[命中] 華爾街日報專題報導 (中文翻譯)

[nccuer (P.K.W)]

嗯 花了點時間把華爾街日報的原文翻譯了一下 大家看看吧
不過有些字眼我翻譯的可能不是很好 還請神人指正^^a
至於最後幾段有關中國或對於明道的評論我儘可能照原文翻
還請不要引戰啊~囧

P.S. 如果要轉載的話 麻煩請附上出處 肛溫<(_ _)>

==============================================================================

原文出處: http://0rz.tw/174t7

Global Buzz: Why TV Show "Fated to Love You" Is an Obsession in Taiwan
全球娛樂: 為何"命中注定我愛你"在台灣如此令人著迷?

In Taiwan, this past weekend—the same as the previous 16 weekends—close to 10
% of the population was glued to their televisions watching “Fated to Love You
.” Since first airing in March, the program has emerged as Taiwan’s hottest
“idol drama.”


在台灣，上週末---跟前16週一樣---全國將近10%的觀眾守在電視機前觀賞"命中注定我愛
你"。自從第一集在三月首播之後，該劇已躍升為目前台灣最火紅的「偶像劇」。


The idol drama roughly equates to the Latin American telenovela or the American
 soap opera, in that its complicated, episodic plot structures land characters
in absurd situations and expose them to bizarre plot twists and coincidences–
and also for the addictive hold the story has on fans.


該劇大致上跟拉丁美洲的電視劇或美國的肥皂劇頗為雷同，它複雜又戲劇化的情節和架構
帶領了觀眾進入超乎常理的情境和奇妙的轉折與巧合-令人上癮的故事也深深抓住了粉絲的
心。


Though called a “drama,” “Fated to Love You” is hilarious and employs a
wide variety of comic conventions. In the first episode, a sex scene is
intercut with clips of missiles firing and a train entering a tunnel, a la
“The Naked Gun.” In the second episode, a woman runs into a public bathroom
to do a pregnancy test and gets caught on a live news broadcast.


雖然被稱為"戲劇"，"命中注定我愛你"不但搞笑，並且運用了各式各樣的漫畫公式。在第
一集中，床戲間穿插了飛彈射擊和火車進入隧道的畫面，彷彿喜劇電影"The Naked Gun"。
在第二集中，女主角跑進公廁驗孕更被現場直播的新聞直擊成為焦點。


Like “Strictly Ballroom” and “Ugly Betty,” “Fated to Love You” champions
a bespectacled, good-hearted, but undervalued girl, named Chen Xinyi, who has a
 chance at transformation. The premise, set forth in the first episode, is that
Chen Xinyi—while trying to win the heart of her two-timing boyfriend on a
cruise, and dizzy from having taken cold medicine—wanders into the wrong room
on the ship and accidentally falls into bed with the handsome scion of a
wealthy family, named Ji Cunxi, who himself has been drugged by business rivals
. The ensuing, much-remarked-upon love scene doesn’t show much skin by Western
standards, but the outcome is pregnancy for Chen Xinyi. Under pressure from Ji
Cunxi’s spunky grandmother (first seen playing video ping pong in Episode 2),
Chen Xinyi and Ji Cunxi get married.


好比"Strictly Ballroom"和"Ugly Betty"，"命中注定我愛你"成功演繹了一個戴眼鏡、善
良、卻不受重視的的女孩‧陳欣怡，在偶然之中改變了她自己。故事起因於陳欣怡試著在
郵輪上贏回劈腿男友的心，卻在吃了感冒藥後頭暈，走錯了船上的房間而意外和來自有錢
人家，但卻被商場上的敵手下了藥的帥哥小開‧紀存希發生關係。從西方的觀點來看，戲
中接踵而來又引人評論的情愛戲碼並沒有過多暗示，但結果卻是陳欣怡懷孕了。在紀存希
那精力充沛的奶奶(首度登場是在第二集當中打桌球電玩)的壓力之下，陳欣怡和紀存希因
此奉子成婚。


“Fated to Love You,” has been breaking ratings records, thanks not only to
its charm, but also to a public promise by male lead actor Ethan Ruan (who
plays Ji Cunxi) that he’ll swim naked in an episode if the ratings exceeded
10%. Never let it be said that Taiwanese television doesn’t know how to
incentivize fans: The series has occupied the number 1 ratings slot for 15
straight episodes, and ratings hit 10.93% during an episode aired in June.


"命中注定我愛你"已經打破收視率紀錄，不僅要歸功於戲劇的魅力，還有公開承諾收視率
破10就要裸泳的男主角‧阮經天(飾演紀存希)。不要再說台灣電視台不知道怎麼刺激觀眾
收看了：該劇已經連續十五集穩坐收視冠軍，在六月播出時更衝到10.93%的收視數字。


But if “Fated to Love You” is winning hearts and minds in Taiwan, its
reception in mainland China is more varied. “Fated to Love You” is primarily
a phenomenon of the Internet phenomenon in the People’s Republic of China, as
it’s not broadcast on Chinese television. On Youkou.com, a leading video site
in China, the comments pages suggest that, naked or clothed, many viewers
aren’t impressed with Ethan Ruan, with suggestions that the series would be
“perfect” if it instead starred Ming Dao.


如果說"命中注定我愛你"在台灣是贏得人心，叫好又叫座，它所帶來的後續效應在中國可
說是更加多元化。中國的電視台還尚未播出，"命中注定我愛你"在中國的互聯網已經成為
一種現象。在中國屬一屬二的影音網站‧優酷網的評論頁面上顯示，不管是裸體或穿著衣
服，大多數觀眾對阮經天印象都不深刻，還有萬一由明道來主演會更趨完美的批評。


Another netizen decried what he perceived to be politically charged dialogue:
“The actor’s lines are like ‘We want to march on China, (like [Taiwanese are
] not the same as Chinese people — is it possible that they’re half-breeds?).
 Everybody should quickly wash their eyes.”


有其他網友則責難"劇中演員的詮釋和有政治意味的台詞好像在暗指「我們要進軍中國」(
就像台灣人跟中國人不同---只有一半的血統?)，每個人都該趕快清洗他們的眼睛"。


For American viewers, episodes with English subtitles (thanks to industrious
bilingual fans) can now be viewed on YouTube.


至於在美國的觀眾，打上英文字幕的各集版本現在也可以在YouTube上觀賞得到（感謝熱心
的雙語粉絲）。

--
沒有命中的日子 可以去看看ensha大和JOB大作的部落格喔:D

Elaine:http://blog.xuite.net/ciyiset/newlife
存希:http://blog.xuite.net/ciyiset/ci70
欣怡:http://blog.xuite.net/ciyiset/princessyi
薑民的地盤:http://blog.xuite.net/ciyiset/gingerking

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.104.104
推 ajie:推神人n大解救我的破英文~可是我不太懂最後第二段是啥意思欸
→ nccuer:我也不太懂倒數第二段在說啥...那段卡很久 又怕亂翻被戰XD
→ ajie:我怎麼沒什麼印象劇中有出現過含政治意味的台詞阿@@
→ nccuer:我猜是上海篇有些用語和對岸的有差別吧 我還在百度上看到有
→ nccuer:人在比較劇中的普通話和他們的哪裡不同
推 pommpomm:The Naked Gun好像是一部電影來著，不是赤裸的槍...XDD
→ pommpomm:大概就「這是傳承首次進軍中國」這句台詞，這句被罵翻了
→ nccuer:啊哈哈 我還在想赤裸的槍跟床戲到底有啥關係XDD
→ nccuer:多謝pomm大指點 我把它修一下
推 evawu:感謝大大翻譯，我還有看到下面有些粉絲留言抗議~
推 ajie:囧mn連這樣也要泛政治味~~可是怎麼連華爾街報也扯到政治~
推 space3029:百度那邊吵翻天  不過我也不懂為什麼會吵成這樣XD
→ evawu:怎麼只說出存希是小天演的，沒有說欣怡是喬恩演的
→ hlcom:因為提到小天祼游刺激收視, 才提及小天的名字.
→ ajie:呃@"@「這是傳承首次進軍中國」這句話有意謂著什麼嗎?
推 pommpomm:外國人大概不懂「欣怡」這名字的含意，沒講到有點可惜
推 payeah:這個...探討下去就變政治推文了XD
→ pommpomm:就大陸人看了不悅阿，我也不懂不妥在哪
推 akicrave:他們對進軍這個字反感吧 對台灣人來說這字再正常也不過了
推 evawu:這就是兩岸的不同啦~進軍二字我們不care，他們卻很敏感
→ nccuer:eva大 我也覺得大家都只注意到小天裸泳 喬恩默默被Dororo化
→ akicrave:商場如戰場 所以用進軍很恰當啊  他們沒有辭海嗎？
→ evawu:我也覺得如果一個報導有提及一個了，那就完整一點把有提到的
→ nccuer:pomm大 我也覺得他們沒提到"欣怡"特別在哪有點可惜
→ evawu:都補上，而且明道沒有演都有被提及耶~這樣對喬恩不尊重吧
→ hlcom:怎麼連外國人也在強調裸游是收視升高的主因之一. 莫名其妙~~
推 ajie:原來是降阿~了改啦~抱歉喔~我不是故意要變政治推文的~純疑惑
→ nccuer:真的就是文化差異有別的問題 好比我們說"大賣場"
→ nccuer:可是對岸的稱呼是"賣大號"XDD
推 payeah:我覺得跟「中國」二字也有關係...但這不是台劇板的東西XD
→ ajie:賣大號!!!!!!!!!!!!哈哈哈哈哈哈~小號要不要也一起賣~XDDDDDD
推 pommpomm:連台灣媒體都認為跟裸泳有關，轉了好幾手報導的美國媒體
→ pommpomm:也這麼認為並不意外，腥羶色是媒體界共同通則 XDD
推 evawu:亂入一下joke版的怡君vs.雅婷比賽…也有人提及欣怡了xd
→ pommpomm:不過命中是以女主角掛主役的戲，這樣感覺真的有點被忽視
推 xochen:不過看的出來新聞材料比較偏重內地的論壇,而非真的採訪
推 payeah:他們大概不知道菜市場名字在這齣戲有何特別的地方
→ xochen:劇組甚至演員,重點偏離也算正常
推 fairygirl:對岸覺得「傳承進軍中國」這句話，有著台灣、中國是兩個
→ fairygirl:不同國家的意味，他們覺得應該要說大陸或內地
→ payeah:同樣的他們有很多Mary，但是似乎不像我們菜市場「欣怡」
→ payeah:的感覺...
→ nccuer:明明報導是台灣的戲劇 卻取材自內地的論壇 難怪重點偏離= =
→ payeah:同樣是記者，有啥好奇怪的XD
→ nccuer:所以要推pomm大那句 腥羶色是媒體界共同通則XDD
推 nana0426:  中國人真的很煩耶　看個偶像戲也要民族意識對待
→ nana0426:  也太自卑了吧　他們
→ fairygirl:舉例來說，如果我在台中開了一間店，非常紅，我想在各地
→ fairygirl:開設分店，如果我說我要「進軍台灣」聽起來會覺得台中好
→ fairygirl:像不是台灣的一部份，應該要說「進軍"全"台灣」
→ fairygirl:對岸斤斤計較的就是這一點，真的很無聊
→ payeah:所以我說這個探討起來就政治推文囉XD
→ fairygirl:哈哈，沒有要偷渡政治喔，只是上面很多板友似乎不太瞭解
→ fairygirl:所以講一下而已:)
推 pommpomm:這個聊起來絕對戰的，之前都鬧到監製跟喬恩BLOG了 跳過~~
→ pommpomm:開心看戲吧，計較這個沒得完的
推 pokemonpika:大陸網友上次看到 欣怡在第二集驗孕那集 有一幕是
→ pokemonpika:三立新聞現場直播 攻堅畫面 剛好瑩幕畫面下面有跑馬燈
→ pokemonpika:上面寫了"台灣省政府表示...."光是那"省政府"就讓他們
→ pokemonpika:樂的咧.... = =
→ pommpomm:真是好傻好天真  XDDDD
推 ensha:我中午吃飯時認真看了一下原文XD
→ luciferwing:原來小天的英文名字叫Ethan呀XD
→ zankoku:俺是對岸的= =和"進軍"無關 是"中國"的問題 不過是否在意
→ zankoku:是因人而異的 還有 沒有聽說過"賣大號" 大賣場比較普遍
推 liz1021:華爾街對命中感興趣 因該是吸引廣大的大陸內地市場吧
推 evawu:今天完娛有一點小雷耶…
推 space3029:那個小雷讓我心碎了>"<
推 stilaT:小雷是啥啊..好奇...^^"
推 evawu:樓上想踩雷可以去youtube找找
→ nccuer:http://tw.youtube.com/watch?v=2nqyYZpG6SU
→ nccuer:樓上那有雷 要入內請小心
推 ijfeeling:看了小雷..當場無言...=.=
推 pommpomm:還好吧，感覺有點像金三順後面的劇情，是個梗來著
→ pommpomm:咦？我是不是不小心說了什麼？ 如果算劇透，請把我刪了!!
推 ensha:那個小雷不用擔心，不會有事的，但真的是世紀大爛梗
推 evawu:推不用擔心~
→ nccuer:真的是不用擔心的東西 但我想一出來Live文裡又會暴動XD
推 evawu:那我先幫anna補血xd
→ vivianie:那個雷好煩:( 不想幫Anna補血啦~~~為啥不是Dylan在那呢~~
→ nccuer:低能在那裡的話 就沒有爛梗的戲劇張力啦~XD
推 ensha:大家看了就知道為何不是低能在那裡 我對這梗很感冒= =
→ nccuer:演了19集我還在慶幸沒有出現三立慣用的老梗 想不到...
※ 編輯: nccuer          來自: 218.164.104.104      (07/22 21:07)