【聯合報╱記者褚姵君／台北報導】 2007.06.05
http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT7/3874505.shtml
新人張嘉倪在「又見一簾幽夢」中表現令瓊瑤驚艷。照片／瓊瑤提供
睽違螢幕4年，瓊瑤大戲「又見一簾幽夢」敲定暑假兩岸同步播映。她興奮到不顧醫師叮
囑她少打電腦的警告，忙著在網上抒發籌備該劇1年來的點點滴滴，閉關這些年，她深受
關節炎與骨質疏鬆症之苦，吃藥、打針、復健樣樣來，好在整齣劇拍出高水準讓她深感滿
足，她昨天笑說：「現在都不痛了。」
幾年前瓊瑤發現自己罹患關節炎，身體各處疼痛，得靠打類固醇止痛，連上網跟粉絲們交
流都力不從心，不得已她只得關閉官網，靜心修養，除了嘗試新藥治療，她遵從醫囑乖乖
運動，每天散步2小時。
問她都到哪散步？她的答案果然爆笑，她說：「就是在家裡走來走去。」放下了做戲親力
親為的辛苦與壓力，復健成果相當不錯，現在她雖然為了「又見一簾幽夢」劇要上檔又開
始忙碌，但運動習慣已經養成，加上另一半平鑫濤愛心提醒，即使用電腦也嚴格控制時間
，身體狀況尚佳。
「一簾幽夢」兩度改編成影視作品成績都十分傲人，最新的版本中，瓊瑤對選秀脫穎而出
挑大梁的新人張嘉倪讚不絕口。她坦言剛選出張嘉倪時，心中還是十分擔心，總覺得太過
冒險，她說：「張嘉倪是完完全全的新人，一點經驗都沒有，甚至拍戲術語都聽不懂。」
張嘉倪當然壓力非常大，拍攝初期竟然發生昏倒現場的意外。瓊瑤昨天直言她聽聞此事時
覺得自己殘忍，但這小妮子十分可愛，瓊瑤說：「當時是拍哭戲，導演要她真哭，現場等
了兩個多小時，一些演員感覺不耐煩，但她雖然昏倒了，卻是在情緒完全投入後哭到收不
住，成功拍完才昏倒。」
那場戲之後，張嘉倪也跨越了障礙，事後她跟瓊瑤說：「阿姨，我沒事，我會好好演。」
瓊瑤笑說：「她不懂搶戲，反而自然，拍出來完全沒有演戲的痕跡。」接下來的表現果然
驚艷，瓊瑤直說「很意外」。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
「又見一簾幽夢」大陸審過 台灣要刪
【聯合報╱記者褚姵君／台北—上海報導】 2007.06.05
瓊瑤「又見一簾幽夢」正緊鑼密鼓進行後製，瓊瑤要求完美，連原聲帶都砸500萬打造，
全劇製作費更已逼近1億5千萬元。
「又見一簾幽夢」大陸送審報告剛出爐，據了解大陸廣電總局對於「又」劇中一些過於台
灣的用語有意見，製作人何琇瓊昨天表示，問題不大，已在修改中。
所謂過於台灣的用語，指的是同樣的語意但大陸習慣上不這樣說，像台灣年輕人常說的「
我要閃人了」，可能要改成「那我先走了」，或是「我這兒狀況一大堆」，要說「我這兒
出了點兒問題」等，另外像「超商」，也要改成大陸習慣說的「便利店」。
何琇瓊表示，送審結果僅對兩岸用語上的不同要求修正，情節沒有什麼問題，因此修改起
來儘管瑣碎，整體狀況還好。大陸對「又」劇高度期待，這個月有相當多的雜誌要求專訪
瓊瑤，其中還有雜誌甚至作了30頁的專題報導。
「又」劇的電視原聲帶與豐華唱片合作，昨天豐華副總李世忠苦笑說，做唱片20年沒做過
這麼多歌曲的原聲帶，光是為該劇量身新做的歌就有6首，國外的歌曲用的也不少，最令
人期待的是還重新向劉家昌、瓊瑤購買32年前電影「一簾幽夢」的主題曲與插曲。
當年劉家昌譜曲、瓊瑤做詞的「一簾幽夢」，新版將重新編曲，由同恩演唱，光是購買舊
曲在唱片、電視、DVD與KTV使用的版權，付給原創者的費用就突破6位數。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.55.4