[新聞] 央視歇播「意難忘」 1天6萬網友罵

[march1 (1227小巨蛋)]

【聯合報╱記者褚姵君／台北報導】 2008.11.19 02:32 am


受到金融風暴影響，過去因為集數太長而不被大陸市場接受的台灣長壽劇，憑著成本低、

吸睛力強兩大優勢，在大陸市場找到第二春。今年年中曾奪下收視冠軍的「意難忘」，只

要一歇播，網友就罵翻天；「愛」則成為下一個目標，大陸電視台搶成一團。


台灣本土劇「意難忘」去年開始在央視八套黃金時段晚間8時播出，收視火紅，堪稱始料

未及。長壽劇意外找到第二春。另大陸衛星電視普及化後，各省各地電視台只要上衛星，

全國都看得到。過去大陸劇集數多只有40集，製作費通常要過千萬人民幣，因為成本高，

必須幾個頻道共買分攤，但一上衛星就出現「撞戲」，轉來轉去大家播的都一樣，自然也

失去競爭力。


因此台灣這種邊拍、邊順應觀眾反應調整劇情、戲紅就延長，既可攤平成本，演員走紅後

又可藉此獲利的操作模式，吸引了大陸電視台跨海求教。


大陸觀眾看「意難忘」，猛誇劇情蘊含儒道、反映出中國傳統婆媳問題，台詞如「舉頭三

尺有神明」、「人在做天在看」等，都讓觀眾津津樂道。「意」劇主角王識賢、張鳳書、

李李仁在大陸知名度都大開，王識賢才剛殺青的大陸劇，不但劇情跟「意難忘」一樣都是

三兄弟打拚的故事，連角色名林在天，都讓人覺得有「意」劇「王勝天」的影子。


「意難忘」因為集數長，央視以播一段時間就歇播，改插播其他戲的方式播出。沒想到，

第一次歇播時，竟然1天之內，單一網路就湧進6萬則留言砲轟央視不專業、不在乎觀眾感

受亂卡戲，而大陸觀眾最在乎的，其實跟當初台灣觀眾一樣，都是想知道王識賢與張鳳書

能否結成連理（沒想到兩人最後分分合合500集）。


結果，在網友激烈反應下，今年年中提前播出第三季。目前最新一季排在明年初播映。


【2008/11/19 聯合報】http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT7/4606887.shtml

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.113.76.233
→ jahnny:我只想問 他們聽得懂台語嗎？？？？
推 williamoleeo:福建應該聽得懂吧~~
推 linlintsai:我也在想 不過應該是有重新配普通話吧
推 marten1015:有字幕呀~看國外影片我們也都看字幕就懂了呀
推 loloool:對岸是配普通話 看起來蠻不習慣的
→ loloool:倒是福建都裝小耳朵看台灣的節目 央視節目沒人看
推 ashin1069:有倒垃圾的感覺 XD
推 tinmar:台語劇被認為台語發音或內容 較難擴展華人市場
→ tinmar:不過從對岸反應看 似乎配音與字幕可解決此問題
→ tinmar:劇情上一些基本傳統文化類似 也能引起共鳴
→ tinmar:台語劇好像在東南亞也有不錯反應?
→ idpp:分分合合500集....
推 thecynical:沒想到這種爛尾又拖戲的八點檔，大陸也淪陷了…
→ hsinchan:台灣的時裝劇在怎麼爛也比大陸的時裝劇好看吧!?
→ feont:我不能理解看這種長連續劇的人
推 packtin:其實一開始還不錯啦~~我愛勝天+麗珠
推 sleepsnow:對岸看膩了他們自己的電視劇  看我們的應該比較新奇吧
→ sleepsnow:就像我們也看膩了自己的電視劇一樣
推 chia0908:有重新配音
推 ticonown:整篇的重頭戲在(分分合合五百集)
推 yaliu:這種長連續劇就是用來打發時間用的阿XD
→ pommpomm:意難忘前面不錯看耶，我媽都說這故事前面是以王永慶為範
→ pommpomm:本拍的
→ irina0629:大陸時裝劇更糟....
→ pommpomm:各有強項吧，台灣一些古裝簡直糟到不行，跟大陸的無法比
→ pommpomm:阿，大陸近年其實也有些時裝佳作，不是每部都糟啦
推 greg11321:央視意難忘是中文版....超怪的
→ greg11321:意難忘真的不錯看 只是後面變質了XDDD但結局很好
→ greg11321:中國時裝劇真的爛透了
推 bigjam:分分合合五百集  XDDD
推 vivianie:分分合合500集?!?!我還以為多打一個0...太驚人了!!
→ vivianie:原來偶像劇步調都超~~~~~~快的!
→ zuccas:這種歹戲拖棚的戲也有人要看?!= =
推 cutecandice:意難忘之前我追了一段時間~不過有到500集嗎.....
推 okdla:意難忘只有前面能看而己..後面都在搞黑道和暴力
推 girl10319:有500集這麼誇張呀  不過前面是不錯看啦
推 feont:不知道會不會有一天大陸播霹靂火
推 kutsu:大陸沒撥過霹靂火卻有撥過天地有情
→ kutsu:央視的意難忘是他們的普通話難聽死了
推 pommpomm:不知道他們會不會覺得勝天媽很番 XDDD
→ terens:365天，天天播一集，一年都播不完阿！！好可怕
推 pommpomm:我記得大陸播連續劇好像是連著播好幾小時，陰謀論的說，
→ pommpomm:就是要把民眾都關在家裏看電視，看到傻掉
推 greg11321:意難忘民視撥出526集 幾乎天天收視全國冠軍
推 onlybye:意難忘前期真的不錯看...那個火車盜木好精采
→ djdotut:關於配音  看過一些相關討論  好像是民視配好國語版後
→ djdotut:才外銷到對岸央視的?
→ djdotut:維基百科上關於民視的條目  也略為提到一點劇集外銷的配音
→ djdotut:事項
→ djdotut:我也聽過意難忘幾集的配音  其中有些字詞的發音  跟對岸
→ djdotut:常見的配音發音習慣感覺也不太一樣....
推 Necuta:最後一句太好笑了 XDDDD
推 black76615:分分合合500集好好笑XDDDDD
推 Inerenee:  分分合合500集好好笑XDDDDD