作者seacly (海草)
看板TaiwanDrama
標題Re: [愛你]"大仁之歌"的翻譯與詳解...
時間Sun Dec 4 10:11:50 2011
這是我對大仁之歌部份的想法 我也很努力想瞭解大仁錯綜複雜矛盾的心情
請笑納:)
"我想我討厭 討厭驕傲的你
也討厭美好 美好的那個你
於是我要 自己假裝討厭你
那麼你就捨不得 離我而去"
我討厭驕傲的你,家裡已經有兩個公主
我不想再多伺候一個人,每天每天為別人調停、勞心勞力地安慰
但是我其實真的甘願,這世界上沒有人比我更能欣賞你的驕傲
你的驕傲來自你的坦率、你的認真,你活的自信也誠實,
你的驕傲是你的強悍,你的強悍為了保護你想保護的人
我在你的驕傲裡,看見也瞭解了你的美好
我討厭你的美好,我討厭美好的你
美好的你讓我禁不住地被你吸引,追逐著你、在意著你
我沒有辦法轉移我的注意、我的目光,我不想去伺候一個不是家人的公主
可是我卻無法將自己移開你的身旁,我無法不讓自己為你而情緒起伏
我不喜歡你帶給我的所有情緒,於是我決定我要討厭你
我要討厭你好讓自己不要一直注意你,然後不斷淪陷
可是...我怎麼可能討厭你 我嘗試了我努力了 但是我只是更加地喜歡你
我不知道除了愛你還有甚麼別的選擇
可是...你會讓我愛你嗎?美好的驕傲的你。
於是我要假裝討厭你,如此去抗拒太過美好的你
我要假裝討厭你,這樣當我的愛洩露了馬腳時
你的驕傲會讓你相信其實我並不可能喜歡你
如此一來如此美好的你一定不捨得離我而去
因為你會相信其實只是你一個人的多心而已
我只是懂你,如你一般欣賞美好的你,靠近又不相依的知己
美好又驕傲的你,不會說服自己擁有我的愛,不會接受失去一個知己
"我必須說 我真的 不會喜歡你
我不喜歡 你佔據我 所有思緒
連你的竊笑 也像是鼓勵
從早安後的早餐 到晚餐後的晚安
別笑了 別笑了 我不會喜歡你”
我真的真的不會喜歡你,喜歡你的代價我真的付不起
可是無論怎麼想,你總是佔領著我的思緒
我的每一個思緒裡都有你,我的努力總是一再一再地瓦解
我討厭你讓我所有事情都沒有頭緒,讓我完全理不清
我只在你的每一個動作、每一個眼神、每一次的決定和心傷中
不斷不斷更加的瞭解你、懂得你,懂得你的驕傲和憂傷、你的逞強
所以我要更加地武裝自己、我要扮演好我的角色
我要努力努力地不去愛你
可是我的努力根本沒有意義,你的一舉一動都如此吸引著我
你會愛我嗎、你不會愛我、你會愛我嗎、你不會愛我
我該放棄你嗎、我愛你、我該放棄你嗎、我愛你、我該放棄你嗎、我真的愛你
我分享你從早晨的第一個心情,到夜晚的最後一抹憂慮
你的每一個表情、自信的微笑、為我而發的微笑(知己間的取笑)
都好美,每一次的情緒牽動都吸引著我,我移不開我的目光
這樣的你怎麼可能讓我保有我的堅持,每一刻都岌岌可危
我只能就這樣跟著你,看著你,陪著你。
我怎麼可能不會愛你
所以我絕對絕對不會喜歡你
--
也歡迎大家分享意見喔^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 128.103.187.151
推 chchaio:推推~很厲害 12/04 13:01
推 lupolewis:我怎麼可能不推~讚!! 12/04 13:42
推 psdny6213:我怎麼可能不推 12/04 13:47
推 PoorPCC:我的媽呀!!!! 我哭了!!!!!!!!!! 12/04 15:09
推 motivation:我怎麼可能不推~~~好感動~~~ 12/04 16:31
推 dabalax:太厲害了!應該要優文! 12/04 17:24
推 Latin:推! 12/04 21:02