http://www.libertytimes.com.tw/2008/new/jan/18/today-south7.htm
日治台南市讀本 譯本出書
〔記者洪瑞琴／台南報導〕
南市文化資產保護協會投入十多位人力花費一年半時間
，翻譯日治時期的「台南市讀本」，並加註解與圖片，
完整呈現六十多年前日治下的老台南，從愛鄉土精神啟
人省思。
「台南市讀本」中譯本全書七萬字、圖片近五百張，是
該協會最豐富的一本出書工程，其實早在多年前，文史
界就建議市府編譯十幾本日治時期著作，文字見証這一
段歷史，台南市讀本即其中一本，但礙於公部門經費而
志未竟，如今文資協會自力成就美事。
文資協會理事長范勝雄表示，南市讀本發行於昭和十四
年，是當時小學的鄉土教材，藉由地方一草一木、一事
一物認識與愛護，激發愛鄉愛國精神，從內容裡不難窺
見當時日治推行皇民化政策，灌輸學童自小養成愛國精
神，因此對民間反抗志士就不免多所批評，反映當時統
治權勢。
范勝雄表示，日治時期小學大都是日本人子弟就讀，日
人統治殖民台灣的同時，知道從鄉土教育扎根著手，日
人推動台灣為「大東亞共榮圈」的南進基地，皇民化改
造台灣人的人格時期，如今對照二次戰後的一甲子，以
目前台灣處境，我們何嘗不需要積極推動自幼培養愛鄉
土、愛台灣情操，翻譯出版此書，希望是一本借鏡。
讀本有五十九篇，文資協會本於尊重原編著的當時國情
與撰寫立場，盡力忠於原文不作更動，並為了閱讀順暢
連貫，頗費心思譯文與對照查証，重新編排後分為荷鄭
時期的台灣、國姓爺的遺跡、清代的府城、日治時期的
南市、北白川宮的事蹟，串連年代、人物與史實的歷史
現場，文圖對照增加可讀性。贈書以贊助捐款方式，捐
五百元送一本，聯絡電話二二○六七九九。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.88.20
※ 編輯: WorldGames09 來自: 61.216.88.20 (01/18 11:32)