Re: [閒聊] 有人在看京華煙雲嗎

[treepeony (treepeony)]

對不起, 我可以說您是完全沒有看過京華煙雲原著
只是單憑這部戲在對岸得了2005戲劇的一些獎項的印象
就認為民視這部改編戲一定是好戲嗎?
因為我看您的回應對原著似乎並不是很了解

如果民視要改編林語堂先生的"京華煙雲"原著,除了一些合理的更動之外
最少大綱架構. 原著的精神. 人物的基本性格不該被更動, 這才對吧?

原著分三個章節
第一章  道家的女兒
第二章  庭園悲劇
第三章  (季)秋之歌
看這三個架構應該可以明白林語堂先生要表現的絕不只是男女之愛而已

* 以下有原著的劇情, 但應非民視的劇情 *
(如果不想知道, 那就算雷好了)


---------------------------------------


因為我打字不快, 其餘不說, 單說女主角姚木蘭,這也是最重要的角色
林先生是融會道家思想的人, 整個故事充斥道家想法, 所以不會像民視那種故事走向.
所謂"道家的女兒"就是指的是姚木蘭
趙薇演的是一個知書答禮兼有傳統儒家思想的女性, 不是說不好
而是和林先生要表達的差之大矣
木蘭不僅蕙質蘭心, 而且正應了"道"所謂的一個"機"字
遭遇是應機的.轉機的; 個性是生機的, 活潑的,
在那樣一個正逢轉變的中國, 木蘭恰恰開放接受了新與舊的思想
絕不可能像傳統婦女那樣逆來順受, 忍氣吞聲, 而民視表達恰恰相反
她和順亞的感情是深厚溫暖的, 彼此也互相了解
在年輕時代小夫妻就像是浮生六記的沈三白芸娘那樣, 非常懂得生活情趣
例如:
結婚時反取笑了鬧洞房的,牛懷瑜(還是東瑜?)也忍不住要讚說:"沒看過
這麼摩登的小姐呢?"
賞花品茗, 登泰山看無字碑, (傳統是不允許女人這麼愛出門的)
和立夫莫愁比賽給姚體仁哥哥寫的百字書信,還真有紅樓夢中史湘雲的一些特質
不認同曼娘守寡就得心如死灰, 反而帶曼娘去看卓別林的笑片
木蘭說話常帶幽默感, 語帶機鋒的對話常在書中出現, 令人拍案

順亞和曹麗華那段在書中其實非常的短, 也不是這樣的故事
那時候木蘭約30歲吧, 已有了三個小孩.
南避杭州, 過的雖不像北京那樣綾羅綢緞的生活,
但姚家十分富有, 杭州也有商舖茶莊; 曾家也不差.
那時木蘭裝扮就不那麼華貴, 但木蘭還是突發奇想, 想過荊釵布裙的生活,
有些下人打雜的事情自己來, 連貼身丫環錦兒都覺得木蘭異想天開
順亞那時在杭州西湖偶遇繪畫的女學生曹麗華,就像男人會愛看年輕妹妹那樣攀談;
順亞變的愛打扮常出門, 但和曹麗華二人還是朋友關係而已
之後木蘭發現,主動找曹麗華 (這段原著表現的很有意思)
曹麗華並不知順亞已婚, 並訝於木蘭的美麗聰穎
還說男人有這麼漂亮的老婆為何還會有外向的念頭呢??  XD
木蘭說因為我在家就像個老太婆不打扮(意思大概這樣)  XD
於是木蘭和曹麗華聯手, 木蘭說要請好朋友來家中聚餐,順亞還興趣缺缺
等到木蘭和曹麗華一起出來, 順亞才發現自己被耍了, 餐中一直被兔曹, 只好連連求饒.
之後木蘭幫曹麗華找到一個很好的歸宿.這段我看的是大笑
林語堂這段表現真實夫妻的生活, 又融入自己的哲學思想, 十分有意思

而民視這樣的劇情架構完全失去原著表現的精神, 又變的很俗氣
順亞和曹麗華簡直讓人十分討厭, 什麼自由戀愛的精神麻!
一個是紈褲子弟, 一個完全不顧別人家的感受
如果要勇敢自由戀愛, 怎麼還一直住在人家家裡讓別人家養, 也不去自力更生
吃別人的飯還可以覺得自己受委屈?不能理解
木蘭要這樣委曲求全, 也就不是書中的木蘭了
書裡三人皆可愛; 而民視的三人卻讓人覺得可憐之人必有可恨之處

書中的莫愁兼有薛寶釵的穩重大度, 怎樣也不是任性的少女
--------
當然書中並不單單這樣而已,
只是民視既然強調男女愛情, 我就舉此比較, 和原著的感情觀差異甚大
--------

另外, 我猜民視版應該是將體仁與銀屏這段放到順亞這段上了
體仁-->順亞;  銀屏-->曹麗華
去掉了體仁和銀屏這兩個角色.可以不用這兩個角色, 可故事不能這樣編
這完全是妨礙.因為這兩對角色和故事的特質是不能套用替代的
和原著表現的內涵並不一樣, 性格發展也不同

-----------

也許有人會說, 怎麼滿口都是原著怎樣原著怎樣
難道民視這戲就不好看了嗎? 演員底子也都紮實阿
對我而言, 這樣的故事內容的確不好看, 更別說不符合原著
民視儘管可以自己編寫演出民初劇, 好壞觀眾可評
但若是打著林語堂"京華煙雲"的旗子, 卻掛羊頭賣狗肉
自然大家不免拿原著相較

舊版華視蠻符合原著精神的, 選角也到位

我只打到這裡, 因為打字真的太慢了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.135.180
推 tlpil:先推...接下來可以分幾次寫阿
推 hou26:大推～
推 chieny:大推～
推 msa8529:推   XD  (hou26別那麼激動  吳軍會害怕    XD)
推 peichuan:不過民視應該只是買來播,這是大陸劇吧.....
→ peichuan:另外再推你,我沒看過原著,可覺得舊版跟你敘述的很相近
推 Aichan:舊版接近原著 比較好看 趙薇沒有姚木蘭的感覺 趙雅芝就很棒
推 fannygirl:大推 ^^b 趙雅芝演的是無可取代的木蘭