Re: [問題] 女巡按裡最後一集劉非給秀秀的詩

[watercolor (我們同樣沒有名字)]

　　剛好看完最後一集，雖然有點晚了，但來回一下自己的想法。^^



　　先說原詩。這首詩原是劉非被王大媽哄騙，寫來拒絕女子示情的絕情詩。詩的

意思，前兩句先自云「英雄年少，以追求功名為志」，是拒絕原因；三四句則是委

婉拒絕：名馬需有伯樂賞識，酒醉鞭策是糟蹋良駒；同樣的，美人需有英雄真心相

待，若一時心軟多情，反誤其青春年華，因而美人深恩，無法消受。詩意看似極委

婉，但其實意思即是以前途為推託之由，表示對美人無意，甚至要她斷絕等待的念

頭。即使前三句詩難解，最後一句用「累」也足以示意。因此孫小紅當時讀了詩，

才會灰心絕望，一病不起。



　　然而當這首絕情詩改了一字交給秀秀時，意思就又不同了。當時皇上諭令，要

劉非在三年內求取功名，務必高中狀元，因此前兩句雖然未改，卻非推託理由，而

是無法推拒的事實。至於三四句，因劉非將「美人」改為「夫人」，意涵則大變：

「美人」是個通稱，可以用在任何姑娘身上，情感上是疏遠的，因此「最恨酒醉鞭

名馬，只怕情多累美人」就成了略喻對偶句－－美人如同名馬，不宜一時糊塗多情

而耽誤終生；但「夫人」是劉非對秀秀的特稱，表示專指夫人，同時也點出兩人之

間身份上的阻礙（秀秀原是文必正遺孀，是劉非上司的夫人），那麼，「最恨酒醉

鞭名馬，只怕情多累夫人」就變成了因果句：「（雖然必須求取功名，）我最希望

的是留在夫人身邊，但不願抱著不明不白的感情受其折磨；然若傾訴，又怕一腔多

情，連累夫人（，因而只能選擇離開）。」這也是意圖告別的絕情詩，同時也是傾

訴：若夫人也覺情多牽累，我（劉非）只能絕情離去，不為夫人帶來麻煩。



　　所以當秀秀在紙上點上兩點，劉非不解其意時，只能選擇離開；但等他明白那

是「點點滴滴在心頭」，知道秀秀並非無知或拒絕，而是以如此含蓄的方式回應他

的心意，多情非累，當然立刻趕回去了。不過重點還是最後一句「最怕情多累夫

人」，即使秀秀僅是略識之無，但也能明白詩中的「怕」、「情多」、「累夫人」

代表的是什麼意思。



　　一點淺見，請多指教。:)


---


　　這部戲只要撐過前三單元就比較好看了。（趴）


--

　　　　　漠漠無知的天倘若也有情感，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一定也會衰老。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.231.161
推 CYCCHEN:推  謝謝水色大 ^^ 第一單元看劉非鬥智也挺好看的~
→ watercolor:第一單元還不錯，但也拖得有點長>"<
→ watercolor:我最喜歡第四單元的節奏感。:)
→ CYCCHEN:第三單元(真假公主)之後真的很值得一看~ 尤其是非秀~
→ CYCCHEN:酒國情緣不長不短~剛剛好 第一次看吳君如那麼漂亮 XD
→ watercolor:是啊，不過這齣戲的問題太多了，即使是最好看的地方也
→ watercolor:遺憾。（嘆）
→ watercolor:然後推吳君如漂亮>////< 還有關禮傑～vv
→ watercolor:這齣戲最挑不出毛病的就是演員了（淚）
推 CYCCHEN:再推這句~ "這齣戲最挑不出毛病的就是演員了" ...
→ CYCCHEN:劇本再好一些些就很完美了  或許有遺憾才是最美..
→ watercolor:其實我覺得劇本有滿多毛病的（嘆）
推 siedust:推推推，寫得真好。我最喜歡三、四單元了>///////<
→ watercolor:我最喜歡第四^^ 第三單元一開始的雨中密謀和中間的喇嘛
→ watercolor:算命都很好笑XDDDD
→ watercolor:還有樓上好久不見>////<
推 CYCCHEN:喇嘛算命那段很好笑 XD
→ watercolor:師爺在那段「坐下」好像講上癮了XDDDDDD