作者sodabubble (石の上にも三年)
看板TaiwanDrama
標題[新聞] HBO執行長書面專訪 《通靈少女》超乎期待
時間Mon Apr 24 10:53:12 2017
原新聞標題：
【專訪】HBO首部中文影集《通靈少女》橫掃24國
執行長驚豔台灣文創「超乎期待」
2017/04/24 09:51/劉煥彥/台北報導/蘋果日報
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/finance/20170424/1104121
美國知名電影頻道HBO去年7月在台灣拍攝的首部全中文電視影集《通靈少女》
（Teenage Psychic），自從本月2日在台灣與全亞洲23個國家與地區同步首播後，
除了在台灣本地獲得觀眾好評，海外觀眾迴響更超出HBO預期，為HBO未來繼續物色
台灣題材的作品打下強心針。
自從HBO於1972年在美國創立以來，《通靈少女》是該頻道首次製作的全中文
發音的電視影集。會員橫跨全亞洲20多國的亞洲有線暨衛星廣播電視協會（CASBAA）
官網日前報導
（註１），在4月2日「通靈少女」首播當天，該節目收視率在新加坡
有線電視業者StarHub所有英文電影頻道中高居冠軍。不僅如此，《通靈少女》在
新加坡的首播收視率，更超過該劇製作單位HBO Asia，歷來在當地播出的所有亞洲
原創影集都還要高。
※註１：
HBO Asia’s First Mandarin Original Series THE TEENAGE PSYCHIC’s Premiere
Receives Positive Ratings http://tinyurl.com/m3k4b2y
據了解，不只在新加坡，《通靈少女》在馬來西亞與菲律賓的首播收視率，也超過
HBO Asia在當地播出過所有亞洲原創影集的成績，使總部在新加坡的HBO Asia大吃一驚。
長期為HBO在亞洲市場掌舵的HBO Asia執行長施鵬騌（Jonathan Spink）
曾於3月底來台，參加《通靈少女》在台北市的首映典禮。
Jonathan Spink於日前接受《蘋果》書面專訪時回覆說：「HBO Asia的原創製作，
致力於訴說整個亞洲都能有共鳴的好故事，《通靈少女》是非常獨特的台灣故事，但具備
了可以吸引所有觀眾的特色。」「《通靈少女》第一集首播後，我們（HBO Asia）已經
獲得極大的迴響，而且已經超過我們期待。」
他也提到，《通靈少女》首播不久，不只是在台灣，在亞洲各地的反應都很好，
「若有合適的機會，我們當然很希望有更多的台灣作品。之後若有新的消息，一定會跟
大家分享。」
HBO Asia從2012年開始製作亞洲本地的原創內容，該年為電視電影「死亡礦坑」
（Dead Mine），2013年為前後10集、以新加坡為主場景的電視影集「星洲檔案」
（Serangoon Road）；2014年為前後4集的迷你影集「詭戀」（Grace），2015年為帶有
印尼黑暗色彩的驚悚影集「魔人爭霸」（Halfworlds），去年更邁入第2季。就製作面
來說，HBO Asia在上述4部作品是先後與新加坡、泰國、印尼與澳洲的影視工作者及演員
合作，而《通靈少女》是HBO Asia首部與台灣影視圈合作的作品。
從呈現方式來說，上述4部作品均以英語發音為主，加上部分的馬來語、印尼語或
泰語，而《通靈少女》是第一部全部以中文發音的亞洲原創內容，這次在亞洲23國播出
時，是打上英文或當地文字的字幕播出。
另外，分享一則 專訪《光華雜誌》文字編輯陳群芳，
談《通靈少女》的一集廣播。檔案上傳及版權所有：精選節目 RTI央廣。
https://youtu.be/JdctgW8v6Dk
(我自行打了逐字稿，就集中放這篇好了~
若...篇幅太長，請反映一下，我再刪掉，感謝。)
夏治平：「這裡是中央廣播電臺，台灣之音，您所收聽的節目是《早安．臺灣》，我是夏
治平。 在今天的早安書店這個單元裡面呢，治平要跟您介紹這個月的《光華雜誌》喔，
那麼這個月的《光華雜誌》上面，其實有很多很棒的文章，那麼它最主要的主題呢，其實
也是帶大家看一看台灣整個這個風景， 但，咦！這個月我們要為您鎖定這一篇文章特別
的不一樣，怎麼回事呢？ 治平看到了最近的公共電視呢，都會播出這樣的一個影集，其
實在台灣造成了網路上的熱議，同時也造成了很大的轟動， 它叫做《通靈少女》，而正
好呢， 這個月的《光華雜誌》呢就介紹了這一部由HBO跟台灣的公共電視所一起合作攝製
的這一個《通靈少女》影集喔， 啊～相信看過的聽眾都覺得非常非常的棒，對不對？ 今
天我們來訪問一下《光華雜誌》的文字編輯陳群芳，請她帶大家來導讀一下，到底《通靈
少女》拍的是什麼內容呢？ 群芳妳早！ 」
陳群芳：「夏大哥，還有各位聽眾朋友早安。」
夏治平：「是，謝謝群芳一早接受我們的訪問哦。群芳啊，我想請教妳，妳自己有在看
《通靈少女》，對不對？」
陳群芳：「當然有啊！還滿精彩的。」
夏治平：「是吼～我就說啊！好，這個《通靈少女》是一部什麼樣子的影集？我們要先
請妳告訴我們的聽眾。」
陳群芳：「《通靈少女》滿特別的，它是HBO他第一次就是進軍中文市場，選的那個節目
。」
夏治平：「是。」
然後全部的團隊啊，跟他的演員，還有他的故事背景都發生在臺灣， 算是近來少有、
就是完全由臺灣團隊去做的一部、一部影集這樣，他裡面講的是我們臺灣宮廟的文化。」
夏治平：「宮廟文化。」
陳群芳：「還滿特別的。」
夏治平：「喔～也就是在街頭我們看到的大大小小的廟宇啦，對不對？」
陳群芳：「對，那裡面會有一些問事的師父啊或者是靈媒。」
夏治平：「喔～」
陳群芳：「比較少…雖然他在我們的生活裡很常見，我們可能小時候不管你的宗教信仰
是什麼，一定都聽過收驚。」
夏治平：「嗯哼。」
陳群芳：「可是，比較少我們會有這樣的題材去切入，然後把它拍攝成影集。」
夏治平：「是。好，這個靈媒，通靈的少女，也就是說她不但是靈媒，而且她還是個
少女。」
陳群芳：「對。」
夏治平：「是多大年紀啊？」
陳群芳：「他裡面講述的那個女主角大概年紀１６歲，高中生。」
夏治平：「蛤？！那麼年輕！」
陳群芳：「而且她…因為她故事的基底算是真的有這個人。」
夏治平：「嗯。」
陳群芳：「然後他…導演他是因為在報紙、就是媒體上面看到這個靈媒的故事。」
夏治平：「嗯。」
陳群芳：「就覺得很有趣。」
夏治平：「是。」
陳群芳：「然後他深入了解之後，他想說以這樣子的靈感，他不是直接拍他人生的故事，
可是他用這個靈感」
夏治平：「嗯。」
陳群芳：「去做發想，然後把它編寫成劇本。」
夏治平：「喔～聽說原來並不是影集」
陳群芳：「導演那時候拍《通靈少女》之前，他２０１３年他是先拍短片。」
夏治平：「嗯。」
陳群芳：「然後３０分鐘的短片，那時候他…如果沒記錯，他應該還沒有畢業，當時
他可能還在念書。」
夏治平：「還在學校。」
陳群芳：「所以他們就是學生畢業製作，然後他這部片（《神算》）拍完之後，
有入選公視的學生影展。」
夏治平：「喔～」
陳群芳：「就是在公視播出。」
夏治平：「嗯。」
陳群芳：「然後也獲得…，因為只有３０分鐘，可是很精采，所以大家都覺得這個
這樣３０分鐘就沒了，是有點可惜。」
夏治平：「喔～」
陳群芳：「對，然後，所以他們其實導演自己本身他很希望說就是這樣的故事，
他可以往後再拍更多精彩的內容， 因為嗯…靈媒他可能他接觸到很多人生、
很多人的人生。」
夏治平：「嗯。」
陳群芳：「所以其實他自己或是他身邊遇到的會有很多的故事，是可以跟那個
觀眾分享的。」
夏治平：「喔～可是你剛剛說他是學生，那接下來他要當兵啊，這是男的導演嘛，
對不對？」
陳群芳：「嗯，男導演。」
夏治平：「那，這個戲的籌拍不就、不就受阻了嗎？」
陳群芳：「他們拍完之後，就的確是遇到導演去當兵，原來跟他合作的製片，
因為他們都很年輕， 其實也是有其他工作上的邀約。」
夏治平：「嗯。」
陳群芳：「然後，可是他們一直都記得，就是都希望有這個機會，
所以拍片或者是當兵，導演當兵的時候， 就是繼續寫劇本，因為你想要再讓它更…
它如果變成長篇，或是變成電影或影集，都需要更豐厚的內容。」
夏治平：「嗯。」
陳群芳：「所以他當兵的時候，也是、也是他一直在想他要怎麼讓這部片，
就是做他後續的發展。」
夏治平：「我想做這個後續的發展，他要尋求很多題材，對不對？」
陳群芳：「嗯。」
夏治平：「要到處採訪，那這個…所以導演跟製片幾乎是走遍了全臺灣大大小小的宮廟，
是這樣嗎？」
陳群芳：「對啊，他們從拍短片的時候，因為是學生嘛，就是經費有限。」
夏治平：「嗯。」
陳群芳：「所以什麼都是自己來，就是一來他們想先了解這個宮廟的文化。」
夏治平：「嗯哼。」
陳群芳：「不是單聽一個人，就是他們訪好…、就是跑遍全臺的宮廟，
然後找各個靈媒，那因為…嗯…，就導演他們講啊， 就是每個靈媒他們
看到的鬼都不一樣，他們問事情的方式也都不一樣，反正就是有各種、
各式各樣的組合， 就是會聽到很多很多有趣的故事，然後回來再來去整理
自己他們兩個人再去討論哪、然後整理這樣， 找最適合拿來做為拍攝題材
的詮釋方式。」
夏治平：「嗯～好，這個導演叫作什麼名字？」
陳群芳：「導演叫作陳和榆。」
夏治平：「陳和榆。各位聽眾，我們今天在線上為您訪問的是《光華雜誌》
的文字編輯陳群芳， 請群芳告訴我們ＨＢＯ呢，跟公共電視在臺灣合作、推出
的這樣一個很棒很棒的影集，叫作《通靈少女》， 那最近在這個播出喔， 在網路上引
起了熱議啊，而且是這個聽說拍攝的程度是非常的精彩的。那治平也稍微抽空看了一下，
也的確喔，把這樣的題材，年輕的一個少女，才１６歲，跟通靈的這個靈媒的這個身分
結合。 欸，我倒是覺得很奇怪耶，群芳，我相信妳的年紀應該是比較接近這位少女啦吼
（笑）」
陳群芳：「（笑）也是有一段距離。」
夏治平：「那她很年輕啊，可是這個聽說這個戲裡面又面臨她的課業的困擾，
然後她又要面臨這個愛情的困擾喔。」
陳群芳：「嗯。」
夏治平：「然後卻晚上回到了宮廟，又要幫客人指點迷津，這本身就是一個
很大的衝擊耶，對不對？」
陳群芳：「因為她是青春期的少女。」
夏治平：「嗯。」
陳群芳：「可是有些來問事的，就是他可能已經四、五十歲，或是阿公、阿伯，
就是他們有各式各樣他們有自己人生的問題， 可能有遺產的問題，
可能有感情上的糾紛，然後，但她…就是她成為靈媒的時候，大家都叫她『仙姑』嘛，
就是很尊敬她， 那就會把她看到的，或是她…當時他們問的東西，然後跟他們說，
那除了直接轉述他們那一位往生者要講的訊息之外， 她有時候還要幫忙解決那些譬如說
在問事的人他心中的遺憾，就是安慰他。」
夏治平：「喔～那真的是，也只能就她所看到的去回答嘛，對不對？」
陳群芳：「對。」
夏治平：「哇～真的是很奇特的經驗。」
陳群芳：「所以他們在改…就是…詮釋這些，因為他們跟情感很大的…
就是他們那個整齣戲啊他們主要主軸， 都是在講人與人之間的感情。」
夏治平：「是。」
陳群芳：「不只是跟另外一個世界，那也有包含自己，就是人跟人之間嘛。」
夏治平：「嗯哼。」
陳群芳：「那，所以情感的表達，在戲裡面就變得很重要，那也是導演很要求的部分。」
夏治平：「是的。這個戲的演員來演這個通靈少女的這位角色的喔、這個少女，
就是瑤瑤」
陳群芳：「瑤瑤，對。」
夏治平：「欸，她很紅耶！」
陳群芳：「她，就是啊，而且她出道滿久了。」
夏治平：「是啊！然後，她的年紀應該早就超過１６歲了。」
陳群芳：「超過，她…她降齡１０歲來演，但如果有看的聽眾的話，
可能就會覺得她還滿自然的， 就是看不出來有那個年紀上的差距。」
夏治平：「嗯哼。」
陳群芳：「然後，因為她平常之前形象可能會比較性感。」
夏治平：「對。」
陳群芳：「可是她這一部片的形象，她必須演一個就是很中性的、男孩子氣的女生。」
夏治平：「嗯哼。」
陳群芳：「那她內心可能就是有一點點想要有很少女的那個部分，
可是她外在看起來就是她講話啊，粗魯啊， 然後還會演她就是可能打瞌睡、流口水，
就是很沒有形象。」
夏治平：「天哪！她是性感女神耶！她怎麼可以打瞌睡、流口水（笑）」
陳群芳：「她就是這部片讓她…就是她就說她是…，我們訪問她的時候，
她就是說她就是豁出去了。」
夏治平：「齁～」
陳群芳：「就是為了要詮釋這個角色，就、就豁出去了。」
夏治平：「難怪！然後我看到網路上哦，就對她的演技的這個部分，
幾乎是沒有人是負評的耶。」
陳群芳：「對。」
夏治平：「（觀眾）他都說她演得很好。」
陳群芳：「對，她把那個通靈少女的角色就是很有味道。」
夏治平：「嗯，好，這個戲的編劇我們也看過了，演員的主角我們也看過了，
其他配角，妳覺得演得怎麼樣？」
陳群芳：「配角他們都請來滿多，有資深的，就是資深的演員，
那也有一些是舞台劇，他本身是演舞台劇， 然後因為像裡面就是有一位要演有一點點瘋
瘋的，就是一個那個算是頹廢的青年。」
夏治平：「嗯哼。」
陳群芳：「然後可是他在、他在劇裡面，他必須舞刀，就是因為他中邪了，
他拿著刀在亂揮。」
夏治平：「是。」
陳群芳：「但他又不是那種瘋子那樣的，他是要有身段的，所以導演他們就是找很久，
然後後來找到那個做戲劇表演、有一個『金枝演社』的演員來演，
然後有一些雖然不是很重要， 就是場景或台詞很少，可能只有十幾分鐘，但他們還是
去找一些譬如台藝大、台大的老師、戲劇表演的老師來演。」
夏治平：「喔～」
陳群芳：「因為他們想讓每一個角色都有、都要符合那個角色的味道，
不希望只是隨便找一個臨演來頂替這樣子。」
夏治平：「這就對了呀！過去這一段時間我們看到好多的戲劇節目，
都習慣或是流行找這個素人來演出。」
陳群芳：「對。」
夏治平：「可能就不是演技上的傳達，不是那麼的ＯＫ。」
陳群芳：「所以他們…製片（劉瑜萱）開始在找演員的時候，她
說她就是把台灣的所有影演員，然後網路影片就統統都翻出來， 一定要找這個角色、符
合這個角色性格的，就是她不希望隨便找，或是屈就。」
夏治平：「是的，啊、好，各位聽眾今天在線上為您訪問的是《光華雜誌》的
文字編輯陳群芳， 請群芳來跟我們介紹她呢在這個月的《光華雜誌》裡面
，所為大家寫的這篇介紹《通靈少女》的文章， 當然啦，剛剛我們在這個受訪的時間裡
面，也簡單地跟大家介紹了《通靈少女》他的內容。嗯～坦白說啦， 就是ＨＢＯ進軍到
臺灣的一個可以說是第一個力作喔！然後呢，還要在這個東南亞２３個國家去放映， 所
以整個國家都可以經由這個管道來認識臺灣了呢！」
陳群芳：「對，然後認識臺灣的演員，然後認識生活場景。」
夏治平：「嗯～」
陳群芳：「故事發生背景，統統都是在臺灣。」
夏治平：「是～」
陳群芳：「就是…算是一種讓國際看到臺灣文化的一種媒介。」
夏治平：「是。」
陳群芳：「對呀，還滿推薦大家支持一下就是，對，因為是製作團隊都很年輕，
三十歲左右。」
夏治平：「喔～」
陳群芳：「平均年齡大概三十歲，所以年輕人就是大家都很願意花時間，
然後希望把這個作品呈現到最好。」
夏治平：「是。」
陳群芳：「那就有點像是臺灣隊，就是你出去打中華職棒的臺灣隊這樣，
你要讓、希望代表臺灣， 然後可以給外面的人看到我們很厲害的地方。」
夏治平：「是，這個比喻太好了！一定要讓全世界看到臺灣很厲害的地方哦。
我們今天也非常謝謝群芳跟我們的分享，群芳謝謝妳囉～」
陳群芳：「謝謝你們～」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.28.166
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TaiwanDrama/M.1493002396.A.0A3.html
※ 編輯: sodabubble (1.170.28.166), 04/24/2017 11:17:31
推 yesapple: 新加坡多數戲劇是英文為主嗎？我接觸過的新加坡影集都是 04/24 10:56
→ yesapple: 說中文，偶爾才穿插英文 04/24 10:56
推 dameontree: 恭喜 04/24 10:57
→ yesapple: 喔 專指HBO 04/24 10:57
推 CBTHSH: 既然這麼驚艷 可以給我們更多的台語嗎XDD 04/24 11:11
→ sodabubble: 第四頁開始 更新了另外一則廣播專訪逐字稿，歹勢^^" 04/24 11:18
推 waynehow: 推 04/24 11:28
推 joyce2267: 感謝更新逐字稿 04/24 11:41
推 chen5512: 讚 04/24 12:19
推 MEIZICO: 讚讚 04/24 12:56
推 crystalocean: 推!導演把重點放在"人與人之間的感情"這點成功了! 04/24 13:10
推 sigrid0331: 印象中新加坡禁方言耶 所以新加坡播出有配音嗎? 04/24 13:22
→ sigrid0331: 覺得很多時候講台語才有那句話要表達的精髓 04/24 13:24
有關新加坡播出的版本，上週HBO 《通靈少女》FB 直播，
導演有說明，新加坡的語言是重新配音~
當天直播影片存檔傳送們：
https://www.facebook.com/TheTeenagePsychicHBO/videos/1671887126440116/
推 selina0508: 逐字辛苦了，推! 04/24 13:24
推 lolix: 應該是不要全方言就好,小孩不笨也有台語啊 04/24 13:25
推 acn88205: 有把宮廟文化完整表現出來 我覺得很棒 整個劇到第四集 04/24 13:33
→ acn88205: 我真的挑不太出奇怪不合理的地方 台灣不是沒實力拍出好 04/24 13:33
→ acn88205: 戲 而是不願意投資 和沒有有力的宣傳行銷 這次會大成功 04/24 13:33
→ acn88205: 是因為劇組的功力加上HBO的行銷能力 台灣最缺的其實是 04/24 13:33
→ acn88205: 行銷人才 沒行銷能力 產品再好都沒辦法讓人看見 04/24 13:33
推 shoogogo: 因為全亞洲。 語言必需有所取捨。現在這樣就很好了 04/24 13:36
※ 編輯: sodabubble (1.170.28.166), 04/24/2017 13:40:28
推 acn88205: 覺得可惜的是可能資金不夠 整個影集沒有任何CG特效 有 04/24 13:44
推 acn88205: 些場景有一點特效會比較有fu 04/24 13:44
推 q12212: 推原po認真，逐字稿很花時間的 04/24 13:46
推 shiozon: 其實我個人反而比較喜歡沒特效，乾乾淨淨的 04/24 14:45
推 jay3300: 加一點點特效還ok 04/24 15:14
→ lu760423: 沒特效用聲音取代 反而另人更毛... 04/24 16:31
→ lu760423: 很多幕的音效一出來 明明什麼都沒看到 但就是毛 04/24 16:31
推 alleninwar: 想說怎麼這麼長，原來打了逐字稿 感謝！ 04/24 17:34
→ winnielien: 推~ 04/24 18:47
推 Miseryz: 比較喜歡沒特效+1 製作經費已經不多了,與其用破爛的特效, 04/24 18:54
→ Miseryz: 不如花多一點錢找好演員和好編劇和工作人員 04/24 18:55
推 ma11130: 推，謝謝原PO逐字稿 04/24 19:06
推 formyptt: 謝謝逐字稿！ 04/24 19:07
推 koei188: 不喜歡特效 場景配上音效更有想像空間 04/24 19:56
推 ashin1069: 幸好沒特效+1，這部戲成功是在貼近人心與民情 04/24 20:09
推 whyy: 還是需要一點特效 邱老師才不會有影子 04/24 22:47
推 mymayday5: 推 逐字稿很棒 謝謝!!! 04/24 23:51
推 OAOllll: 覺得沒特效很好，然後請給我多一點臺語~ 04/25 01:02
推 P1I2A3N4O5: 多點台語+1，想聽到小真說「我是“夏壓巾” 」，就覺 04/25 10:27
→ P1I2A3N4O5: 得名字應該也要跟著換成台語來念 04/25 10:27
推 mayday81620: 更正樓上 謝雅真的"謝" 台語要念"甲"不是"夏"XD 04/25 13:05
推 nightwing: 姓氏的念法是"甲" 感謝/花謝的念法是"夏" 04/25 17:14
推 lupins: 感謝逐字稿！！！ 這齣的配角們也很讚！ 04/25 19:17
詞彙的臺語，到底該怎麼唸，每個地區都有所不同。
活了25年的我，家裡從小 是唸夏/sia(南彰化)，
我家人60歲up是說 也有「甲」的唸法。
依據我逐字稿聽打的經驗，就算是在彰化，詞彙的台語唸法也略微不同。
※ 編輯: sodabubble (61.224.1.2), 04/25/2017 21:13:52
推 P1I2A3N4O5: 我一直聽到都是夏沒聽過甲 04/26 02:01
→ P1I2A3N4O5: 看樣子多數南部少數北部是唸甲 04/26 02:01
推 dolphan: 推! 04/26 19:42
推 shiz: 期待第二季 04/26 21:09