[討論] 那一年的幸福時光 小發現

[starsky1978 (來看熱鬧)]

1.原始劇本，國芬是妹妹，證據如下:
http://www.youtube.com/watch?v=YORHL3fRTII

2.國智和國志，傻傻分不清楚。
江陳博是唸"國志"，國志他爸都叫他"國智"。
兩個國語發音是一樣，台語是不一樣的。

3.第三集或第四集，陳素馨叫林英傑在便利商店等她。
素馨對英傑說 7-11，字幕是打便利商店。
英傑回憶的素馨的話，第一次是便利商店，第二次是 7-11。

很喜歡這部戲，江陳博很搞笑。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.224.165.34
→ wrdoff:真的耶  台語發音是不一樣的 XD  bug!?
推 idxxxx:還有 素馨是陳家台語講最差的XD
推 nourri:江陳博台語好流利
推 leafinfree:溫生蠔超讚的拉~
→ tau:第3點首播的時候我有發現
推 ffmuteki9:真的前XD  國智的臺語是「夠底」，國志是「夠幾」
推 s5pig877:那有兩種念法 我媽念"智" 我爸念"志"  好像是福建地方腔
→ s5pig877:國語志明  翻成台語我就聽過很多人念"智"明 漳泉腔差別
→ onlybye:生活中遇到的情形如S大說的~~
→ starsky1978:漳泉腔主要差別是韻母，所以......。
→ starsky1978:生活中很多人不求甚解，"眠床" 都會唸成 "門床"。
→ mindy201:臺灣各地腔調本來就不同啦 光"手指頭" 北中南就不一樣了
→ starsky1978:身軀(身體) 會唸成 "形軀"，應該是要唸 "身軀"。
→ starsky1978:你說的手指頭，那是稱法不同，跟腔調沒關係吧!
→ starsky1978:腔調差別只在韻母的部份。
→ starsky1978:海口音(偏泉州腔) i 韻，會唸 u 韻。來去 會唸 LaiKu
→ starsky1978:讀冊(讀書)，會唸 塔資。其它好像沒有很大的差別。
→ mindy201:我聽到的是手指頭一般是念"今桃啊" 但我看聽過一個南投的
→ mindy201:阿嬤是講"詹桃啊" 是真的 我第一次聽到~但是這是屬於稱法
→ mindy201:不同或腔調不同 我也不清楚 這太專業~反正有些東西各地的
→ mindy201:話講起來不一樣 花蓮 金門連國語有些都不太一樣~
→ shinshong:宜蘭的"身軀"唸成"渾舒"
推 ponjaja:第一段的影片 其實他兩前後不一 前面說是妹妹後面說是姊姊
推 s5pig877:說到身軀 我"形驅"和"身軀"都會講 爸媽腔都不同 都有學到
→ s5pig877:重點是我爸與我媽娘家才隔壁村離1km而已 台語就大不同= =