[舊聞]暴力遭禁 愛殺17登陸重拍

[sukisuki7979 (尖叫歌姬)]

  暴力遭禁 愛殺17登陸重拍
「45℃天空下」因出現我國國旗也被禁 王小棣忍痛退出 「白色巨塔」有大陸版安全過關
記者粘嫦鈺／台北報導

金鐘入圍大戲「愛殺17」、「45℃天空下」前者因暴力尺度、後者因出現太多次中華民國國旗遭大陸禁播，痛失海外最大市場之一，兩劇導演江豐宏、王小棣分別表示惋惜，而「愛殺17」大陸已買下編劇權即將重拍，「45℃天空下」則沒有如此幸運，因為無論如何，中華民國國旗就是不能出現在彼岸螢幕上。
「愛殺17」入圍今年多項金鐘獎，是備受關注的焦點，但消息傳出，該劇因暴力尺度無法見容於大陸電視範圍，但該劇深受年輕人喜愛，大陸投資方已買下編劇著作權打算重拍，除了編導會借重台灣助力，其他包括張韶涵等演員及後製將全部改由大陸人士接替，對此，「愛」劇導演江豐宏表示：「既然已賣出版權，我們完全尊重他們，但會盡全力協助，希望有一天大陸能播出台灣的原版。」

王小棣執導的「45℃天空下」，全劇以替代役男連加恩在西非布吉納法索行醫故事為主述，拍攝過程十分艱辛，完成後王小棣就聽到公視賣片組人員表示：「大陸很有興趣，很多海外全都賣出去了。」但不久之後卻聽說大陸看了一些片段之後打了退堂鼓，經了解，和劇中出現為數不少的中華民國國旗畫面有關，而全劇描述台灣替代役男異鄉行醫故事，「國家」印象太強烈，也是不見容大陸市場主因。

王小棣表示：「這是一齣人道關懷好戲，可惜大陸不能播，很遺憾，拍戲時我們沒想那麼多，國旗畫面少不了，台灣更不能不提，我只能說真的很可惜。」

不過，像「白色巨塔」就比較幸運，劇中雖然出現不少總統畫面和談話，但導演蔡岳勳早有盤算，全劇採雙版本拍攝，大陸版以國家領導人取而代之，安全過關。

【2006-11-08/聯合報/D2版/娛樂大搜查】



無意間找到的文章     如果有人PO過就刪了它吧     話說大陸版的愛殺17


演員真的要全換嗎?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.70.77.83
推 mindy201:只能說蔡導真厲害，還會想到雙版本，果然商業是很重要的
推 sd5957:換了就一點都不愛殺了~嘖!還好我住台灣啊~
推 haxioujin:不要期待大陸的時裝劇 超難看的 他們的台詞動作和思想免
→ haxioujin:不了因為政治社會環境而有給人呆滯生硬的戲劇通病
→ haxioujin:而且他們很喜歡抄台劇已經過時的橋段
→ haxioujin:古裝劇和民初劇則例外
推 yyrr:大陸的時裝劇  真的不太好看  悶悶的
推 yyrr:沒錯!改變了一些就失去愛殺17的原意涵了
→ chouyihen:大陸的時裝劇真的超難看耶!!!@@
推 sukisuki7979:完全想不到大陸要怎麼改編 大陸真的有適合的人嗎?
推 naki:大陸怎麼會沒有人可以演@@?
推 yfl1024:大陸的古裝劇拍的很棒!!時裝劇真的就....囧
推 sniplove:大陸人會自己抓台灣版的去看
推 sukisuki7979:樓上說的也對...
推 thecynical:就當作他們看不到，是他們的損失
推 lovetravel90:能賣版權提供重拍就很棒了~像無間道一樣
推 armslave:大陸人不但抓台灣版的 還拿去燒成正版賣 一整個 冏