Fw: [新聞] 「安平追想曲正傳」 為女主角平反

[bobobola ( 波波小宇)]

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1F5e-oY- ]

作者: Mahoutsukai (魔法使い) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 「安平追想曲正傳」 為女主角平反
時間: Wed Jan 18 17:23:59 2012


傳唱超過一甲子的台語歌「安平追想曲」，記錄一段跨越兩代異國戀，數十年來引人無限
遐想，台南市文獻委員鄭道聰最近完成「珍珠與薔薇─安平追想曲正傳」歷史小說的上集
，從歷史考證角度，為歌曲中的女主角金小姐一家人「平反」。

新書今天在台南舉行發表會，「平反」的內容包括金小姐並非私生女、父親也非荷蘭船醫
。鄭道聰說，金小姐的故事是台南安平的真人真事，但歌曲敘述卻與事實有出入。

珍珠與薔薇是對母女，上集是媽媽珍珠的故事。珍珠的父親陳坤是清末安平商人，信仰基
督教、懂洋文，思想開化不讓女兒纏足，把女兒送到教會學校。珍珠知書達禮，長大後跟
父親到廈門做生意。

珍珠擔任洋行翻譯，與英國醫師華生．湯瑪士相熟，日久生情結婚，生下一女，但華生不
幸染病離世。知名作詞家陳達儒生前表示，他在台南酒家聽到有關母女的故事，引發靈感
，於一九五一年創作安平追想曲。

「放阮私生兒，聽母初講起，愈想不幸愈哀悲」，歌詞中金小姐的自述，似乎暗示其母是
放蕩輕浮的女性，其不幸又延續到女兒身上。出生安平、長期研究地方文史的鄭道聰，多
年來收集的資料，讓他發現與事實不同，在他看來，金小姐的媽媽只因走在時代前端，不
被世俗接受。

鄭道聰說，他藉故事鋪陳，以白話文搭配台語文，讓後世了解一百多年前，安平從繁華的
商港、歷經中日戰爭到台灣割讓給日本的這段歷史。

成大台灣文學系副教授廖淑芳為書寫序，她認為鄭道聰寫這本書除了浪漫愛情故事，最難
得的是把當時的歷史、場景與人文風俗等，全部融入故事中，近乎史詩式的格局，如果不
是長期研究地方文史，不可能有這種功力。

目前仍在寫下集的鄭道聰對結局賣了關子，透露薔薇的情人是日本商船的領航員，在日治
時期，兩人的交往注定淒美結局。

http://udn.com/NEWS/READING/REA8/6853347.shtml

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.10.188
→ puec2:CCR
推 u1114224:ㄈㄈ尺
推 shaoshing:就CCR啊
推 lalsoft:匚匚尺
→ rex105:ㄈㄈ尺
推 ahw12000:長岐蝴蝶姑娘也是ccR
推 scottayu:推文讓人很不爽
推 jamesyu545:                        υυψ
→ an1235:就是CCR哀
推 dondothat:這首歌不是說不是真實故事嗎
推 kisaku1980:Epic ccr
推 ex951753:ㄈㄈ尺
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: bobobola (114.39.153.180), 時間: 01/18/2012 17:34:31

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Pygmalion () 看板: Tainan
標題: Re: [新聞] 「安平追想曲正傳」 為女主角平反
時間: Wed Jan 18 18:51:20 2012

這本小說寫的很用心 考據的相當仔細
對臺南歷史有興趣的人可以參考

可以到神農街金華府對面的跟台南市文化協會設攤處購買
另外神農街最近晚上的花燈也值得一看...


※ 引述《bobobola (  波波小宇)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1F5e-oY- ]
: 作者: Mahoutsukai (魔法使い) 看板: Gossiping
: 標題: [新聞] 「安平追想曲正傳」 為女主角平反
: 時間: Wed Jan 18 17:23:59 2012
: 傳唱超過一甲子的台語歌「安平追想曲」，記錄一段跨越兩代異國戀，數十年來引人無限
: 遐想，台南市文獻委員鄭道聰最近完成「珍珠與薔薇─安平追想曲正傳」歷史小說的上集
: ，從歷史考證角度，為歌曲中的女主角金小姐一家人「平反」。
: 新書今天在台南舉行發表會，「平反」的內容包括金小姐並非私生女、父親也非荷蘭船醫
: 。鄭道聰說，金小姐的故事是台南安平的真人真事，但歌曲敘述卻與事實有出入。
: 珍珠與薔薇是對母女，上集是媽媽珍珠的故事。珍珠的父親陳坤是清末安平商人，信仰基
: 督教、懂洋文，思想開化不讓女兒纏足，把女兒送到教會學校。珍珠知書達禮，長大後跟
: 父親到廈門做生意。
: 珍珠擔任洋行翻譯，與英國醫師華生．湯瑪士相熟，日久生情結婚，生下一女，但華生不
: 幸染病離世。知名作詞家陳達儒生前表示，他在台南酒家聽到有關母女的故事，引發靈感
: ，於一九五一年創作安平追想曲。
: 「放阮私生兒，聽母初講起，愈想不幸愈哀悲」，歌詞中金小姐的自述，似乎暗示其母是
: 放蕩輕浮的女性，其不幸又延續到女兒身上。出生安平、長期研究地方文史的鄭道聰，多
: 年來收集的資料，讓他發現與事實不同，在他看來，金小姐的媽媽只因走在時代前端，不
: 被世俗接受。
: 鄭道聰說，他藉故事鋪陳，以白話文搭配台語文，讓後世了解一百多年前，安平從繁華的
: 商港、歷經中日戰爭到台灣割讓給日本的這段歷史。
: 成大台灣文學系副教授廖淑芳為書寫序，她認為鄭道聰寫這本書除了浪漫愛情故事，最難
: 得的是把當時的歷史、場景與人文風俗等，全部融入故事中，近乎史詩式的格局，如果不
: 是長期研究地方文史，不可能有這種功力。
: 目前仍在寫下集的鄭道聰對結局賣了關子，透露薔薇的情人是日本商船的領航員，在日治
: 時期，兩人的交往注定淒美結局。
: http://udn.com/NEWS/READING/REA8/6853347.shtml

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 119.14.204.65
推 ykey:最近有花燈了？
推 agneys:神農街花燈剛弄好喔 從1/17-2/12大家可以去看看~