[新聞] 瓊瑤：費雲帆 沒郭董有錢

[benbon (benbon)]

選擇愛你的，還是你愛的？這個愛情千古大難題，每個人所做、所想都不同。瓊瑤新作「又見一簾幽夢」11日將在華視8點檔首播，由方中信、張嘉倪、保劍鋒、秦嵐重新詮釋，四個人複雜糾葛的愛戀，組合成兩段不因愛情結合的婚姻，更讓人思索關於愛情的抉擇。

「一簾幽夢」過去也曾被翻拍成電影和電視劇，同樣都以愛情為主軸，但最新的這個版本，無論在場景、人物和劇情都有突破性的呈現。

法國，是「又見一簾幽夢」中非常重要的場景，不但是紫菱和費雲帆初識所在，更是之後紫菱在失去楚濂後，跟著費雲帆離開台北，兩人開始共同生活的地方。瓊瑤說，當年的電影版礙於經費，改到韓國去拍，味道全失，之後的舊電視版，真的去了法國，卻因為沒有完整計畫，拍得一團亂，這次在考慮重拍新版本前，她認定法國場景絕對是重頭戲，如果不把過去的問題解決，就不必重拍。

所以，「又見一簾幽夢」裡搜羅大量浪漫之都的知名美景，除了巴黎艾菲爾鐵塔、凱旋門、羅浮宮、香榭大道之外，足跡還到了法國東南部的普羅旺斯，甚至為了配合稍縱即逝的薰衣草季，總共跑了2次法國，花費也隨之提高。瓊瑤用「離譜」形容劇組慎重的程度，那就是連屋中內景也都在法國古堡取景，並沒有為了節約經費湊和著在台灣拍攝，這樣高規格的製作模式，還驚動當地的法國電視台前往現場採訪報導。

新的角色，更給予「又」劇新的生命。「紫菱」一角經過盛大的選秀活動而來，萬中選一的張嘉倪才19歲，完全沒有演戲經驗，一度還緊張到邊吸氧氣瓶邊拍戲的地步，瓊瑤說：「當初真的很擔心她，她連搶戲都不會，就純潔的站在旁邊，但後來的表現，非常值得鼓勵。」相較於以往兩個版本的紫菱，瓊瑤覺得，甄珍很可愛，陳德容當年是25歲扮16歲，看起來較成熟，降低了說服力。

至於和紫菱相差20歲的費雲帆，瓊瑤相中了方中信：「他有一股商場大企業家的霸氣，這樣一個很有男人味的男人，竟被一個小女人征服了。」不少人覺得，劇中紫菱選擇了費雲帆離開楚濂，是因費雲帆「多金」，象徵女人對「麵包」的無法招架。瓊瑤很幽默：「費雲帆比不上現在的郭台銘吧，他把紫菱帶去法國還要轉機，郭老闆可是專機接送呢。」

飾演「綠萍」的秦嵐，瓊瑤直接就講：「可圈可點，把一個內心脆弱卻故做堅強的女人詮釋得絲絲入扣。」而悲劇性人物「楚濂」，更是瓊瑤在新版本裡最想平反的角色，「我改造了楚濂，他原本搞不清楚自己愛的是姊姊綠萍還是妹妹紫菱，而且，大家都以為紫菱是第三者，其實綠萍才是；新的楚溓不再優柔寡斷，性格也更為鮮明。」瓊瑤還因現代人的眼光反過頭批判楚濂：「選擇負責，放棄愛情，這樣的人過於完美，應該是我爸爸那一代的人吧。」

瓊瑤還另外創造一對不太「瓊瑤」的父女檔，就是張晨光和喬喬。令人驚訝的是喬喬，她演同性戀，一個搞不清楚自己性向的女生，愛上了舞蹈社的美麗舞者。只是，張晨光在跟妻子討論女兒性向問題時的對白，直接說「如果她是一個T，我們要怎麼辦」，送審時整段都被大陸官方拿掉了。

另外，張晨光的角色，在以前的版本中，因年代保守，戲裡不提倡離婚，但這一次，張晨光很勇敢結束了一段愛情早已褪色的婚姻。種種著墨，都可以看出瓊瑤戲劇不和時代脫節的用心，也難怪她會很有自信的說：「我進步了！」

2007/07/04 聯合報



不知道為什麼有些人一聽到瓊瑤便是充滿不屑
單就戲劇製作的角度來看 她一向是讓我覺得很不錯的一位影視人
台詞的肉麻也是她內心情感的一種表現方式 並非刻意譁眾取寵
這篇新聞中有提到喬喬 好像很多人喜歡她 其實我很少看她演的三立偶像劇
其實不只三立啦 我很少看偶像劇 除了惡作劇之吻之外好像就沒了
總覺得偶像演技要再加強 不過這次瓊瑤還滿稱讚她的 讓人有點好奇
反倒是之前保劍峰的武媚娘傳奇和秦王李世民讓我比較有印象
方中信原本根本不知道長什麼樣子 我還特別去GOOGLE找圖
秦嵐的話我是有看天上人間 和一點點的斷掌茶娘 好像還有龍票？？
總之吸引我的是故事本身情節和瓊瑤的用心製作 至於演員是誰其實我不是很在意
相信挑出來的都有一定水準

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 192.192.90.209
推 cindymvp:我想不是不屑吧…是不喜歡那種新瓶裝舊新酒的感覺…
→ cindymvp:還有台詞肉麻當然OK!但是我不能忍受是幾乎每一部戲都是這
→ cindymvp:樣，那樣只會給人感覺是一點進步也沒有 數十年如一日
→ cindymvp:不管是演員或是編劇，可以看到成長才是觀眾樂意見到的
→ lovetravel90:戲裡有離婚也沒什麼特別的~瓊瑤自己有親身體驗阿
推 peichuan:自從她往大陸走後,不知怎的越來越不愛看她,然後還放話說
→ peichuan:台灣人不喜歡她,就變的更加不愛看了
推 Dolls:她的時代已經過去 台灣人也支持過她的戲 只是台灣人口味換了
推 ensoleille:瓊瑤是否已經落後給韓劇或三立可米了?日劇更不用比
推 ensoleille:瓊瑤作業太慢了,想學韓劇出歐美景,2年前推出較OK
推 naoko22:口味已經真的不同了,現在新人類沒辦法在活在舊時代
推 quiyu:都還沒看過 現在批評太早了吧 @@
→ benbon:也沒有放話那麼嚴重吧 就當作老人家想要多些子女的關心
→ benbon:有時候會像小孩一樣任性 不知為何 我看日劇很難入戲
→ benbon:總覺得有層隔閡 可能是語言問題
推 benbon:至於台灣人的口味 如果是指換成鄉土劇那我沒話說
→ benbon:不然到情深深雨濛濛收視率都還是頗高的吧 天上人間有點
→ benbon:非戰之罪的感覺 畢竟黃奕怎麼樣也很難演過趙薇
→ benbon:加上其它演員也大換血 我也覺得很失望
推 peichuan:我看日劇還比看大陸劇入戲耶,對,現在瓊瑤戲對我來說就是
→ peichuan:大陸劇= =,也不是說愛批評啦,太胡鬧太夢幻的實在不愛看..
推 ensoleille:同意現在當瓊瑤是「老人家想要多些子女的關心」
→ benbon:比起那些楚楚可憐的女主角 我還是偏愛瘋瘋癲癲的小燕子
→ benbon:舊版一簾幽夢不就有去法國了嗎 怎麼會是學韓劇出歐美景
推 ensoleille:你說的是，光就瓊瑤去法國就說是學韓劇太簡化了
推 quiyu:是呀...小說裡原本就有法國的背景
→ ensoleille:但是，瓊瑤顯然刻意搭韓劇列車，確可從蛛絲馬跡判讀
→ ensoleille:而且她本人為文也處處把韓劇拿來與自己相比
→ ensoleille:例如她說韓劇海外景只有一兩集，要是她拍就去拍很多集
推 ensoleille:想與韓劇一較高下的心情，一看就能察覺
→ ensoleille:我要強調的是，瓊瑤若早兩年推出一簾幽夢，或許不錯
→ ensoleille:不過她那時還在忙還珠3？而且當時大陸還是以古裝為重
→ ensoleille:若非大陸現在時裝劇變主流,台灣人哪會在大陸改拍時裝?
推 benbon:大陸的時裝劇好像評價不是很好？京華煙雲是古裝也不怎麼樣
→ benbon:我覺得想搭韓劇列車的是湖南衛視 他們一直強調大陸也能做出
→ benbon:很好的「國產劇」  也是他們讓瓊瑤「回來了」 至於瓊瑤的
→ benbon:想法 我覺得她做戲做了這麼多年 如果不是有一種獨特的信念
→ benbon:像是完成人生的夢想 恐怕也很難堅持到現在吧
→ benbon:或許這樣想很天真 不過我認為賺錢絕不是她拍戲的主要目的
推 benbon:不過瓊瑤劇裡出現T這個詞 也是令人稱奇
→ kjwfan:比鄉土劇強多了..至少場景
推 obko:我覺得她很用心去拍 但是單就預告看起來不是很吸引人阿~
→ obko:倒是想到 真希望台劇也能有這種經費阿~~
推 quiyu:記得有看過報導 瓊瑤打算重拍時有在挑合作選角的電視台
→ quiyu:後來是因為瓊瑤的家鄉在湖南 所以選擇了湖南衛視
→ quiyu:我也覺得他有股信念 除了善於寫情 也是個女強人
→ quiyu:對了 情深深那部有成功行銷韓國 聽說收視率很不錯
推 benbon:其實我也覺得華視的預告還好 可是知道小說很精彩 所以.....
推 fangyi:呃  我看預告就不想看
推 ensoleille:我很同意benbon說的其實是湖南衛視想要瓊瑤繼續做戲
→ ensoleille:事實上,瓊瑤這次也有新編劇幫忙寫劇本(她自己網站有寫)
→ ensoleille:湖南衛視需要瓊瑤這個招牌(品牌),儘管作品已經不太瓊瑤
→ ensoleille:但或許因為瓊瑤本人對於作品的態度,編劇主導者還是她
→ ensoleille:風格或許還有瓊瑤愛作夢的特質,但肯定已混雜他人新血
→ ensoleille:與其說這還是瓊瑤作品,不如說是打著瓊瑤招牌
→ ensoleille:我卻非常訝異於瓊瑤怎會如此期盼台灣市場的反應?
→ ensoleille:她這齣戲整個看來就是要做一齣大陸國產的時裝偶像劇
→ ensoleille:從該則新聞,瓊瑤把queer寫進去(雖然仍屬保守,但已經超
推 ensoleille:過大陸官方的尺度,若是以內地現在做戲普遍自我審查
→ ensoleille:self-censor的行事作風,湖南衛視理應事前即告知瓊瑤不
→ ensoleille:能寫,這段絕不會過審查得,可是看來瓊瑤還是選擇保留