[新聞] 一代神相賴布衣 黃少祺雙語遊走兩岸

[icion (柯柯)]

【聯合報╱記者褚姵君／台北報導】 2009.07.27

黃少祺演完劉伯溫再演賴布衣，上周台視8點檔「一代神相賴布衣」開播，不少「國師迷」
守在電視機前等著看他獻策治國丰采，但該劇播出3集以來，卻發生網友說，「那不是黃少
祺」，原本是「一代神相賴布衣」要進軍大陸，所以有台語和國語版，只是在國內播放時
沒有雙語播出，才引起網友的誤解。

「一」劇這次因全劇重新配音，觀眾聽不到黃少祺或六月往日熟悉的原聲，難免會批評「
這個演員的聲音好奇怪」、「不像他」、「配音聽起來很生硬」；另外，「一」劇因在兩
岸都會播映，當然有國語版本，但因為未雙語播出，觀眾沒得選擇，只有台語版可看。

昨「一」劇製作人俞惟中解釋，這部戲當初在大陸拍攝時，考慮到外景收音不佳，加上台
灣、大陸演員需用同一語言溝通，因此沒有現場收音，而後製時因為演員各有其他工作，
因此另外請配音員配音，分別配了國語與台語兩個版本。

但也有觀眾反應演員口型一下是台語，一下是國語，俞惟中說，「一」劇拉到台灣進棚拍
攝的那10天，演員都是現場收音講台語，也因此最近耳尖的觀眾會發現有幾場戲的聲音是
演員本人的。

至於沒有雙聲道播出，俞惟中笑說，配音的錢都花了，他也很希望可以雙語播出，服務更
多觀眾，但是後來進行後製時發現，國語與台語不同發音會造成長短不同台詞，片子剪出
來的時間不一樣，國語版是36小時，台語版是40小時，播出無法同步，也只好忍痛放棄其
中一個版本。

http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT7/5041216.shtml

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.171.50.222
※ icion:轉錄至看板 TTV                                            07/27 10:39
→ icion:配音這兩個藉口簡直爛到不行,下次請想好一點
→ icion:1.外景收音不佳,楊佩佩.瓊瑤的戲都有到大陸取景,怎麼沒有收
→ icion:音不佳的問題,甚至是之前有到大陸取景的勞夠蘇...
→ icion:2.台灣.大陸需要同一個演員溝通,勞夠蘇也是有大陸演員,怎麼
→ icion:沒有這方面的問題勒....
推 jin062900:勞夠蘇後期也是棚內  而且品質很差
→ icion:突然想到,民視之前九點檔的某大姐,也是有大陸演員,好像也有
→ icion:去大陸取景的樣子,可是也是現場收音,大陸演員講國語,事後在
→ icion:配台語,台灣這邊就全程講台語...
推 cavamina:都做好的話，那台灣播台語就好了啊~不明白難在哪
→ icion:而且我突然想到,民視還有一檔乞丐郎君千金女也是在大陸取景
→ icion:也有大陸演員,可是也是現場收音,然後大陸演員講國語,台灣這
→ icion:邊的演員講台語... 之後大陸的演員在配成台語
推 jin062900:但我覺得要配就全都配  一些現場收 一些配我會無法入戲
推 beth1314:配的我看不下去
→ lingua:大陸取景要看在哪個地方拍攝，因為有些影視城是對外開放的
→ lingua:所以會有遊客等等之類的干擾因素在內，也就不能現場收音