[新聞]「回家」禁方言 仔仔台語消音

[tokudane (一天要喝5公升的水)]

【聯合報╱記者褚姵君／台北—北京報導】
2011.02.16 03:37 am

仔仔在新作「回家」中飾演抗日戰爭期間被日本徵召赴大陸打仗的台灣軍醫，該劇故事橫
跨兩岸，原設定中、日、閩南語3語發音，但昨傳出大陸播出版本，閩南語將被「消音」
，仔仔當初苦背閩南語台詞變成做白工。
經紀人支向理昨苦笑說：「尊重劇組決定，只擔心台詞轉配國語，會失去原味。」

「回家」原始安排仔仔赴大陸打仗期間，對外說國語，軍營內說日語，戰後返鄉則說閩南
語。他拍這戲除了得在槍林彈雨中穿梭，內心戲悲苦沉重外，3種語言也是一大考驗。

為何劇中不能出現閩南語？劇組昨表示，大陸劇本來就規定，全國播出的作品中不能出現
方言，日語是外國語，不算方言，且所占分量極低。但仔仔也不是辛苦全泡湯，台灣版本
仍會以閩南語播出。

「回家」耗資近2億台幣拍攝，仔仔表現脫胎換骨，令大陸各台高層驚艷，該劇預計5月在
大陸開播。爆笑的是，在得知大陸版本將閩南語台詞改為國語時，支向理曾好奇問劇組：
「那仔仔配音時要怎麼區分他人在大陸、台灣兩地？」對方笑說：「這又不難，就說『台
灣狗以』啊！」過去飽受ㄢㄤ不分困擾的仔仔，應該做夢也沒想到有被劇組要求「口齒不
清」的一天。

不過無論是正統普通話或「台灣狗以」，這將是仔仔拍大陸劇以來首度原音重現。一改當
初他演的「金大班」在民視播出時，粉絲曾抱怨聽不到他原音，感覺像陌生人的遺憾。

http://0rz.tw/FKCOY

------------------------------------

公視應該會比中國先播吧!!
以後想看仔仔的戲只有在公視了!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.33.136.80
推 fairyfan:期待！ 等待5月~！
推 leedan777:仔仔脫胎換骨耶???    期待^^
→ chdc:他是說大陸高層驚艷 可能是從流星花園跳回家吧?
→ tokudane:耗資2億台幣,應該算是目前台劇最高的了!!
→ tokudane:拜金女王耗資1億2千萬,痞子英雄8500萬,白色巨塔8000萬
推 chad155119:請問預告片出來了嗎?說預告片怪怪的好像是說電影= =
→ tokudane:預告片還沒出來!
※ LoLoLuan:轉錄至看板 Gossiping                                   02/16 10:57
推 smapvest:沒關係 台灣看得到
推 kukuso:這是大陸劇 就不一定了 還是有可能中國那裡首播吧@@
推 magistrate:所以這部是大陸劇 ?
推 jin062900:合拍劇吧...
推 chauwi:好期待聽到仔仔講台語
推 Shilei1103:等  回家！！XDDDD
推 bravery7:超期待的~~~還好台灣播出的是台語
推 mkopin:期待 回家！>_<
推 LuYC:從流星花園跳回家會不會有點累?!  (亂入~逃)XD
推 yamie0204:有仔仔跟李國毅~期待~~~
推 fifi760412:耗資2億耶 ~~~  跟仔仔配的 是張鈞甯嗎?
→ mona106:李國毅演什麼角色？
推 concerto28:說台語比較好吧！奇怪的政策～
推 dtdon1699:李國毅!
推 mindy201:李國毅演仔仔的弟弟~(李李仁演仔仔的哥哥)
→ chdc:回家應該算是合拍劇 公視年度大戲
推 fish510468:好迷人的兄弟檔!!!仔仔李仁李國毅
→ tau:希望台灣先播
推 f575739:還好台灣有播台語XDDDDDDD
→ tau:這時候又要想 閩南語 河洛話 台語 的差異在哪?
推 uman:印象中這部戲有新聞局的高畫質補助
推 ckny:仔仔會講台語嗎...@@"
推 rainsong:好想看好想看，三兄弟好誘人
推 logitechx:李國毅笑起來有酒渦時的角度跟仔仔是真的有像到!!不騙你
推 e9ezyahoo:期待>///< 電視棒已經準備好了XD
→ tau:我可以看公視 數位機上盒接天線 收得到
→ mindy201:在大陸官方眼中 語言差異在哪不重要 重點是它們都是方言
推 JokePtt:所以當初武林外傳成為絕響摟?
推 eddiecho:沒關西...反正台灣播是原音版就好
推 ykan:期待這齣阿!!
→ onesweetday:這部是在痞英播完後播嗎？
→ tau:hmm...