[二回] 12集小任提到的歌詞

[honkwun (反皮草 拒絕血腥時尚)]

※ [本文轉錄自 J-PopStation 看板]

作者: honkwun (反皮草 拒絕血腥時尚) 看板: J-PopStation
標題: [推薦] 線(中文字幕)　中島美雪 
時間: Fri Apr 16 18:59:31 2010



線(中文字幕)　中島美雪   http://www.youtube.com/watch?v=_lK7p5eUHmA


影片取自「歌旅－中島美雪CONCERT TOUR 2007」原本是92年4月中島美雪寫給要結婚的朋
友的歌，在婚禮上由新郎的父親演唱，收錄在同年10月發行的專輯「EAST ASIA」後，又
在98年被日劇「聖者的行進」選為主題曲；04由Mr.Children的櫻井和寿在為環保所組成
的樂團Bank Band翻唱；05年日本文化廳選為國民文化祭主題曲。

像這樣事隔十年、十五年甚至二、三十年後仍受重用的情形，在中島美雪的作品裡比比皆
是，如同她本人的歌唱事業一樣，歷久不衰。『直的線是你，橫的線是我，能和適合自己
的線交織，人們會說是有緣(幸福)。』副歌最後一句的原文，把幸福的漢字選擇寫成同樣
發音的"仕合"(幸運、邂逅、宿命)，增添了有緣即是幸福的意涵。2010年台劇第二回合我
愛你第12集男主角在床上抱住女主角的場景裡也提到了副歌最後一句。

這首歌同時收錄在02年發行的選輯「single 2000」(有台版可以在博客來網路書局等購買
)。另外關於「歌旅」的介紹請見：
http://blog.roodo.com/honkwun/archives/5983609.html

--
30歲以前的李根政，除了在學校教書外，便沈浸於藝術創作中，認為那是畢生
的追尋，但，「我是要以行動愛護這塊大地，或只是要幫大地畫遺照？」
     　　　　　　　　　 GREEN PARTY 綠黨電子報
訂閱請至網址：http://greenpartytwweekly.blogspot.com/
部份電郵會掃到垃圾郵件，收信請至垃圾郵件夾予以復原。
PTT綠黨板: 國家研究院-->政治,文學,學術-->PoliticMan-->GreenParty

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 112.104.45.190
→ honkwun:因為第2回合我愛你PO出來 多說有台版希望山葉別來刪
→ honkwun:那句副歌不好翻譯 大概很難說什麼是絕對對或錯的版本吧
--

個人經營的部落格    1.中島美雪 http://blog.roodo.com/honkwun
　　　　            2.中村中   http://blog.roodo.com/atarunakamura
很用心準備的線上廣播收聽：     http://mymedia.yam.com/honkwun
拓網 http://friend.top1069.com/profile.php?ID=159586


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 112.104.45.190
推 Psellia:謝謝原PO，下午看到那篇提問文章時，我還蠻疑惑的^^