝；去年為紀念寶島歌王洪一峰而拍攝的音樂紀錄
片「阿爸」，亦借今日戲院的場地，重現洪一峰與洪榮宏在台南戲院登台演唱的
畫面。
預計明年春節上映的賀歲片「台灣有個好萊塢」，明天也將到全美戲院拍攝。
昨天工作人員加緊趕工，除把全美戲院招牌拿下，改換上「好萊塢大戲院」的新
招牌，原本掛的彩繪電影看版也將換成該部電影內「劇中劇」的宣傳看板。
明天在全美戲院拍攝的片段，就是要拍劇中劇在「好萊塢大戲院」座無虛席的
盛況，甚至連場外也擠滿來看電影的人，預計會動員四、五百名臨演，據了解，
其中有不少是宅男女神安心亞的粉絲，將包車南下與安心亞一同入鏡。
2012/08/27 18:27
--
「しゃぶしゃぶ」這名稱，本來就是中文「涮涮」的日本音譯。
傳到臺灣去以後，稱之為「日式涮涮鍋」，亦改良為一人一小鍋制了。
沒想到近年又傳回到中國大陸去，竟叫做「呷哺呷哺」了。
也就是，中文「涮涮」的日本音譯「しゃぶしゃぶ」的中國音譯！
--新井一二三《你所不知道的日本名詞故事》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.67.124