推 s99770045:台南外語人才只剩三開頭而且要輪班? 05/29 23:31
噓 book2381:還短期合約制~~ 05/29 23:39
→ taichaihao:歪勞上手又會說簡單國臺語就要你吃自己 05/29 23:50
推 oa0416:人力公司阿！ 05/29 23:55
→ prankjc:還好吧，工時比較短，只是剛好有人力需求，能力好可以轉正 05/30 00:00
→ prankjc:大多數人不瞭解仲介與台灣產業景況，但是蠻喜歡點評的。 05/30 00:02
噓 lion1980:$220/hr 這人才價格真豪邁 05/30 00:03
→ prankjc:學生暑期打工也歡迎，姜太公釣魚，不礙你的事請左轉。^^ 05/30 00:05
→ remix1117:我以前公司有菲律賓外勞中文很好喲 05/30 00:05
→ prankjc:每個廠商專業難度不同，各國籍外勞學習外語能力程度也不同 05/30 00:10
→ StarHero:萬通人力 科科 05/30 00:10
→ prankjc:樓上三樓若不是非常瞭解，請別把自己的刻板印象投射到他人 05/30 00:10
→ prankjc:身上，感激你的尊重。 05/30 00:11
→ prankjc:Lion1980，佛心來著免費英文教學，那請你去教教園區台灣人 05/30 00:13
→ prankjc:吧 ^^ 我將非常感激你。 05/30 00:14
→ ciwewa:單純好奇問問 照這工作內容來看 只是純動口不動手 05/30 00:25
→ ciwewa:只要翻譯工作內容 不用上線工作? 05/30 00:26
→ prankjc:沒錯，而且不是經常，只是進去產線巡巡他們有無問題， 05/30 00:30
→ prankjc:如果夜間有突發狀況幫忙聯絡翻譯，且因為最初訓練期已經結 05/30 00:30
→ ciwewa:就算是單純口譯 估狗"口譯 時薪" 跟你的報價剛好差個0 05/30 00:32
→ ciwewa:而且還是大夜的...呆灣的人才果然不值錢 05/30 00:33
→ prankjc:束，所以目前大多是矯正工作細節，並協助和台灣人間的溝通 05/30 00:33
→ prankjc:我們不用那麼高級的口譯，只要讓小朋友練練功而已，而且之 05/30 00:34
→ prankjc:前大多是會寫會看但不會說也不會講，加上外勞的習性和腔調 05/30 00:35
→ prankjc:正統翻譯並不是實務上第一人選，通常聽不懂也不太能與產線 05/30 00:35
→ prankjc:協調和溝通，這是我們用人的累積，補教老師也不一定做得來 05/30 00:35
→ ciwewa:正統翻譯靠這吃飯的聽不懂也不能溝通 其他非正統翻譯 05/30 00:37
→ ciwewa:反而能懂能溝通? 05/30 00:38
→ prankjc:應該說靈機應變能力強、有性格魄力和草根性強的比較做得來 05/30 00:38
→ ciwewa:有口音是多少會有 米國人也有口音很重的 這不是問題吧 05/30 00:39
→ prankjc:小菲使用的英文文法不全、參雜土話、有各省腔調，加上性格 05/30 00:39
→ prankjc:特徵，我們不需要用很昂貴的翻譯，反而是稍具英文能力但處 05/30 00:39
→ prankjc:理事情能力強的反而能勝任，要不然只是被小菲耍著玩或融不 05/30 00:39
→ ciwewa:我公司的菲勞都大學以上 根據經驗一般英文都可以溝通 05/30 00:40
→ prankjc:入產線，這種東西是給錢也教不來的。 05/30 00:40
→ prankjc:菲勞的大學學歷你知道是真假嗎？還有他們是幾年課程？相對 05/30 00:41
→ ciwewa:所以要能力好 語文佳 又要值大夜的33K 05/30 00:41
→ prankjc:於台灣學歷是哪種程度？大家都知道表面上是大學學歷，實際 05/30 00:41
→ ciwewa:學歷真假不管 能溝通會做事就好 05/30 00:41
→ prankjc:上不一定。 05/30 00:42
推 s99770045:所以請外勞翻譯就可以為何台灣人 05/30 00:42
→ prankjc:所以小菲大學學歷不等於會講英文，這是重點。 05/30 00:42
→ prankjc:應該說應變能力強啦，我們是根據實務上的經驗找人開價格， 05/30 00:42
→ prankjc:但職別詞彙也只有"翻譯"兩字能形容，怎麼解釋？ 05/30 00:43
推 s99770045:我公司外勞英語國語台語超溜 05/30 00:45
→ ciwewa:實務上的經驗就是 最低開到33K還有缺錢的來做 05/30 00:45
→ ciwewa:下次可以試試看開30K 說不定也徵的到 05/30 00:46
→ prankjc:yap 這種不是正統翻譯，正統翻譯去找其他行業會比較適合 05/30 00:46
→ s99770045:願意多少錢請 05/30 00:46
→ prankjc:這個是和廠商協商結果，依他們的要求敘薪，不單是我們開價 05/30 00:47
→ prankjc:s99770045 她看得懂中文嗎？ 05/30 00:47
推 s99770045:看的懂而且不懂會找仲介跟台灣人問 05/30 00:58
推 s99770045:你以為外勞就該被吃死死嗎？ 05/30 00:59
→ s99770045:他們很會申訴 05/30 01:00
→ prankjc:那他是藍領白領？申訴我知道啊，但在這裡提到是指？ 05/30 01:07
噓 ballpoint:好廉價的勞工... 05/30 01:16
噓 aogoco:廉價短期勞工+1.... 05/30 01:42
→ lion1980:剛好你提到 只要時間和地點能配合 教學有什麼問題 05/30 01:59
→ lion1980:這裡就有PO免費教學時間 05/30 01:59
推 dada781212:獅大打臉打腫了 05/30 07:18
→ prankjc:Lion1980我知道呀我都看過了，只要多點好心人像你，或者 05/30 09:41
→ prankjc:反向幫小菲上華語課，我們就不用去補這種人力了 ^^ 感謝你 05/30 09:41
→ prankjc:喲！ 05/30 09:41
噓 march0331:回應方式令人不喜歡。 05/30 10:26
噓 LumiChu:回應方式令人不喜歡+1 05/30 11:32
→ prankjc:其實每次po大家也只喜歡抓著翻譯兩字罵薪水太低，問題是 05/30 11:56
→ prankjc:我們早說過不是po給你們的，而作為旁觀者你們連暸解業界 05/30 11:56
→ prankjc:情況的誠意都沒有，說實話翻譯兩字是有多好用？會英文的人 05/30 11:56
→ prankjc:在各行業的運用和敘薪原本就不同，去當兒美、鐘點家教、 05/30 11:56
→ prankjc:國貿業務等敘薪本就不同，換個不熟悉的產業想，但邏輯相同 05/30 11:56
→ prankjc:有那麼困難？ 05/30 11:56
→ niece999:我有在這間公司做過這個職務, 我來講應該就比較中肯了 05/30 12:15
→ niece999:這職務真的不需要英文太強,只需令雙方都能明白對方的意思 05/30 12:16
→ niece999:便可以了, 剛好我帶的那團菲律賓人,他們的口音不難懂 05/30 12:17
→ niece999:那時他們還是訓練期,上課時加減要做翻譯, 若現在他們是已 05/30 12:18
→ niece999:上線的話, 要做的翻譯可能會更少,比較麻煩是要穿無塵衣 05/30 12:19
→ shaobeing:群創嗎...之前朋友是這樣的工作@@ 05/30 22:10
→ prankjc:感謝niece999 你說得沒錯 不過這間廠商的無塵室等級比較低 05/30 22:49
→ prankjc:不需要穿連身無塵服 只要穿無塵夾克（衣？）就好 05/30 22:49
→ prankjc:shaobeing 群創也是我們客戶，但這次不是！^^ 05/30 22:50
噓 shouyo:回應方式令人不喜歡+1 05/31 11:08
噓 shouyo:33k!廠商給你們的原始薪資多少?38k?40k? 05/31 11:14
→ prankjc:蠻有趣的，樓上可能不清楚仲介業，在此不多作回應。感謝。 05/31 12:21
→ prankjc:人力派遣和外勞仲介完全不同，不應混為一談，且就算人派， 05/31 12:23
→ prankjc:也不見得每間都是黑心，你的資料是哪家？多少年前？ 05/31 12:23
→ prankjc:如果有憑有據是內行人，再發這種文嗆人也不遲。謝謝指教。 05/31 12:23
推 magicpd1983:p大真是性情中人 雖然語氣尚待改善但卻也不浮誇 XD 05/31 16:57