有人能寫一段與惡的日文介紹給我嗎

[sodlath (九)]

昨天看完爆哭完之後
想要推薦給日本的朋友看
不過我的日文太破爛了...
閒聊還算可以
不過認真寫介紹
發現自己真的很殘廢

目前外國的朋友好像也沒有正版管道可以看....
不知道公視有沒有意願出多國語言字幕版本
我一定買個幾套送朋友?

-----
Sent from JPTT on my Google Pixel 3 XL.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.181.39
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TaiwanDrama/M.1555931240.A.D85.html
推 singgongbar : 日本人應該會覺得很無聊 他們的劇那麼好看 誰要看這
我自己日劇也看很多，我覺得這劇還是水準很夠
→ singgongbar : 個
→ sodabubble  : 雖然日本人不一定擅長英文(就如同我讀外語，但我只
→ sodabubble  : 會日文XD)，HBO官網有英文版的《與惡》簡介哦~
因為對方英文似乎不怎樣，希望能用日文推坑
推 waleiganG8  : 秋葉原殺人魔的家屬受不了社會輿論的譴責而自殺，感
→ waleiganG8  : 覺他們看這部應該挺有感觸的
→ sodabubble  : HBO官網，《與惡》英文版簡介http://0rz.tw/kiUx9
推 n16482003   : 1F到底多自卑才會這麼覺得wwww
→ n16482003   : 台劇不少都有事後配音或加字幕上日本播映時段欸
→ n16482003   : 然後去日劇版都找不到這位仁兄的發/推文 ???嗯
推 amoroe13    : 不要跟1樓認真
推 waleiganG8  : 他他只是為酸而酸的中年大叔咩
推 goodnight4Tw: 不要過度膨脹自己，但也不用自我貶低，給某樓
推 aax         : 他只是attention seeker,忽視就好了
※ 編輯: sodlath (114.40.146.203), 04/22/2019 19:30:56
※ 編輯: sodlath (114.40.146.203), 04/22/2019 19:32:09
推 yossi       : 推特上也是有日本留學生的感想覺得很棒的
推 sleepyrat   : 可以建議Catchplay生一段日文簡介給大家用~~
推 yiting428   : 不要跟1樓認真 那個ID化成灰都認得
→ sodabubble  : 原po再等等啦，因為官方的日文簡介通用版比較好，
→ sodabubble  : 畢竟他們會再校稿過。《與惡》版權會再銷到海外各國
→ sodabubble  : ，就耐心等等，譯文的品質比較重要~
推 tedann      : 比較好奇如果有日語字幕或者是找聲優配音不曉得如
→ tedann      : 何wwwww
推 phoebe9729  : 常看日劇,他們最近沒有這種令人深刻沉痛的劇啊～
推 fly2105     : 這個題材日本應該也會很有共鳴
推 gogamer     : 想問有類似「是我們做的」這風格的劇嗎？
推 hayate4821  : 如果進日本大概90%會找聲優
推 Terminals   : 我覺得要有翻出日文字幕的版本出來再介紹會比較ok.
→ bibo188     : 請加小標
→ sodabubble  : 幫你找了中央社的日文版新聞，這篇：
→ sodabubble  : http://0rz.tw/zsRaL 2019/04/22的新聞，
→ sodabubble  : 標題：台湾ドラマ「我們与悪的距離」、最終回で自己
感謝！！轉推給霓虹人了
→ sodabubble  : 最高視聴率 第2弾制作が始動
→ sodabubble  : http://0rz.tw/QeSSG 同一天的中文版新聞，
→ sodabubble  : 台劇新里程碑 與惡製作人：培養編劇是有效投資
→ sodabubble  : 日文版的新聞內容無雷，請安心閱讀。
推 u850234     : 好奇問一下，HBOnDemand在日本不能看與惡嗎？
推 q521290     : 日劇已經不如從前
→ sodabubble  : 因為HBO沒在日本提供服務。
→ sodabubble  : http://hboasia.com/HBO/zh-tw/about/territories
※ 編輯: sodlath (114.40.181.39), 04/22/2019 20:07:22
→ Jin63916    : 別被一樓釣到就開始褒貶台劇日劇，這樣很悲哀～
→ sodabubble  : 不客氣哦，更多的日文版新聞，也可用相同方式，去
→ sodabubble  : 中央社日文版介面搜尋。
推 hayate4821  : 為什麼中央社的片名不翻一下......
→ sodabubble  : 可能還沒有日版的官方翻譯，所以就保留原始劇名，
→ sodabubble  : 這樣也沒有錯啊......
推 hayate4821  : 我是覺得可以大概翻一下，然後括弧（仮）
→ hayate4821  : 不然日本人應該是可以理解後面但看不懂「我們」
→ sodabubble  : 我是不建議啦，因為就變成有非官譯，又有官譯。
→ hayate4821  : 那大概是我習慣日本不少作品官譯和民間常常有差異了
→ hayate4821  : 吧
→ hayate4821  : 歐美遊戲也常常是遊戲新聞網的暫時翻譯先出來
→ sodabubble  : 因為譯者常要找最正確的專有名詞，要找很久。
→ sodabubble  : 例如某電玩、某繪本、某書有續集或後面有接手翻譯，
→ sodabubble  : 還要找官譯譯者的版本來看(前提是資料有保留 拿得到
推 kaiouu0327  : 為什麼日本人會覺得很無聊？這部戲很有深度，我覺得
→ kaiouu0327  : 日本人應該會喜歡
推 ForeverChop : 搞不好日本人還會被吸引作相關題材哩
→ sodabubble  : http://0rz.tw/uLI3i 來自jp.taiwantoday，日文新聞
→ sodabubble  : 但是提到李爸在第一集說到的話(總長度一、兩行內)，
→ sodabubble  : 但是有製作人林昱伶&蒔媛編對《與惡》的訪談(日譯)
→ sodabubble  : 若日本人看完全劇，也可閱讀此篇。
推 gyarados    : 日本人會看國外劇的幾乎都用Netflix 比較容易推
→ DMM         : 不覺得日劇好看..
推 omg6999     : 1樓超自卑欸哈哈哈哈 常看日劇就知道這部已不輸（
→ omg6999     : 甚至贏過）很多日劇
推 tatu0223    : 不覺得日劇好看