[新聞] 小妹變公主 網友爆：宮拷貝版

[march1 (做個沒有記憶的人)]

【聯合報╱記者楊起鳳／台北報導】 2007.09.18 03:44 am


周日偶像劇大戰，中視「公主小妹」略勝華視「美味關係」，但也遭觀眾質疑，「公主小

妹」在拍攝手法、場景甚至台詞都有抄襲韓劇「宮———我的野蠻王妃」嫌疑；而華視「

美味關係」則是拷貝日劇「美味關係」演出方式。


「公主小妹」基本架構為貧窮女孩小麥，真實身分是豪門首富之孫，認祖歸宗後和接班人

吳尊由互相對抗到發生感情的過程，而韓劇「宮」則是宮廷太子與平民女孩因指腹為婚，

兩人由互相不理到相愛之間的故事。光是第一集，兩劇女主角進入豪門（王室）就有很多

相似處，包括出動黑頭車接送、進入豪宅後反應，甚至和男主角的針鋒相對都有可對照之

處。


還有網友認為「公主小妹」與早年李威和李小璐所主演的「麻雀變鳳凰」演法和情節幾乎

一模一樣，質疑該劇的原創性何在？


對此，八大節目部經理陳芷涵表示，「公主小妹」是根據日本漫畫「我家小妹」改編，全

部忠於原著。她不否認很多點及拍攝場景是有點相似，「只能說，這類麻雀變鳳凰故事基

本精神是相似的，但因國情不同，整體故事結構就有很大的不同，況且有錢人不都用這種

方式呈現，很難說誰抄襲誰？」


她並指出劇中最大不同點，「『宮』劇中男主角朱智勳心中已有愛人，所以才衍生出與女

主角之間的種種，可是『公主小妹』中的吳尊是根本不想聽命運的安排，才不願意跟女主

角結婚，兩者出發點就全然不同」，她進一步解釋：「據我所知，日本的『我家小妹』漫

畫出版在先，韓劇的『宮』拍攝在後，應該沒有抄襲的問題。」


至於華視「美味關係」也有網友認為與日劇「美味關係」演出和拍攝手法都極為接近，還

有網友認為侯佩岑根本就在模仿日本女星中山美穗的演法，製作人柴智屏卻有不同看法：

「演出前，演員都看過日劇版，但中山美穗的演法比侯佩岑誇張，較貼近漫畫版本，侯佩

岑卻有自己的味道，日文版主線單，台版的加了很多支線，感情刻畫更深厚，更有可看性

。」


【2007/09/18 聯合報】http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT7/4017890.shtml

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.113.73.105
推 mindy201:宮拷貝版？看過宮的就會知道沒什麼地方像的，除了男女主
→ mindy201:角都不對盤之外。有時候講話真的要憑良心，何必對台劇一
→ mindy201:直抱以負面的看法？(雖然論排場真的還是宮略勝一籌啦 但
→ mindy201:拍戲真的很花錢啦)
→ wendyg:公主小妹的漫畫出版在宮之前 ,說抄襲還滿瞎的 .
推 imbemarion:不知道哪來的井底蛙
→ egirl:我看公主小妹真的某些橋段好像宮劇...不過都好看啦
推 icion:原來宮是抄襲公主小妹的喔....
推 naoko10078:記者是去巴哈抄新聞嗎?那邊對台劇只有貶的= =
推 cutecandice:明明公主小妹漫畫出版在宮之前~說抄襲很瞎耶...
→ cutecandice:難道你們要一再打擊台劇才開心嗎...憤怒
→ bluewinds:新聞都看看就好 他們把美味和公主講得多糟呀= =現在的新
→ bluewinds:聞都有八卦和黑特的影子在了
推 American2:滿無聊的,公主小妹哪裡像了=  =
推 lines101:那怎麼不說宮抄日本漫畫原著...這種題材本就大同小異，台
推 ensoleille:本版17960篇 我說了是"聯想"聯想是很主觀的
→ lines101:劇已經很辛苦了，何苦一直打擊自己?
→ ensoleille:無關乎公主小妹的原始漫畫到底是早還是晚 而且"聯想"
→ ensoleille:也不同於"扌少"那個字 "聯想"比較中性 扌少則是負面的
推 lines101:但這篇新聞明白指出抄襲意味，只能說記者唯恐天下不亂，
→ lines101:什麼都要往負面誇大=.=  聯想的話，也先要看過宮才會吧
→ lines101:這樣就只是觀戲的先後順序而已
推 ensoleille:是的 無論如何 宮確實先出現在台灣電視 覺得很抱歉
→ mindy201:有時候，很想在PTT成立吐槽記者版，應該人氣每天都hot吧
→ mindy201:愛抄也愛扭曲觀眾的話來打擊自己國家作品，或是公器私用
→ mindy201:為自己(所屬單位)的利益寫一些跟事實相反的東西，不做功
→ mindy201:課，也不採訪，只會copy...這就是記者的天職與專業倫理?
推 ivy77814:樓上的M大可以去媒抗版喔 不過那有時候也還滿政治化= =
→ ensoleille:有啊 mediachaos 但是那是政治新聞為主 不提影劇
→ inhan:有media-chaos板 XD
推 pommpomm:媒抗版一開使還不錯，現在有點見到黑影就開槍了...
推 lizzie1216:中山美穗哪裡誇張阿  侯比較誇張吧
推 shinewithyou:只要開黑頭車、住豪宅就算像喔= = 真是扯太遠了…
推 dalconan:美味關係改編同本漫畫~像很正常吧~完全不像才比較恐怖吧
→ wennybear:對阿哪裡抄襲只是有些雷同而已.畢竟是日本的漫畫先出的
→ wennybear:然後才是韓國漫畫我的野蠻王妃才有得吧.只能說2個作者
→ wennybear:的想法有些雷同而已.不過還是宮的排場比較豪華...
噓 shinohime:公主小妹一點都不像"宮". 不知道台灣記者是怎樣連這樣都
→ shinohime:亂報. 美味和公主都不錯!加油喔~好戲不寂寞
推 lovetravel90:記者會做功課就不叫記者了~不期待能在影劇版看到深度
→ lovetravel90:報導和資訊~有的只有八卦
推 lovetravel90:話說時代變了記者還以為大家除了報紙就看不到資訊了
→ lovetravel90:嗎~其實劇組可以自建網站部落格自己發完整的報導花絮
→ lovetravel90:讓喜愛的觀眾去加油打氣與提出疑問~讓自大媒體閃邊去
推 lovetravel90:記者已經得罪很多棒球迷台劇迷等等
推 alkuty:原來宮是抄襲日本漫畫的喔!!!
推 Lovetech:推p板友講的  媒抗版一開始還不錯 現在比較像政治相關板
推 kurarun:預告中男主到女主家中感受到女主家人溫暖這段和宮是有雷同
→ kurarun:不過我完全不覺得這樣就是抄襲(因為這應該算萬年老梗吧)