推 tzer86:啊你是眼睛瞎了;不是多久瞎了....瓦久=眼睛;應該這樣比較順 01/06 10:18
推 cashhi:那句應該翻成：你是瞎了多久了 01/06 11:28
→ cashhi:阿桑講倒裝句，正確應該是：阿哩細千棉瓦久挖 01/06 11:29
推 starsand:他應該講眼睛瞎了啦= = 01/07 01:23
→ starsand:因為在台南常聽到 哈哈 01/07 01:23
不曉得翻對不對…XD
每次在台南開車都好可怕
除了"有些人"真的很不守交通規則外
其實是對台南的路不熟到極點
有次在台南繞半小時還沒找到回高雄的路
同學在成大待了四年
只要一出學校週邊就會迷路XDDDD
※ 引述《ohyagood (咕哩大肥狗)》之銘言：
: ※ 引述《koturtle (半夜大暴走)》之銘言：
: : 台南的機車最擅長的就是「逆向行駛」！
: ^^^^^^^^^^
: 之前從7-11牽車出來的時候，稍微碰到了一點「逆向」的阿桑
: 阿桑:「阿哩系千棉尼(台)」
「阿你是瞎掉了嗎?」
: 我：「歹勢歹勢」
: 阿桑：「阿哩系瓦久千棉尼」
「阿你是多久瞎掉的?」(翻成國語很沒力道啦)
: 我：「...」
: 阿桑：「阿哩系瓦久千棉尼哈」
「阿你是多久瞎掉的蛤?」
: 我：「OOXX」(自動消音)
: 阿桑：「阿系哩甲哇隆丟捏」(縮)
「阿你是給我撞到的捏~」
其實是->你是撞到我的耶~
: 我：「OOXX」(消音again)
: 阿桑加速離去XD
: 話說我實在很討厭台南許多白目的阿伯阿桑(不是全部喔XD)
: : 所以在台南，
: : 如果你從騎樓出來，
: : 只看左方有沒有來車，
: : 沒有看右邊的習慣的話，
: : 我個人的建議是，
: : 你還是不要住台南，
: : 不然絕對會被撞！
: : 雖然不容易受傷就是了，
: : 畢竟逆向通常騎不快!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.134.144