推 twochen123: 推 07/23 23:30
推 carto: 可惜主唱的臺語太差 07/23 23:31
推 whyy: 推 07/23 23:32
推 tang6668: 現在八點都不知道要幹嘛 07/23 23:45
推 fish1990: 真的~~ 07/23 23:47
推 f575739: 據說方文山教很久XDD 07/23 23:52
推 wowify22: 一個不會說臺語的人 唱成這樣已經很好了~ 07/24 00:46
推 m8818826: 即使聽了n次園中春梅怎麼聽怎麼像原諒春梅orz 07/24 04:47
推 auchen: 因為連袁詠琳也希望卡桑跟編輯原諒哈鹿 不要在虐待他了 07/24 07:28
推 julybettygon: 覺得Cindy已經唱很好了，也很有味道 07/24 08:33
推 x19860207: 這張原聲帶好讚 為戲量身打造 曲好聽 詞很有味道 07/24 08:51
推 kzzoz80: 沒有旺來 07/24 09:34
推 ylcer: 推~~每首歌都好聽 07/24 10:37
推 kpfly2015: 我本來也以為歌詞是原諒春梅 07/24 11:06
→ dowyguy: 愈唱愈大聲,間奏唱得像 褪來嘿,喔(脫掉啦),害我老是想歪 07/24 12:02
推 sa750696: 到現在依然捨不得 07/24 15:29
推 lupins: 原諒春梅+1 07/24 17:05
→ lupins: 台語發音真的很... 07/24 17:06
推 za9865: 袁詠琳發音很怪...台語有分長音跟短音，因為歌唱技巧或習 07/24 21:52
→ za9865: 慣會讓台語聽起來是另一個意思 07/24 21:52
→ za9865: 像把苦苦等唱成叩叩等(不太清楚翻成中文是怎樣) 但詞意就 07/24 21:53
→ za9865: 變得很不優美 07/24 21:53
khok-khok,要寫做硞硞，硞硞等意思是傻傻的等,搞不好是用這個字咧
老硞硞,也是用這個字
台文要寫成漢字,真的好難...,努力學習啦
※ 編輯: dowyguy (182.235.172.30), 07/24/2015 23:55:53
推 lupins: 曲和詞不搭 長/短音配短/長音的仄/平聲字 不錯亂才奇怪～ 07/25 00:20
推 lupins: 再者有些演唱者的台語發音也不好 07/25 00:26
→ lupins: 再者有些演唱者的台語發音也不對 07/25 00:26
→ dowyguy: 確實，有些演唱者發音很有問題，其實我覺得詞曲搭配也怪 07/25 01:38
→ dowyguy: 怪的，只是不知先有詞還是先有曲就是了，說到台語流行歌 07/25 01:38
→ dowyguy: ，一定要推一下歌謠風華(純純) 07/25 01:38
→ dowyguy: 原來l大對台語聲韻很有研究，佩服 07/25 01:40
推 lupins: 對台語聲韻沒那麼專精...只是很基本的韻律概念 07/25 22:50
→ lupins: 如：→or↗的平聲字 落在高↘低的旋律上 不就走調變成去聲 07/25 22:51
推 lupins: 平聲字被唱成去聲 若不只一處的話 聽不懂唱啥就只能靠字幕 07/25 22:54
→ lupins: 歌仔戲唱詞會比較講究要讓觀眾"聽得懂" 07/25 22:55
→ lupins: 歌仔戲演員對口白咬字的清晰也比較重視 某布袋戲還要加油 07/25 22:57
→ lupins: 國語思考模式寫出來的詞 就是國語詞 不會是"台語歌詞" 07/25 22:58
→ dowyguy: 難怪，現在很多台語歌，我就非得看字幕才聽得懂，還以為 07/25 23:00
→ dowyguy: 我台語聽力有多爛說，好像某詞人特別容易犯這種毛病厚 07/25 23:02
推 lupins: 劇中常喊的"特高"（台語） 聽在耳裡就是"竹篙"（正解）=_= 07/25 23:03
→ dowyguy: 我是看了春梅,才知道發音一樣,原本沒特別注意,看春梅學台 07/25 23:55
→ dowyguy: 語,雖然有些演員發音不好XD 07/25 23:55
推 annisameyar: 我也是有l大上面說的情況，若不是有字幕，可能會在影 07/26 14:48
→ annisameyar: 片中找竹篙在哪裡，怎麼都沒看到 XD 07/26 14:48
推 lupins: 樓上（握手） 07/26 18:35
推 lupins: 這詞跟"竹篙"撞音 日本時代的人理論上該是用別的方式稱呼 07/26 18:44
→ lupins: 不然對著警察大人叫"竹篙" 會被打吧...XD 07/26 18:44
→ kakashi1006: 我想竹篙是台人私下這樣稱呼特高吧? 07/27 11:29
→ lupins: 應該是私下稱呼 但是否這麼搞笑地發"竹篙"的音就不確定了? 07/27 16:30