[心得] 日版美味關係跟台版的差異

[LoLoLuan (若無其事)]

前幾天服用過日版的美味關係  也看了幾集的原著

當然兩者之間無法比較，但就原著擺在那邊來說  其實差異挺大的

日版就真的是重新編寫的劇情，改變跟省略的地方挺多的

原著好幾個點都沒有演出來  ，但相比於台版的美味關係

雖然某些設定從日版移植過來不過就原著忠實度來說台版高很多

比如保留了可欣的餐廳開幕，然後織田去幫忙一個多月

還保留了高橋跟織田的共同師傅，台版裡面設定是金刀婆婆  這是一個滿有趣的角色

日版戲中並未表現出來，還好台版有  我挺喜歡百惠、織田、金刀婆婆、高橋的互動

台版餐廳的老闆女兒設定跟日版不一樣  各有各的好。

以我本人的感覺來說  日版的唐澤壽明表現比較像原著理的織田  織田只是比較古怪

一點，並沒有達到「悶」的地步  這裡仔仔就稍微安靜了一點。

但就百惠來說，侯佩岑的演出跟原著的百惠很像  有那麼一點傻傻中帶可愛的模樣

還有一點脫線條    至於日版的中山美穗就演的比較聰明一點  而且很有氣質

日版的美味關係還滿好看的，但短短的10集  和馬、可欣都沒發揮到很可惜

這裡台版的河馬跟可欣倒是挺有趣的  兩個版的老闆都很可愛  好人一枚

--
維尼導讚啦

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.119.41
※ 編輯: LoLoLuan        來自: 114.44.119.41        (01/29 01:24)
推 id0818:這部我只記得候佩岑的「斯~~~~~~~父！」
→ art33:十二年了http://tinyurl.com/7l7cbku
推 glenna9305:記得台版的漫改一向都比較忠於原著，惡吻跟偷偷愛上你
→ luciferwing:我要推台版，可能集數較日版多，所以比較細膩
→ luciferwing:但小薔跟吳中天那一part我覺得其實可以省略XD
推 cathyhsu:推樓上 我也覺得那段可以省略XDDDD 但這齣台版的很讚~
推 kirkkirkkk:推美味關係~
推 wxyz1234533:我覺得台版改編的很台劇，沒什麼日本味
→ wxyz1234533:如果不看角色名字的話，說是原創台劇我也信
推 shinichi:八大要重播了 不過在平日早上...
推 wangsan:推台版!除了名字之外 內容真的跟日版不同~各方面都很細膩!
推 auikeey:推台版!!!
推 pommpomm:瞿導翻拍日漫的薔薇、惡吻、美味  其實都算忠於原著卻又
→ pommpomm:跳出日本味
推 knowhow:推侯佩岑的絲父~~XD
推 mayeve:好想看到侯佩岑再演戲…
推 irenehuang15:當時覺得這部好看極了，可惜收視不怎麼好，所以都會
→ irenehuang15:跟別人推薦，尤其維尼拍攝手法很溫馨，很多都是一鏡
→ irenehuang15:到底各個演員都是一直排練走位re好，否則就得重來
推 laurafish:推台版美味,推百惠及織田:)
→ facatess:滿喜歡這部的>///<
推 jacklyl:推台版 瞿導真的很會拍 私心推柯有綸的何馬揚XD
推 kuja:拜託 維尼導演可是拍的讓薰丈夫痛哭流涕的高手阿
推 softball:維尼改編的劇情很貼近台灣，友情親情愛情支線都很飽滿，
→ softball:台版美味改編最重要的是織田真的沒跟可欣在一起，還好～
→ softball:而且侯佩岑真的太讓人驚豔，跟超悶仔仔很互補的搭配
推 banlin:喜歡這部~
推 IamMonnie:推台版 也推侯的絲父 百惠跟織田真的超搭
推 wangsan:瞿導拍我可能的手法跟運鏡 在美味時期就能發覺到了~
推 iauhr:我也好喜歡佩岑&仔仔的美味~百看不厭阿~
→ iauhr:我覺得台版的河馬比原著的更有靈魂跟生動看完台版後還看漫畫
推 aax:推美味關係 更推百惠跟絲父 >/////<
推 flylibra:今天開始有在重播啊~~~~~剛看完第一集 超懷念的>"<
→ flylibra:超喜歡百惠跟絲父~~~~~~~~~~~~~~~~>///////<
推 softball:在哪裡重播？    超想念絲父啊～～
推 wangsan:28台八大綜合台~11點跟下午3點都有播~~(每天還是在看~~)