→ yukiss:應該要尊重當地人的唸法才對 推 220.138.96.205 04/05
→ yukiss:1950年由屬於3萬人口一等鄉的湖內鄉分出 推 220.138.96.205 04/05
: 發信人: retina.bbs@bbs.ccns.ncku.edu.tw (鑄鐘人), 看板: Kaohsiung
: 標 題: 茄萣的念法
: 發信站: 夢之大地 (Sat Aug 2 17:40:50 2003)
: 轉信站: KSHSBBS!news.nsysu!news.ccns.ncku!Dream
: 關於茄萣鄉的念法，
: 一直頗有爭議。
: 有人念"加定"，有人念"伽定"
: 關於這一點我的看法如下。
: 茄這個字在國語有兩個音，
: 一個是番茄的茄，一個是雪茄的茄。
: 如果我們把茄萣念成ㄑ一ㄝˊ ㄉ一ㄥˋ.
: 那為什麼茄萣的台語發音是"Ga dian"呢？
: 番茄的茄的台語發音難道是"ga"嗎?
: 關於茄萣的鄉名的由來，我查網路有以下的說法。
: 第一 源自植物的名字
: 臺灣通史虞衡志上有一段話：「茄萣：生海濱，本以薪。皮色赭（紅色的意思），
: 以染網安邑有茄萣莊。」這句話大概的意思是說：茄萣是一種生在海邊的植物，可作為
: 柴火來使用它有紅色的樹皮，可以用來染網，在安邑當地有茄萣莊。 茄萣樹的原種是茄
: 藤仔，也稱為海茄苳或海茄冬，是紅樹林的一種紅樹林的樹皮含有多量的單寧，可提煉
: 成紅色染料，馬來人因此稱之為紅樹林，才有紅樹林旳名稱流傳。
: 如果是跟海茄冬有關係，那我們是念做
: ㄑ一ㄝˊ 還是.ㄐ一ㄚ
: 第二 源自大陸地名的移植
: 根據本鄉薛氏族譜的記載，薛氏祖先是由福建長泰縣山重村來臺開墾之後以漁耕
: 為生，為感念在故鄉的祖業，便以他們祖業的名稱『茄埕』作為所居住的地方的名稱。
: 第三 源自平埔族的名稱
: 漢人還末來到臺灣開墾之前，西部平原所居住的全屬平埔族的原住民，而活躍於
: 現今台南縣市附近區域，是屬於平埔族中的西拉雅族，由於，茄萣鄉與台南市相鄰，
: 古時候必定是平埔族聚居的地方，而茄萣二字可能來自平埔族的「ｃａｔｉａ」（音
: 近河洛語發音「茄萣」二字）。
: 顯然，如果依照平埔族的平稱，
: Ca的音就更應該發作
: ㄐ一ㄚ了，這分明比較像。
: 所以，茄萣的國語不應該是ㄑ一ㄝˊ ㄉ一ㄥˋ...而應該是ㄐ一ㄚ ㄉ一ㄥˋ
: 唸成ㄑ一ㄝˊ ㄉ一ㄥˋ是一種誤讀，需要修正。
各位版友好，上了PTT那麼久，今天才發現有這個版，看到有關討論自己家鄉的文章，
實在有股說不出的感動。我的家鄉就在茄萣，我來說說所知道的事吧！
茄萣鄉在民國五十幾年（確切年份忘記了，抱歉。）由湖內鄉分出獨立成鄉，
地名的由來似已第一種說法，由海茄苳演變而來較為準確。
「茄萣」當地人是說ㄑ一ㄝˊ ㄉ一ㄥˋ，至少在我的家族親戚均是如此，
從小到大聽到的都是這種說法。也曾聽過說ㄐ一ㄚ ㄉ一ㄥˋ的，大多屬外地人。
但據以上文章所說，似乎我們本鄉人才是錯誤的呢？應需更多的資料來佐證。
很感謝這位網友的熱心考據：）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.21.155