[新聞] 中英雙字幕 徵婚啟事登星

[tokudane (小麥)]

中英雙字幕 徵婚啟事登星

聯合報╱新加坡記者林以君／15日電】

新加坡「中英雙語」的特性，完全可以滿足「徵婚啟事」女主角隋棠目前男友Tony一窺堂
奧的需求。

「徵婚啟事」走向國際化第一步來到國際化程度名列亞洲前矛的新加坡，加上「金鐘影帝
」、新加坡人李銘順在戲中扮演其中一位徵婚者「倫哲明」本就是出身新加坡華僑大家族
，讓「徵婚啟事」在新加坡有「人親」、「土親」雙重優勢。

新加坡版「徵婚啟事」按此地規定必定會加上英文字幕，對不懂中文或是對華語理解能力
有限的新加坡年輕人，更有機會深入戲中對人物、情節內涵。

工作人員說，隋棠男友Tony對中文的掌握度有限，「一定要準備一份新加坡版有英文字幕
的影片給他」。

隋棠也說，「他（Tony）對徵婚啟事每一集預告都有看，他覺得很有質感，很想要看」，
「那時候就覺得沒有英文字幕好可惜」。「棠棠」也說：「他（Tony）現在在追的是『犀
利人妻』，有美國版，就有英文字幕。」

李銘順說：「如果喜歡看的電影沒有華人字幕，我會罵啊。」「這裡（新加坡）是雙語國
家，如果沒有另一種語言字幕，我一定覺得這個影片買家很懶惰，或是不肯花這個錢。」

新加坡MEDIACORP高級總監黃仲燕確認，本11月23日開始在新加坡播出的「徵婚啟事」除
了原有華語字幕，一定會加上英文字幕。

李銘順也以在地新加坡人的身分說，他演出的戲也吸引「異族同胞」馬來人、印度人，他
起初不解，後來才知道是「英文字幕」幫了大忙，讓不懂華語、不說中文的其他種族戲迷
也有機會認識他、欣賞他。

http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT4/9068660.shtml

--------------------------------------------------

14日播出第3、4集，收視0.82%
第1、2集略拖，3、4集有越來越佳趨勢

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.252.115
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/TaiwanDrama/M.1416097464.A.9A3.html
推 AndreYangMan: 國際化程度是名列前矛但電檢尺度卻是從後面數回來..
→ lbc: 收視很穩定很棒棒啊! 希望下周阿順出來收視可以再往上跳，
→ lbc: 看到小連導演的臉書說之前電視台也擔心海寧比中指和保羅示威
→ lbc: 的橋段不妥，想要求打馬賽克，不知道該說是電視台擔心太多，
→ lbc: 還是台灣的電檢制度標準是真的很莫名，還好沒打馬賽克，
→ lbc: 海寧的中指算是上一集的一個亮點啊，很美劇的節奏XD