[翻糖] 第四集心得

[amyyang (艾咪羊)]

很久沒有寫心得文了, 所以下面就用條列式來說一下我對這幾集的一些雜感....

1. 關於片頭： 除了佈景色彩亮麗讓人很有蛋糕般甜甜夢幻氣氛之外，
   再配上了輕鬆的主題曲，光看畫面就可以讓觀眾了解到這是齣什麼樣屬性的戲劇。
   另外， 四個演員在片頭裡的互動，也像是一部導讀介紹四個角色的個性和他們之間的
   關連，我還蠻喜歡這部戲的片頭的。

2. 剛開始希煥的那句：海，阿姨，這是什麼海？  那個應該是朴政珉本人的聲音吧？！
   看報導說，原本一開始是要用全中文演出的，但是畢竟朴政珉學中文的時間不夠長，
   可能拍的不順利吧？所以最後就改成半中半韓。不過第四集裡我觀察了一下他的嘴形，
   其實已經有不少台詞是直接說中文了耶! 下次演中文戲時
   劇組真的可以考慮部份配音就好了。 另外，我覺得施易男配音真的配的很好。
   像第一集裡朴政珉用本人的聲音說了一串韓文後再接回施易男配的中文，
   那個聲音的違合感很小。
   但是我覺得有時候一些語氣上配音還是無法取代原音。比如說 像希煥和米恩猜完拳後
   希煥大喊 米恩，妳賴皮!!  那個語氣我覺得還是太平了點，跟希煥激動的表情有點搭
   不上來...XD  但總體來說，施易男配的很仔細，連一些外國人說中文的腔調他都有顧慮
   到，還有說話的情緒也有表現出來，很厲害。


3. 第四集裡我最喜歡在旅館打枕頭仗的部份 這兩個人根本就玩開了不是在演戲吧XDXD
   而且雖然沒什麼親熱的鏡頭，可是兩人放開心胸在床上打打鬧鬧反而更我覺得更有種
   曖昧的親密，我覺得其實在米恩的心裡對希煥是有一種連她也不知道的信任感。

4. 我覺得希煥現在的行為就很像小男生喜歡一個女生時，常常愛捉弄對方來得到
   對方的注意力。我很喜歡的一幕是希煥要求米恩給他項鍊時，一轉身那個賊笑，
   雖然很任性，但是當他注意到米恩低落的情緒時，又會適時的轉移她的注意力，雖然在
   米恩的角度看起來，补希煥就是欠揍的小鬼XD


5. 愛琳這條線到第四集還沒破梗讓我覺得有點厭煩，所以這集演到這部份時我都半快轉...
   希望第五集可以有新的突破。

6. 花絮可以播長一點嘛~ 特別是朴政珉和簡嫚書這兩個歡喜冤家的部份都好好笑喔~

7. 翻糖花園從去年7月拍到今年2月，不知道這是不是朴政珉第一次當長篇劇的男主角，
   但我想這麼長的拍攝時間，他應該跟劇組有很好的革命情感了，因為在百度上看
   到他常常和導演玩自拍XDXD 而且他的學語言真的很快，看他送給導演他的專輯，裡面
   竟然是寫，最好的導演，可以一起共事很好!! 中文好到會用"共事"兩個字，我想戲中
   的字應該是真的出自他本人的手吧XD (除非一切都是我美麗的誤會.....)
   我不是他的FAN，老實說我之前根本不知道他是誰=_=
   不過我覺得他在戲裡的演出真的很可愛，看慢慢上升的收視率，他的表演應該有吸引到
   不少像我這種"半路"出現的影迷吧哈哈！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 68.35.194.189
※ 編輯: amyyang         來自: 68.35.194.189        (03/21 14:27)
推 soqqcat:我覺得"阿姨，這是什麼海"用韓文原音是為了帶出阿姨的台詞
→ soqqcat:也就是"聽你的口音不像本地人 你是從哪裡來的?"
→ amyyang:耶不好意思我剛在修文，應該沒有修到樓上的推文 另外我不
→ amyyang:喔~ 看到第二句我就懂了 也是喔 如果用配音就搭不上阿姨的
→ amyyang:的台詞 有道理耶~
推 soqqcat:其實導演跟嫚書還有本劇的FB上有很多照片，微博的圖應該都
→ soqqcat:從這些地方來的
→ logitechx:喜歡簡嫚書演出時沒有上睫毛膏，超級自然!更顯出米恩的
→ logitechx:純真自然~好可愛~還有哪劇女主角也不上眼妝的呢?
推 tammy791129:第四集一開始是他的聲音 筆跡跟番薯圖是本人畫的無誤
→ tammy791129:推花絮可以播長一點嗎XDDDD五分鐘不夠啦XDDDDDD
推 piramide:我也真的很喜歡第4集，看了2遍說
推 MemoryLin:還有知道車沒油要住民宿 大聲YEAH~YEAH後又咿~咿的甩頭
→ MemoryLin:姿勢真的超可愛 >//<
推 shihyaoho:歡迎跌入政珉的坑洞~XD 花絮...可以另外做一集嗎?XDDDD
推 koichisuki:政玟是真的會寫繁體中文，去年在台灣的FM就曾經用中文
→ koichisuki:現場造句寫給大家看，看得好感動喔~><
→ amyyang:啊樓上的朋友我有看過那個影片喔 不過他今年寫的字又更好
→ amyyang:看了耶(就很台灣人寫的感覺...有練過喔XDXD)