[新聞] 「又見一簾幽夢」 七成觀眾認超越舊版

[march1 (一個人)]

【世界日報╱北京訊】 2007.08.01 04:25 am


瓊瑤劇《又見一簾幽夢》大結局中，海邊重逢的場景與11種語言的「我愛你」對白讓結尾

極為浪漫。網上調查顯示，超過七成的網友認為《又見一簾幽夢》超過了舊版。


據北京娛樂信報報導，《又見一簾幽夢》的結尾，紫菱與雲帆在海岸重逢，紫菱精心準備

的11種語言「我愛你」，更是讓人讚嘆瓊瑤的語言水準。一位觀眾表示：「我真的是被徹

底打動了，特別是雲帆離開的場景和他留下的那封信，他把對紫菱的愛完完全全地表達出

來，那份割捨與不捨是他這一輩子都不曾有過的，紫菱也真的是愛上了雲帆，面對他的離

開，紫菱脫口而出『不要』，相比較於老版，這樣的安排更打動我。」


●大結局對白

紫菱：你一早就跟著我，知道我到處找你？你還狠心地不露面？

雲帆：因為……因為我不能確定你找我是因為習慣，還是因為愛我，我必須確定一下。

紫菱：那你現在確定了沒有？

雲帆：還是不太能確定。

紫菱：我愛你，我愛你，我愛你，我愛你，我愛你，我愛你，我愛你，我愛你，我愛你，
      我愛你。

雲帆：我的天哪，你在說什麼？我好像聽到最後一句法文是我愛你。

紫菱：對，就是我愛你，加上法文的我愛你，一共是10種語言的我愛你，有克利奧爾、塞
      爾維亞、義大利，緬甸、菲律賓、日語、德語、冰島語、韓文、法文、我練習10種
      語言，要跟你說這三個字，始終沒有說出口，現在一口氣說了，忘了，還有最重要
      的中文：我愛你，我愛你，我愛你，我愛你，我愛你。

雲帆：紫菱，你真是不說則已，一說驚人。我終於等到了，費太太，我太感動了……。


【2007/08/01 世界日報】http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT8/3950788.shtml


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.113.64.88
推 naoko10078:我還是喜歡舊版耶 重看舊版中 如果新版場景配上舊版演괠
→ naoko10078:員 劇情就好了
推 yuken:很讓人無言的台詞耶  = ="
推 kirkkirkkk:文謅謅的........誰會這樣說XDDDDD
推 Cienfilim:北京訊…瓊瑤你還是去中共吧…同樣劇情至少可以再混十年
→ Cienfilim:十句我愛你除了日文、韓文、跟法文之外都聽不懂啊Orz
→ sucki:講11種語言的我愛你就叫有程度? 真的自high過了頭了吧 可笑
推 HankSu:請問現在還有哪裡可以看的到舊版阿
推 shenerica:對岸的人口味真有趣
推 naoko22:我還是喜歡劉雪華演的...演技真的比較好
推 vinita:費太太...我太感動了...= =|||
推 peichuan:看到費太太會想接蛋糕耶,被板友的惡搞傳染了 XD
推 tinatlee:推樓上XDD
推 qwer123441:新版的感覺比較好看 至少楚濂比較吸引我XD
推 naoko10078:可是我看百度的又見一簾幽夢版 也是罵聲連連阿
推 eve2:這樣就有語言水準!?  XD
推 qwer123441:瓊瑤是老人家阿 陷大家不要太苛刻XD
推 quiyu:說各種不同語言的我愛你..韓劇"真的真的喜歡你"有過這個橋段
→ quiyu:覺得沒新意....
推 new262:我也正想說 韓劇真的真的喜歡你 也有啦 唉..
推 smaljohn:劇本怎麼這麼智障囧
推 icged:看到費太太就想吃蛋糕啊~比較想聽他講十幾國語言的"蛋糕"
推 masaki930:真是的，害我一直想到"蛋糕"。^^
→ tenku:最後一句話真的有噁心到...
推 yuini:不說則已一說驚人XDDDD好像演搞笑劇
推 CYCCHEN:像.. 韓劇真的真的喜歡你 啦...= =
→ CYCCHEN:瓊瑤可能也有看韓劇吧..XD
→ mindy201:本來肉麻得很一致 結果加一句"我真是太感動了"馬上弱掉..
推 michael1616:好肉麻~~~~
推 Rikki017:費太太蛋糕+1
→ kjwfan:新版的楚濂演技很差耶
推 AppleAlice:nao大，劉雪華沒演過一簾幽夢啦
→ AppleAlice:&& 北京不是說斷訊大結局被喀了??
推 tseuga:費先生和楚濂聊天吃飯那幕.內容有點像是我的野蠻女友.
推 ringfan:費太太蛋糕+1...
推 qwer123441:會嗎 我覺得演得滿好的說 見人見智吧XD
推 Tina2255:小聲的說，韓劇〈真的真的喜歡你〉男主角也是學了N種語言
→ Tina2255:的「我愛你」，這是最新的招式嗎？
推 tknetlll:瓊瑤的語言水準??真是太好笑了..她只要大筆一揮:紫菱分別
→ tknetlll:用日韓英法..等11種語言說我愛你.劇組自然就會想辦法教女
→ tknetlll:主角說 這和瓊瑤的語言水準有什麼關係?
→ tknetlll:難不成是瓊瑤教的XDDD
推 Fully:說到費太太我也是想到蛋糕XDDD 我媽還問說我到底在笑什麼XD
推 rosemary1984:我怎麼覺得新版對白很假..看來看去還是小說比較正常.
推 imbemarion:楚濂演的很好啊  夠爛
→ voosh:跟語言水準沒關係+1
推 chiya666:我的媽壓 怎麼有人看得下去 我要吐了...
推 Maxine:語言水準?大陸捧瓊瑤捧的太過了...
推 gwy1229:真是讓人傻眼....一整個囧 = =2
推 alonedancing:雖然很用心啦，不過直接講出來真的很囧~XD
推 lausai:那大結局對白我以為是網友惡搞 還想說網友也太搞笑了吧=.=
→ betsycy:這傢報紙真是顛倒是非黑白，明明被批判的體無完膚的...
推 windlover:只看角色不看劇情跟對白...那些實在不適合我=.=
→ LionelMessi:我比較喜歡舊版 光選角就勝了 還有平均演技也比新版好
推 loveroll:真是讓人無言的台詞 囧
推 chunin11:舊版選角+1