Re: [愛你]"大仁之歌"的翻譯與詳解...

[jmore400 (遠距離)]

我也跟你一樣  當初一直覺得這歌詞寫的好讓我需要思考
研究了一下歌詞不得不覺得這編劇寫的詞真的是好touch
我自己是這樣看的

        詞：徐譽庭; 曲：陳柏霖、王宏恩

          我想我應該　應該不會愛你  ---->人家都說朋友是一輩子的，我好想...　
          為了要努力　努力的不愛你       一輩子跟妳在一起...。如果我選擇跟妳
           所以我讓自己那麼喜歡你        當朋友，那我是不是就可以永遠在妳身邊
           這樣你就不忍心和我分離        ？所以我要很努力、很努力的不去愛妳。
          我想我討厭　討厭驕傲的你　     我讓自己那麼喜歡妳，所以對妳的付出就
          也討厭美好　美好的那個你       像對女朋友一樣好，我也不後悔，這樣..
           於是我要自己假裝討厭你        妳就不忍心離開我了吧...?
           那麼你就捨不得離我而去        男人都是驕傲的，因此我想我很討厭妳驕
                                         傲的樣子，我覺得我怎麼可能會喜歡妳。
                                         但有時看到妳的另一面，又美好的讓我捨
                                         不得移開我的視線，所以我要假裝，這樣
                                         你就不會發現我其實好喜歡妳，我們就不
                                         會做不成朋友，而妳，也就不會離開我。

          我必須說我真的不會喜歡你　---->當我腦中不斷被妳佔據時，我對著自己說
          我不喜歡你佔據我所有思緒       這些話，我討厭我整個腦子都是妳，我什
            連你的竊笑也像是鼓勵　       麼都做不了...。妳輕輕笑一下就佔據了
        從早安後的早餐到晚餐後的晚安     我"整天"的思緒，我忘不了妳，別笑了，
        別笑了　別笑了　我不會喜歡你     我不能喜歡妳...

     我放空了　我解脫了　你還是在我的眼裡  ---->經提醒可能我誤解了，不過這段也
     我喜歡了　我討厭了　影響不了我的呼吸       蠻好理解的。
    原來我　已經無法自拔　我秘密的　愛上你

          你不必懂　我真的不會喜歡你  ---->妳不用去懂我為什麼要這樣，當我因為
           我不想要你因為我變得消極        妳這麼痛苦，我不想讓妳也跟我一樣不
             有你的城市下雨也美麗          開心...。跟妳在同一個城市，什麼都
        從黎明後的太陽　到深夜裡的月光     變得好美，妳還是佔據了我整天的心思
         別想了　別想了　我不會喜歡你      。別想了，我不能喜歡妳...(最後一句
         別想了　別想了　我不會喜歡你...   我其實想不透，可能要等結局才會比較
                                           清楚吧)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.60.228
※ 編輯: jmore400        來自: 114.39.60.228        (12/04 15:42)
※ 編輯: jmore400        來自: 114.39.60.228        (12/04 15:46)
→ phyka:這是大仁在高中時候寫的....最好是會預知丁立威求婚成功
→ jmore400:對齁!!! 感謝提醒，我竟然忘了這是他劇中在高中寫的= =
※ 編輯: jmore400        來自: 114.39.60.228        (12/04 16:11)
→ devilna:但大仁在高中還沒有寫完吧？
推 daniel6114:推解讀!!
→ leon80148:最後一句應該是他怕被又青猜到自己喜歡他的心情