Re: [狂賀]就在今夜！台版白色巨塔登上日本NHK！

[WinterDaphne (WinterDaphne)]

看到網友提到言承旭上了NHK無線台（就是總合台）的「Studio Park」節目接受專訪，想到那天在節目裡擔任言承旭翻譯的小姐。她完成工作後，在部落格
寫下一篇文章，用了「天真爛漫」四個字形容言承旭。

下面是她的留言的中文翻譯，是懂日文的朋友幫忙翻的，那位翻譯小姐在部落格的
留言回復中，已經同意可以將她的文章轉譯成中文，我想，應該沒有侵權問題，
就貼出來跟網友分享。

天真爛漫

  昨天也去了NHK，早上10點鐘正門口已有約300人左右在排隊，這該不是為了下午2點
開始的「土曜???????」節目吧？烈日當空呢。從導演那裡得知，人數會持續增加中。但
其中可以進入會場的只有抽票抽中的人。據說最後報名的人數是2100人，「真是可憐天下
粉絲心啊」。
  和這些為了等見Jerry，其實只有15分鐘的粉絲相比，秋分之連休日花25萬元（包括
小孩），3天2夜行程到北京在烈日下花四小時時間等看姜文的新作品，誰更辛苦呢？應該
是她們吧？
  上午錄了專訪後就錄了和「BS fan club」的三遊亭金歌小姐的對談。
  和金歌小姐對談時，我坐在金歌小姐的旁邊，就是Jerry的斜對面，因為是做日文
翻譯，所以他的反應要讓我看到而不是金歌小姐（請粉絲們允許）。可以看到對方自然
的談話，直接感受對方的心情吧。不知不覺快要被那個眼神吸引住了。目光從旁邊溜走
很麻煩，所以就拉回來。中途開始不看對方，眼睛低下來專心做筆記。多少瞭解到記者會
上張鈞甯小姐說的「表言拒絕Jerry求愛時」時的那種心情。
  同樣的事情也出現在下午的「土??」節目錄影中。
  雖然事前和主持人討論過，回答問題時要面向主持人小野文惠，可是到現場回答問
題時還是不斷地朝向了坐在旁邊我，儘管中途中文翻譯洪有提醒他「面向主持人」。我也
盡量不去看他，而是面向觀眾。

看到這樣的Jerry，我也同意他和蘇怡華有著同樣天真浪漫的地方。
已經30歲了，成為明星也幾年了，還是那樣自然。

  演員可分為2種類型，演技派和自然派，戴立忍屬於前者，而Jerry完全
屬於後者。角色的魅力就等於他個人的魅力。
  當進入角色時，他的感染力要強於演技派。
  想必進入角色了吧？從寫真攝影的樣子中也能感覺得出來。
  到外面拍照時，按照攝影記者的要求，視線離開相機方向，那種氣氛和他
平素的感覺完全不同。這就是天性吧，怎麼講呢？為了展現給他人的那種天生的資質吧？
曾看過許多男藝人和女藝人的拍照，但真正能這麼投入的人卻很少。
  『白色巨塔』能像「冬季戀歌」那樣火，Jerry能像裴勇俊成為微笑王子
就好了。那將是華流高潮到來的時候吧。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.110.49
※ 編輯: WinterDaphne    來自: 61.223.110.49        (10/04 20:29)
※ 編輯: WinterDaphne    來自: 61.223.110.49        (10/04 20:29)
推 black077:這位翻譯小姐觀察入微 分析得很準確  !做個演員有兩種詮
→ black077:釋.一個用技巧一個是自然詮釋.戴立忍屬前者.而言承旭是後
→ black077:者.角色的魅力等於是他個人的魅力.能把真實情緒放在角色
→ black077:裡.所以他的感染力要強於演技派~~
推 beer815:翻譯小姐真厲害 說形容的真準又生動~~~~
推 wxyz1234533:謝謝～～不過好亮好亮喔
→ wxyz1234533:言在和別人說話時會直視對方的眼睛～很有禮貌
→ wxyz1234533:簽名會和握手會也是～每個歌迷他都會直視
→ wxyz1234533:以前握手會時就是這樣被電到～～他的眼神很電人
推 bibolu:請問一下~~~白塔的收視會跟當季的日劇比較嗎?(日劇版那邊)
推 liauxiaubay:言承旭的演技一直被拿來跟同劇影帝比 相信對他來說
→ liauxiaubay:絕對會有很大得助益 而不會侷限在偶像劇圈圈裡
→ chian2233:^0^.....
推 valleyy:看樣子言在日本真的滿紅喔~~
推 kelly74:jerry加油..^^
推 nula:暴龍加油^^!
推 sxxq:翻譯小姐觀察的好仔細，在白塔中言承旭的表演進步巨大，與流갠
→ sxxq:星時的表現已不可同日而語
推 chian2233:哈哈~暴龍魅力無法擋.台流代表就是他啦!  ^0^~~~~
→ beer815:進來推一個~~~~~
推 patjrry:連一個翻譯小姐和幕後的配音員都這麼懂得欣賞認真的言承旭
→ patjrry:真的是感動+感慨! 言承旭加油啊! 你的努力是會被看到的!!