[討論] 回家一些小趣聞 微雷

[p81552104 (幸福氣泡)]

最近看了回家

然後默默發現這部戲很值得慢慢琢磨

也很有趣

因為聲音有兩種版本

一種全部配標準北京腔

一種有台語 國語 日語 真實呈現

我比較喜歡後者 比較有感覺也比較豐富

然後戲份也有兩種版本

台灣跟大陸都分別有剪

像對岸就剪掉台傑唱跳舞時代虧雪子的部份 我不懂這邊有什麼好剪 ?

是因為有台語嗎？

所以要同時看過彼岸1945跟回家

才能看完完整版 XDD

另外去年年初我有參加李國毅為了這部戲作功課而出的書

我和爺爺的青春約會 的簽書會  LEGO好帥好可愛 !!

而他書中有寫到 戲中有一大段228劇情被砍掉了  板上前面有一篇文也有提到

我在想是因為現在執政黨的關係嗎？  那如果現在是綠色執政

228戲份就可以大肆發揮嗎？ XD

然後LEGO在書中還有說 要拍唱跳舞時代那場戲時

他一開始覺得跳舞時代的歌詞很荒謬又俗爆 唱起來很害羞

陳君玉表示: 台傑 我在你背後 我非常火

我寫給我愛人的歌居然被你嫌棄

不過其實也能理解啦 因為我在水管點開

純純原版唱的歌 也是覺得蠻恐怖的

聽沒兩句就想關掉了

好吧 我感受到純純跟君玉在我背後的怨氣了

然後鈞甯在小燕之夜的訪問說 她在拍被九孔追補的戲時

一直有種老爺追丫鬟的感覺 XD

雪子： 快來追我呀

九孔 : 小甯甯 別跑呀 我來追你嚕  >///////<


--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 116.59.241.116
※ 編輯: p81552104       來自: 120.118.102.82       (05/13 01:12)
推 tokudane:我覺得陸版蠻糟的，尤其是剪接跟配音部分，連只剩幾句的
→ tokudane:台語也找不知哪種腔調的人來配!
※ p81552104:轉錄至看板 China-Drama                                05/13 13:16
→ silogane:所以大陸播出的是全配北京話?!@@....
→ silogane:當時的台灣都是國台日都會參雜講吧!!ps:希望能看完整版的
→ p81552104:主要都是北京話 偶爾參雜少數外星台語
→ p81552104:日本人相關角色才出現日語
→ maziyoyo:支持Lego!!愛國青年:)
推 sdrop:喜歡台灣版本,聽新生代演員說台語,日語覺得很新鮮,特別