[轉錄] 南編追劇｜清宮檔案裡的 #斯卡羅 ①

[modjo (modjo)]

在國立故宮博物院南部院區地FB粉專看到這篇文章覺得非常有趣
原來故宮有收藏紀載瑯嶠船難事件的奏摺
而且寫的落落長
目前小編的翻譯大概是第五集的進度
應該不算有暴雷吧~^^


文章出處
國立故宮博物院南部院區 Southern Branch of National Palace Museum 臉書
https://www.facebook.com/npmsouth/photos/a.1615705848665816/3167410066828712

南編追劇｜清宮檔案裡的 #斯卡羅 ①

同治6年（1867）6月17日，臺灣總兵─劉明燈、道臺─吳大廷*一起上奏給皇帝報告 #發
生在瑯嶠的船難事件；奏摺內容非常非常長～長～長～像在寫小說，於是小編一口氣吃了
大量翻譯蒟蒻，大概是這樣：

-
二位大人開頭便說，鳳山縣海岸─尤其是瑯嶠─非常險峻，#船一碰到礁石就會被擊碎；
而當地居民─尤其是傀儡山原住民─極為凶狠，#見人就殺。這樣偏遠的地方，自古以來
人跡罕至，也 #不在大清國的領土範圍，而且還設有「土牛*」嚴禁止出入。

結果，沒想到2月18日英國領事館的人來信說，有峡板商船在紅頭嶼觸礁，船員逃生到龜
仔角鼻山登岸，竟然都被人殺害，只剩一名水手逃到車城獲救，要請當地政府官員查辦。

吳大廷表示，他一收到消息，除了立刻到鳳山營縣查辦，另一方面也回信給英國領事說明
，該地原住民不歸地方官管轄，並請外國商人務必嚴守「土牛之禁」，不可擅自進入。而
英國賈領事也有回信致謝，並表示理解。#原本以為這樣就沒事了。

-
後來，3月14日 #美國的李領事，突然帶兵船來到臺灣，請求地方官派兵前往該地。劉明
燈表示，雖知道該地不能進兵，但對方態度堅定，為大局考量，於是將先前與英國領事的
往來細節先告知美方，並允諾會設法辦理。

兩位大人表示，#如果讓外國洋兵進入該地，除了 #有損國威，#事態會更不安定，因此「
再四勸阻」（不只再三，是再四），並私下請隨行者從旁遊說後，李領事同意暫時先離開
。

隨後，他們便派了熟悉當地情況的人前去場勘，看看哪裡較適合紮營、哪條路可以讓軍隊
走。結果卻收到回報，當地人說，瑯嶠到龜仔角距離數十里，當地都是原住民，沒有陸路
可以走（並說走過去會被暗殺），水道則因礁石林立無法行船。

這樣的情形，讓兩位大人非常為難，也 #持續委婉勸導李領事。並表示，國家的「柔遠政
策」就是為了避免事端，現在滋事的不是華人，也不在國內，我們已經很努力處理了，通
情理的洋人也應當要見諒。

-
可是，5月12日又再收到李領事在4月29日寫的信，信中說現在風向不利行船靠岸，但有打
聽到有四名船員生還，催促地方官查辦。

兩位大人在這邊提到了李領事的「桀驁之氣」，讓人難以據理力爭，只能先賠笑臉。一方
面，同時委託南路營、靖海營、署安平等地的軍隊協助帶兵，在5月15日水陸並進，並交
代如果有看到美國船兵，一定要好好勸阻，不要讓外國人進去禁地，以免發生意外。

結果發現，原來在5月12號的時候，當地官員就有回報看到2艘美國船隻，因為不確定是不
是來報復瑯嶠原住民的，所以當時就有派兵前往查看。

事實上，#美國輪船早在12號就抵達傀儡山了，而且有178名洋兵「被生番詐誘上山」，造
成帶兵的隊長身亡，還有好幾位官兵受傷。美國部隊已在13日返回上海，#並揚言要回增
加兵力，#待秋冬再來…

-
寫到這邊已經1000多字，這份奏摺竟然還沒結束！
棘手案件究竟該如何處理，清國、美國、臺灣原住民三方關係又會如何發展？我們下集待
續…

/
*1編註：吳大廷的職稱是「福建臺灣道兼學政」
*2土牛：https://bit.ly/3DudvA8

-
資料來源
國立故宮博物院圖書文獻數位典藏資料庫
https://bit.ly/3DGjRfD
文獻類名：官書─夷務始末記
品名：夷務始末記同治六年五月至九月
文獻編號：108000030
統一編號：故官008341
p.81-88

-
配圖文物：福爾摩沙島圖
Die Insel Formosa Neu Abgemessen aus Befehl Kaysers Kamhi
1715年（印刷於1726年）
文獻編號：906000024
統一編號：贈圖000015
https://i.imgur.com/S7KVPrM.jpg


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.185.207.40 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TaiwanDrama/M.1630675573.A.36B.html
※ 編輯: modjo (111.185.207.40 臺灣), 09/03/2021 21:26:43
推 thindust: 這地圖真有趣
推 Aotearoa: 土牛線，地圖只有一半台灣
推 reflec: 哈哈有意思，謝謝分享
推 lupins: 幫訂：「峡板」→「夾板」（原文作此）
→ lupins: 　　　「龜仔角」→原文似將「甪」誤作「角」？
推 macassans: 這兩個都是湘軍的 太平天國結束後被調來台灣
推 macassans: 奏摺跟外交文書都收藏在故宮喔 不過歷代皇宮常常遭遇火
→ macassans: 災 被燒掉也不奇怪
推 dolphan: 長知識 推
推 hjt11201213: 推分享
推 tenniset: 台獨觀點搭配這個好像比較全觀.
推 pandagiao: 好有趣啊
推 tweence: