作者smap1007 (smap1007)
看板TaiwanDrama
標題[新聞] 「命中注定」 登上華爾街日報
時間Tue Jul 22 07:12:54 2008
命中注定」 登上華爾街日報
【聯合報╱記者趙大智／台北報導】 2008.07.22 03:05 am
台視、三立「命中注定我愛你」登上美國華爾街日報，該報以專題分析這部戲為何在台灣
如此受到歡迎，而劇中平凡如便利貼的陳喬恩愛上王子型男人阮經天，正和美國當紅影集
「Ugly Betty」裡的牙套醜女貝蒂一樣，都在無預期之下有了麻雀變鳳凰的際遇。
「命中注定我愛你」在台爆紅，台視加三立的廣告收益可望破億，如今連國外媒體都產生
興趣，華爾街日報以「Why TV Show"Fated to Love You"Is an Obsession in Taiwan」
為標題，還告訴美國讀者什麼叫「便利貼女孩」，陳喬恩飾演的「陳欣怡」，戴著眼鏡、
姿色平平、心地善良、能力常被低估，跟美國演員艾美莉卡飾演的「醜女貝蒂」有異曲同
工之妙，該劇當初播出時曾被拿來跟「穿著Prada的惡魔」裡的安海瑟薇相比，但安海瑟
薇長得甜美，艾美莉卡當初被選中就是因為又胖又醜。
由於「命」劇9月7日將在香港TVB播出，昨天阮經天和陳喬恩接受TVB媒體專訪，兩人知道
上了華爾街日報都超興奮，陳喬恩簡直不敢置信，還上網查看，隨後忍不住開玩笑說：「
我比貝蒂漂亮很多啦！」有趣的是，阮經天收視破10時裸泳的側拍帶，連馬來西亞電視台
都表明要跟三立購買，陳喬恩則說她發現You Tube 網站還為「命」劇加上英文字幕，已
經有國際化水準。
本周三開始，阮經天、陳喬恩將展開「亞洲感恩巡迴之旅」，首站在金門，接著在高雄、
台北都有見面會。
【2008/07/22 聯合報】
http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT7/4436248.shtml
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.131.29
推 kutsu:推 命中太紅了 07/22 07:44
推 liz1021:分析好透徹 一切命中注定感謝網路 命中在海外未演先轟動 07/22 08:02
推 irenehuang15:拿欣怡和貝蒂比~外表差很多 07/22 08:19
推 pommpomm:花樣的時候就有版友說國外有英文版字幕的BT可以下載，也 07/22 09:54
→ pommpomm:有一些台劇有專人翻譯成英文字幕或日文字幕耶，這是台劇 07/22 09:54
→ pommpomm:越來越興旺的意思嗎？XDDDD 07/22 09:55
推 soiyu:如果日本來買劇本去拍成日劇的話....就是真的紅的 XDDD 07/22 10:12
→ soiyu:那我想推 上野樹里+水島HIRO XDDD 妄想很嚴重~ 07/22 10:13
→ pommpomm:那到未必啦，魔王在韓國收視也沒多高，日本還不是照翻 07/22 10:18
推 soiyu:過去應該沒有台灣自創劇本被翻拍的經驗 幾乎都來自日本漫畫 07/22 10:22
→ soiyu:台灣自編劇本 命中真的很厲害 台灣之光(淚)~ 07/22 10:22
→ akicrave:魔王是日本的故事 韓國人先拍喔 07/22 10:24
→ pommpomm:魔王是韓國原創劇本 07/22 10:31
→ pommpomm:跟伊坂幸太郎那本魔王只是剛好同名，兩者劇情完全不一樣 07/22 10:33
推 nccuer:so大 台灣自創劇本被翻拍的例子就是東南亞有向三立買過王子 07/22 16:59
→ nccuer:的版權來自己重拍 07/22 16:59