http://news.sina.com.cn/o/2010-02-06/020817053979s.shtml
曾橫掃台灣電視界的偶像劇《命中注定我愛你》，近期更名為《愛上琉璃苣女孩》在
湖南衛視熱播，細心的觀眾發現劇中有不少情節及台詞被刪改，引發爭議不斷。電視劇遭
遇改名、刪剪及改變情節的情況屢見不鮮，《命中》只不過是被剪刀手刪減過的滄海一粟
罷了。當觀眾都無奈地發現，他們一直追看的電視劇不能倖免地「慘遭」電視台的刪減時
，揮舞著大剪刀「咔嚓咔嚓」的「剪刀手」電視台，在觀眾們的眼裡似乎就不那麼可愛了
。
剪刀手存在
為哪般
儘管一些剪輯通常會引來觀眾不滿，重則會導致觀眾罵聲一片，但剪刀手們似乎並不
介意，他們順風開剪，一剪見血的理由大致如下：國家廣播電視總局對引進電視劇的要求
比較嚴格，比如引進劇的劇名要健康、積極向上，內容也要符合相關法律法規，不能存在
一些太過色情暴力血腥的場景等等。因此電視台為了通過審核，大多會作些剪輯調整，比
如改名稱，刪情節等。即便順利通過審核，在播放時觀眾也未必能看到完整的電視劇，電
視台還要在此基礎上縮短片頭片尾曲，騰出時間，或者變些花樣來投放廣告。電視劇中一
些會引起爭議的情節，有時候也會慘遭剪刀手的「毒手」，尤其是自《蝸居》中的露骨台
詞引來熱議並最終招致「封殺」後，越來越多的電視台有「惹不起，咱就要躲得起」的自
保意識。
解讀剪輯的
6種招式
超級剪刀手在剪輯中慣用的招數，江湖人稱「剪輯6式」。此六式招招經典，式式精
妙，若是學會其精妙，掌握其精髓，經過重新剪輯編排之後的劇集將賽過原版，屆時觀眾
一致叫好。但若只掌握了皮毛，技術又差勁，最後得到罵聲一片，也許還會淪為萬年杯具
，請慎用之。
第一式 掐頭去尾
眾所周知，一部完整的電視劇，除去精華部分電視內容，也包括片頭曲與片尾曲。在
一般的片頭片尾中，會放點精心剪輯的片花，吸人眼球；打上演職人員的名字，表示感謝
；再配上合適的歌曲，供人欣賞……一套流程下來，也得佔上好幾分鐘。而這幾分鐘對電
視台而言，可是意味著金錢的。 於是利用這幾分鐘變著花樣植入廣告的電視台多如牛毛
：有在放片頭曲時剛露出個劇名，就插進一段廣告，等廣告結束，就直接播放內容的；有
在放片尾曲時，把大大的廣告嵌進去，遮蓋住片花及演職人員名單的；有縮短演唱時間，
剛唱第一句，就直接進入尾聲的；更有索性把片尾給掐了，直接放進廣告的。總之一句話
，時間就是金錢，廣告才是王道。
第二式 變聲大法
引進國外電視劇和港劇，通常要重新配成普通話對白，這是無可厚非的。但是在某些
特色方言劇中，原版的配音本就是一大看點，如果全部改成了普通話，會達不到原話所表
達的效果。《命中注定我愛你》中陳欣怡媽媽的閩南語非常有特色，但湖南衛視在引進後
，只配了一部分音，那種時而原音時而配音的穿插錯亂，令網友大呼「這是對聽覺的一大
考驗」。著名的輕喜劇《武林外傳》在湖南地方台播出時，原劇中的一些陝西、天津、上
海等地方方言，變成了湖南本土的各種方言，笑料雖不減，但未必人人適合。
第三式 改頭換面
名字是人的招牌，而劇名則是電視劇的招牌，一部好的電視劇若是有響亮的劇名，能
為整部劇增光添彩。而據瞭解，相關部門對引進電視劇有著嚴格要求，例如引進的電視劇
名稱要健康、積極向上，還不能含英文。於是就有了以下這些修改的五花八門的劇名。
第四式 除枝剪葉
《金枝慾孽》是近年來TVB拍得很不錯的古裝劇，情節設置巧妙，人物性格突出。湖
南台引進後的《金枝慾孽》刪減情節過多，有時讓人看得莫名其妙，同時刪減的情節，也
削弱了劇中人物的表現力。日劇《大奧》在日本和中國香港播出時，其中一些血腥和有悖
倫理的情節引起過不少爭議。為此，湖南衛視進行了刪減，雖然此舉並未引起爭議，不過
仍有少數觀眾認為情節的表現力度打了些折扣。內地劇《我的團長我的團》在2009年初引
發四家衛視收視大戰，堪稱瘋狂。在收視大戰中，東方衛視動用了「三集並二」的招數，
並且聲稱是「希望觀眾盡快入戲」。
第五式 偷樑換柱
原版的《命》中，陳欣怡被車撞了之後送進醫院，紀存希在手術同意書上籤字的原因
是由於傷勢過重，胎兒不保，被陳欣怡誤解為紀存希不想要孩子，所以才會離開台北去上
海，決定忘掉一切。可是在湖南衛視播出時，把這一段改成了「醫院搞錯了，陳欣怡根本
沒有懷孕。」這個情節很重要，有著承上啟下的作用，牽一髮則動全身，出現這樣的刪改
，不少網友擔心之後的情節要怎麼圓？有網友直言這種修改「很搞笑，也很無恥」。
看來，你修改歸修改，之所以作出修改也有自己的理由和原因，但未必所有的人都會
買賬，也不一定在修修補補之後能圓得起這個「補丁」。
把流產改成假性懷孕真的很牽強，使得接下來的一些劇情變得不合理
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.99.108.35