Re: [閒聊] 痞子英雄中的阿得

[MORINOHITO (...)]

※ 引述《littleyuna (そんなの関係ねぇ)》之銘言：
: 標題: [閒聊] 痞子英雄中的阿得
: 時間: Tue Apr 28 16:48:09 2009
:
:
: 剛知道他是日本人的時候
:
: 我真的有點嚇到
:
: 因為他那個中文阿　真的是好到沒口音的說
:
: 可是後來阿...　重聽後...
:
: 我覺得　那個比較像是配音的耶！>"<
:
: 因為我拿海角出來重聽...那個聲音完全不像阿！
:
: 因為Tamioさん在海角中的聲音　很低沉渾厚
:
: 在痞子英雄裡的聲音卻是扁扁的　也比較高　囧
:
: 可是看前面推文　有人說那是他自己的聲音...
:
: 阿～～～～～到底是怎樣啊！？
:
: 如果那真的是他自己的聲音的話　我要拿去給我老師聽...
:
: 因為老師來10年了　還在台灣上大學　中文都沒他講的那麼好　沒口音XDDDD
:
: --------------------------------題外話--------------------------------------
:
:
: 有沒有人覺得他遠看長的很像何豪傑阿？我第一次看到以為是何豪傑耶...
:
: 是版上有人提到他的名字　我才發現不是的...
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 60.244.146.47
: ※ 編輯: littleyuna      來自: 60.244.146.47        (04/28 16:49)
: 推 dajidali:是真的啊 不是配音...他好像還有敎中文的樣子             04/28 16:51
: 推 IkerCasillas:上次看他上綜藝節目也是這個聲音啊^^                 04/28 18:43
: 推 gary1198:他有在台灣和北京讀過書                                 04/28 18:48
: 推 pommpomm:講不同語言的時候有時聲線會不大同  那是他自己的聲音沒   04/28 19:04
: 推 MORINOHITO:是配音的拉^^                                         04/28 19:16
: 推 rayfen:到底是配音還是自己的聲音啊 ~~眾說紛云                    04/28 19:32
: 推 WanRyan:我看的時候覺得...這齣戲的每個人的聲音應該都是重配的     04/28 19:42
: 推 pommpomm:前幾集收音有些地方真的有點怪怪，像是第一場在部屬跟高   04/28 19:44
: → pommpomm:義交易那裡...還有第二集一些地方，但第三集之後就比較少  04/28 19:44
: → pommpomm:了...                                                  04/28 19:44
: 推 iifan:我覺得是他自己的聲音...會覺得像配音應該是收音的問題吧     04/28 21:07
: → iifan:像之前白塔為了賣nhk的版權,特地把聲音重配,我想蔡導在拍這   04/28 21:08
: → iifan:部戲時,應該也有想到這方面的問題,而有所準備...             04/28 21:08
: → smapvest:看他的網誌 他的中文樂勝許多臺灣人...                   04/28 22:07
: 推 lea109:請去看康熙 二月四日, 陰山正彥有去講鬼故事,中文很好 幾乎  04/29 00:49
: → lea109:沒有口音, 我想他拍痞子應該是有更加強練習 所以更好        04/29 00:50


阿德的確是配音的  的確他的中文是說的很不錯了

但是還是有些口音  所以還是重配了

是一開始在拍的時候就決定要重配的

所以後製的時候

光是阿德的聲音導演就找了很多人來嘗試

最後找到一位聲音跟原本的演員很像的

出來的效果也很不錯

其實當有人說他不可能是重配的時候

我們是很高興的   因為表示配的很成功



其實痞子的現場收音是請專門的人來收音的

但是因為種種原因......

例如現場的無法排除的雜音  可能是拍戲的時候旁邊店家播放的音樂被一起收進去了><

或是機器運轉聲音 甚至演員可能當天感冒聲音沙啞都有><

所以後製配音的部分非常多

但是我們會請演員回到錄音室重配  請演員回到當時的情緒來對嘴配音

(要回到當時的情緒是最難的部分)

大家應該都有看過電影的後製配音  就有點像那個樣子

錄音室麥克風收的聲音又跟現場完全不一樣(空間  EQ等等.....)

我們沒有像好萊屋整集全部後製重配  有時候可能一半用現場一半用配音的

所以要把兩種收到的聲音調整成一樣是要花很多的時間的

我之前有回過一篇關於配音的  如果有興趣可以看一下


痞子是部很精緻的戲  導演也非常非常要求

可能光是要加一句臨演的聲音  就要重配好幾次

一改再改都是希望最後呈現出來的是完美的

我們會盡量做出讓觀眾聽不出來是配音的

大家可以來盡量找碴  看看有哪些是後製配音的哪些不是^^



另外有人提到海外版權配音的事情我也跟大家講解一下

一般戲劇如果要賣到海外的話   別的國家都會要求給一軌特別的音效軌

這軌要跟原本一模一樣  但是對白要拿掉

然後看賣到泰國就或是日本  他們只要請配音原(聲優)配上自己的語言就可以播出了

舉個例子當演員邊跑步邊講話的時候  講話聲音被拿掉了

那所有搭到對白的聲音也會被拿掉  這時候就要補上動作聲音

一般看到的韓劇會覺得聲音很假是因為預算的關係

但是由於NHK對於聲音的要求很高(沒辦法他們是動畫王國><)

所以白塔四十幾集大概花了快一年的時間重製所有聲音


最後請大家繼續支持痞子英雄!!!

真的很好看  有時候自己在錄音室都會感動落淚~~~><



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.166.241.201
推 agsdf:推  阿得配音的聲音真的跟本人聲音很像欸!
→ MORINOHITO:歡迎大家來找碴越多人討論表示痞子英雄真的很成功 大推
推 fairygirl:原來是這樣，阿得的聲音真的很自然，看不出是配的耶~
推 Natalisa:  推工作人員~
推 okajo:音軌重製的地方原來是這樣喔Q.Q長知識了
推 hikionly:原來工作人員也有在看板XDDD 痞子英雄很好看!! 辛苦了:)
推 Tanengcheng:講解得很詳細，謝謝，好戲不寂寞，一切都是值得了
推 bagchild:感謝幕後工作人員
推 catwalks:可以透露一下有幾集嗎??工作人員加油!
推 macrose:阿得是配音的???真的聽不出來耶lol 這配音水準比最近看過
推 ROCAF:原來是配音的啊...幾乎聽不出來耶
→ macrose:其他一聽就知是配音的劇強太多了吧= =a
推 mmarty:您辛苦了..謝謝你讓我們有這麼好看的電視劇.
推 hitotsuhana:沒發現是配音@@a  謝謝工作人員現身解說
→ mmarty:回catwalks 有20集..
推 ashley1205:原來是配音的阿 ~~~ 真的聽不起來!!
推 pommpomm:竟然真的是配音耶！
推 smapvest:聽得出來才怪啊!!!!!!!
推 kirkkirkkk:聽不出來是配音耶~ 這肯定下了很東功夫去調~
推 Davieyou:推辛苦的工作人員...很專業呀！...
推 kamplayer:推 感謝原PO講解啊 真的沒聽出來 = =
推 lucy8527:竟然是配音！！！！真的非常專業啊！
推 minifer:真的超專業阿  學到知識了 痞子英雄真的下重本
推 fionaliu:好厲害喔，完全聽不出來啊!!
推 AbooQ:沒聽出是配音+1._./
推 OMJ:沒聽出是配音..太厲害了 XD
推 yuhua:是工作人員耶!! 希望能常常出現，多為大家解答疑惑 :)
→ laurafish:工作人員辛苦了 大家都很棒 為了一部好戲的呈現
推 niylove:配音配的很棒唷!!還以為是本人咧!!
推 kenichisun:推工作人員
推 Ganges:完全聽不出來是配的...因為感覺配音會把台詞講得很完美說
→ Ganges:SO...應該不是請專業配音員...吧
→ macrose:台灣哪來的專業配音員?明明只有被壓榨的廉價勞工而已(逃)
推 iweilun:哇 聽不出來耶 看來真的找了很多人 好用心
→ emou:混音(還是錄音)師很強大...他們應該被操的很辛苦
→ emou:這和配音員無關了...是後製作業願不願意下重本的問題了吧
→ emou:推macrose大(有心酸的味道)
推 jjhome:感謝幕後工作人員
推 f127doggpig:我剛剛重看一遍 還是看不出來來 真強阿!!
推 beair:工作人員辛苦了 痞子英雄超棒
推 grandTaiwan:喔~原來阿得是日本人啊~感覺不出來~有台客的味道
推 irina0629:好厲害喔!!
推 finding1120:辛苦啦!
推 Anail:辛苦了 相信專業和用心是會有回報的
推 iifan:推...真的完全聽不出來是配音耶,太強了...
推 Avispig:真的太厲害了!!!完全聽不出來是配音的...
推 whatistrue:推~~好辛苦的後製阿~~!! 所以成果很棒喔!!
推 judia:推一個 謝謝你的解說